RESUMO
Os itens de custo, do jeito tradicional
O QUE UMA MÚSICA EM OUTRA LÍNGUA EXIGE · VALORES PUBLICADOS
| Item | O que é | Valor publicado |
|---|---|---|
| Adaptação da letra | Uma letra cantável | Sem tabela pública; de duas horas a um dia inteiro por música |
| Preparação de pronúncia | A pronúncia | US$ 200 a US$ 300 por hora, mínimo de duas horas |
| Estúdio e técnico | A sessão de voz | EUR 665,40 por sessão de 3 horas (dublagem de cinema na França, piso sindical, 2023) |
| Produção vocal | Dirigir, editar os takes, afinar | De US$ 10 mil a US$ 15 mil por música no topo do pop americano (NPR, 2011) |
| Mixagem e masterização | Encaixar o novo vocal | Mais US$ 10 mil a US$ 15 mil (NPR, 2011); masterização de ponta, US$ 800 a US$ 1.500 |
| O videoclipe | Uma nova filmagem ou cenas complementares | US$ 50 mil a US$ 300 mil (IFPI); no K-pop, hoje 400 a 500 milhões de wons |
Uma música numa nova língua é uma nova gravação, e cada etapa é paga de novo por língua. Nenhuma empresa publica quanto gastou num álbum em outra língua; esses valores são as referências públicas.
Uma música numa língua: uma estimativa
DINHEIRO ESTIMADO POR MÚSICA, POR LÍNGUA (US$)
Os estúdios de cinema seguem o caminho do cantor local: a Disney gravou “Let It Go” (“Livre Estou”) em outras 41 línguas para Frozen, contra as 15 de O Rei Leão (o caso de Frozen). Ele mantém a música e troca a voz.
Um álbum de 12 faixas numa língua
O ARTISTA CANTA DE NOVO, CLIPES LEGENDADOS
US$ 50 mil a US$ 520 mil
Cerca de US$ 180 mil no cenário médio.
O ARTISTA CANTA DE NOVO, TRÊS CLIPES REFILMADOS
US$ 200 mil a US$ 1,6 milhão
O topo supõe um videoclipe de K-pop atual.
O ARTISTA CANTA DE NOVO, SÓ CENAS COMPLEMENTARES
US$ 90 mil a US$ 780 mil
Cerca de um quarto de uma filmagem completa.
UM CANTOR LOCAL SUBSTITUI A VOZ
US$ 35 mil a US$ 240 mil
Clipes legendados; a voz do artista não está no lançamento.
Os quatro são estimativas, por língua, antes do marketing. Ao lado do número da IFPI para a gravação de um álbum, de US$ 150 mil a US$ 500 mil, uma nova língua é um segundo orçamento de álbum.
O custo que ninguém orça: o tempo do artista
Cada travessia tirou de meses a anos da composição, das turnês e do próximo álbum, e por isso aconteceu uma vez, com artistas que já estavam no topo.
Todo o resto ficou na primeira língua e chega aos ouvintes de fora como som sem sentido.
Onde entra o Song Dubbing
Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE
Sem novas sessões, sem cantor substituto, e com os videoclipes dublados junto com o álbum, para que os lábios acompanhem. Nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. O artista aprova cada verso.
Ouça uma música dublada ao lado do original, leia Song Dubbing para gravadoras ou escreva para a equipe com o álbum e as línguas que você tem em mente.
PERGUNTAS
Quanto custa gravar uma música em outra língua?
Por uma estimativa montada a partir de valores publicados, cerca de US$ 4.600 a US$ 43 mil em dinheiro quando o próprio artista canta de novo, e cerca de US$ 3.100 a US$ 20 mil quando um cantor local substitui a voz.
Quanto custa lançar um álbum inteiro em outra língua?
Para 12 faixas, uma estimativa de US$ 50 mil a US$ 520 mil por língua se o artista canta de novo e os clipes são legendados, e até cerca de US$ 1,6 milhão se três videoclipes forem refilmados.
Quanto ganha um cantor para dublar uma música num filme?
Na França, o piso sindical de um cantor em dublagem de cinema é de EUR 665,40 brutos por sessão de três horas, em vigor desde 1º de janeiro de 2023, e de EUR 545,63 por uma única música de 20 a 60 segundos.
REFERÊNCIAS
- [1]Aditivo ao acordo salarial da dublagem na França (IDCC 2717), Anexo 2, em vigor desde 1º de janeiro de 2023
- [2]NPR Planet Money, quanto custa fazer uma música de sucesso, 2011
- [3]NPR, “Let It Go”: um sucesso global em qualquer língua, 24 de fevereiro de 2014
- [4]The Korea Times, a desigualdade no K-pop aumenta, 18 de maio de 2024
- [5]The Music Network, relatório da IFPI sobre o custo de lançar um artista, 1º de dezembro de 2016
- [6]MusicRow, Investing in Music da IFPI: custos de vídeo e marketing, 25 de novembro de 2014
- [7]Backstage, como encontrar um preparador de sotaque (valores)
- [8]Valores de masterização, guia de um fornecedor, 2026
- [9]Fórum ProZ, tradutores sobre o tempo de uma adaptação cantável
- [10]Unison (álbum de Celine Dion)
- [11]Laundry Service (álbum de Shakira)
- [12]Mi Reflejo (álbum de Christina Aguilera)
- [13]ABBA en español, o site oficial do ABBA
- [14]Song Dubbing: o artigo
- [15]Song Dubbing para gravadoras
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
