O CUSTO DE UMA NOVA LÍNGUA

Quanto custa lançar um álbum em outra língua

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Gravar uma música em outra língua do jeito tradicional custa, em dinheiro, algo entre US$ 3 mil e US$ 43 mil, por uma estimativa montada a partir de valores publicados: adaptação da letra, preparação de pronúncia, estúdio, produção vocal, mixagem e masterização. Um álbum de 12 faixas fica entre cerca de US$ 50 mil e US$ 520 mil por língua, e em cerca de US$ 1,6 milhão no topo se os videoclipes forem filmados de novo. O maior custo fica fora do orçamento: meses do tempo do próprio artista. Estimativas compiladas pela Familiar Labs.

Os itens de custo, do jeito tradicional

O QUE UMA MÚSICA EM OUTRA LÍNGUA EXIGE · VALORES PUBLICADOS

Adaptação da letra
O que é
Uma letra cantável
Valor publicado
Sem tabela pública; de duas horas a um dia inteiro por música
Preparação de pronúncia
O que é
A pronúncia
Valor publicado
US$ 200 a US$ 300 por hora, mínimo de duas horas
Estúdio e técnico
O que é
A sessão de voz
Valor publicado
EUR 665,40 por sessão de 3 horas (dublagem de cinema na França, piso sindical, 2023)
Produção vocal
O que é
Dirigir, editar os takes, afinar
Valor publicado
De US$ 10 mil a US$ 15 mil por música no topo do pop americano (NPR, 2011)
Mixagem e masterização
O que é
Encaixar o novo vocal
Valor publicado
Mais US$ 10 mil a US$ 15 mil (NPR, 2011); masterização de ponta, US$ 800 a US$ 1.500
O videoclipe
O que é
Uma nova filmagem ou cenas complementares
Valor publicado
US$ 50 mil a US$ 300 mil (IFPI); no K-pop, hoje 400 a 500 milhões de wons
O QUE UMA MÚSICA EM OUTRA LÍNGUA EXIGE · VALORES PUBLICADOS
ItemO que éValor publicado
Adaptação da letraUma letra cantávelSem tabela pública; de duas horas a um dia inteiro por música
Preparação de pronúnciaA pronúnciaUS$ 200 a US$ 300 por hora, mínimo de duas horas
Estúdio e técnicoA sessão de vozEUR 665,40 por sessão de 3 horas (dublagem de cinema na França, piso sindical, 2023)
Produção vocalDirigir, editar os takes, afinarDe US$ 10 mil a US$ 15 mil por música no topo do pop americano (NPR, 2011)
Mixagem e masterizaçãoEncaixar o novo vocalMais US$ 10 mil a US$ 15 mil (NPR, 2011); masterização de ponta, US$ 800 a US$ 1.500
O videoclipeUma nova filmagem ou cenas complementaresUS$ 50 mil a US$ 300 mil (IFPI); no K-pop, hoje 400 a 500 milhões de wons

Uma música numa nova língua é uma nova gravação, e cada etapa é paga de novo por língua. Nenhuma empresa publica quanto gastou num álbum em outra língua; esses valores são as referências públicas.

Uma música numa língua: uma estimativa

DINHEIRO ESTIMADO POR MÚSICA, POR LÍNGUA (US$)

O artista canta de novo
Baixo
cerca de US$ 4.600
Médio
cerca de US$ 15 mil
Alto
cerca de US$ 43 mil
Um cantor local substitui a voz
Baixo
cerca de US$ 3.100
Médio
cerca de US$ 8.500
Alto
cerca de US$ 20 mil

Os estúdios de cinema seguem o caminho do cantor local: a Disney gravou “Let It Go” (“Livre Estou”) em outras 41 línguas para Frozen, contra as 15 de O Rei Leão (o caso de Frozen). Ele mantém a música e troca a voz.

Um álbum de 12 faixas numa língua

O ARTISTA CANTA DE NOVO, CLIPES LEGENDADOS

US$ 50 mil a US$ 520 mil

Cerca de US$ 180 mil no cenário médio.

O ARTISTA CANTA DE NOVO, TRÊS CLIPES REFILMADOS

US$ 200 mil a US$ 1,6 milhão

O topo supõe um videoclipe de K-pop atual.

O ARTISTA CANTA DE NOVO, SÓ CENAS COMPLEMENTARES

US$ 90 mil a US$ 780 mil

Cerca de um quarto de uma filmagem completa.

UM CANTOR LOCAL SUBSTITUI A VOZ

US$ 35 mil a US$ 240 mil

Clipes legendados; a voz do artista não está no lançamento.

Os quatro são estimativas, por língua, antes do marketing. Ao lado do número da IFPI para a gravação de um álbum, de US$ 150 mil a US$ 500 mil, uma nova língua é um segundo orçamento de álbum.

O custo que ninguém orça: o tempo do artista

CELINE DION, UNISON
Gravado entre 1989 e 1990, boa parte cantada foneticamente. Fonte)
SHAKIRA, LAUNDRY SERVICE
Gravado entre 1999 e 2001 com um professor particular, para que ela pudesse compor em inglês. Fonte
CHRISTINA AGUILERA, MI REFLEJO
Cinco sucessos em inglês cantados em espanhol em 2000, a partir de letras escritas foneticamente. Fonte
ABBA, EM ESPANHOL
As letras traduzidas até o fim de 1979, o álbum lançado em 1980. Fonte

Cada travessia tirou de meses a anos da composição, das turnês e do próximo álbum, e por isso aconteceu uma vez, com artistas que já estavam no topo.

Todo o resto ficou na primeira língua e chega aos ouvintes de fora como som sem sentido.

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo.

Sem novas sessões, sem cantor substituto, e com os videoclipes dublados junto com o álbum, para que os lábios acompanhem. Nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. O artista aprova cada verso.

Ouça uma música dublada ao lado do original, leia Song Dubbing para gravadoras ou escreva para a equipe com o álbum e as línguas que você tem em mente.

PERGUNTAS

Quanto custa gravar uma música em outra língua?

Por uma estimativa montada a partir de valores publicados, cerca de US$ 4.600 a US$ 43 mil em dinheiro quando o próprio artista canta de novo, e cerca de US$ 3.100 a US$ 20 mil quando um cantor local substitui a voz.

Quanto custa lançar um álbum inteiro em outra língua?

Para 12 faixas, uma estimativa de US$ 50 mil a US$ 520 mil por língua se o artista canta de novo e os clipes são legendados, e até cerca de US$ 1,6 milhão se três videoclipes forem refilmados.

Quanto ganha um cantor para dublar uma música num filme?

Na França, o piso sindical de um cantor em dublagem de cinema é de EUR 665,40 brutos por sessão de três horas, em vigor desde 1º de janeiro de 2023, e de EUR 545,63 por uma única música de 20 a 60 segundos.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Aditivo ao acordo salarial da dublagem na França (IDCC 2717), Anexo 2, em vigor desde 1º de janeiro de 2023
  2. [2]NPR Planet Money, quanto custa fazer uma música de sucesso, 2011
  3. [3]NPR, “Let It Go”: um sucesso global em qualquer língua, 24 de fevereiro de 2014
  4. [4]The Korea Times, a desigualdade no K-pop aumenta, 18 de maio de 2024
  5. [5]The Music Network, relatório da IFPI sobre o custo de lançar um artista, 1º de dezembro de 2016
  6. [6]MusicRow, Investing in Music da IFPI: custos de vídeo e marketing, 25 de novembro de 2014
  7. [7]Backstage, como encontrar um preparador de sotaque (valores)
  8. [8]Valores de masterização, guia de um fornecedor, 2026
  9. [9]Fórum ProZ, tradutores sobre o tempo de uma adaptação cantável
  10. [10]Unison (álbum de Celine Dion)
  11. [11]Laundry Service (álbum de Shakira)
  12. [12]Mi Reflejo (álbum de Christina Aguilera)
  13. [13]ABBA en español, o site oficial do ABBA
  14. [14]Song Dubbing: o artigo
  15. [15]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão