새 언어의 비용

다른 언어로 앨범을 내는 데 드는 비용

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

노래 한 곡을 기존 방식으로 다른 언어로 녹음하면 현금으로 대략 3,000~4만 3,000달러가 듭니다. 개사, 발음 코칭, 스튜디오, 보컬 프로듀싱, 믹싱과 마스터링의 공개 단가로 낸 추정치입니다. 12곡짜리 앨범은 언어 하나에 약 5만~52만 달러, 뮤직비디오를 다시 찍으면 높게 잡아 약 160만 달러입니다. 가장 큰 비용은 예산 밖에 있습니다: 아티스트 본인의 몇 달입니다. Familiar Labs가 정리한 추정치입니다.

기존 방식의 비용 항목

다른 언어로 노래를 낼 때 필요한 것 · 공개 단가

개사
내용
부를 수 있는 가사
공개 단가
공개된 단가표 없음. 곡당 두어 시간에서 하루
발음 코칭
내용
발음
공개 단가
시간당 200~300달러, 최소 2시간
스튜디오와 엔지니어
내용
보컬 녹음 세션
공개 단가
3시간 세션당 665.40유로 (프랑스 극장판 더빙, 노조 최저 단가, 2023년)
보컬 프로듀싱
내용
디렉팅, 컴핑, 튜닝
공개 단가
미국 팝 최상위에서 곡당 1만~1만 5,000달러 (NPR, 2011년)
믹싱과 마스터링
내용
새 보컬을 트랙에 맞추는 작업
공개 단가
1만~1만 5,000달러 추가 (NPR, 2011년). 최상급 마스터링 800~1,500달러
뮤직비디오
내용
새 촬영, 또는 추가 촬영
공개 단가
5만~30만 달러 (IFPI). K팝은 이제 4억~5억 원
다른 언어로 노래를 낼 때 필요한 것 · 공개 단가
항목내용공개 단가
개사부를 수 있는 가사공개된 단가표 없음. 곡당 두어 시간에서 하루
발음 코칭발음시간당 200~300달러, 최소 2시간
스튜디오와 엔지니어보컬 녹음 세션3시간 세션당 665.40유로 (프랑스 극장판 더빙, 노조 최저 단가, 2023년)
보컬 프로듀싱디렉팅, 컴핑, 튜닝미국 팝 최상위에서 곡당 1만~1만 5,000달러 (NPR, 2011년)
믹싱과 마스터링새 보컬을 트랙에 맞추는 작업1만~1만 5,000달러 추가 (NPR, 2011년). 최상급 마스터링 800~1,500달러
뮤직비디오새 촬영, 또는 추가 촬영5만~30만 달러 (IFPI). K팝은 이제 4억~5억 원

새 언어의 노래는 새 녹음이고, 모든 단계를 언어마다 다시 돈을 내고 거칩니다. 외국어 앨범에 얼마를 썼는지 공개하는 회사는 없으니, 위의 단가가 공개된 기준점입니다.

한 곡, 한 언어: 추정

곡당, 언어당 추정 현금 비용 (USD)

아티스트가 다시 부름
낮게
약 4,600달러
중간
약 1만 5,000달러
높게
약 4만 3,000달러
현지 가수가 목소리를 대신함
낮게
약 3,100달러
중간
약 8,500달러
높게
약 2만 달러

영화 스튜디오는 현지 가수 방식을 씁니다: 디즈니는 겨울왕국의 "Let It Go"를 41개 언어로 더 녹음해, 라이온 킹의 15개 언어에서 한 단계 더 나아갔습니다 (겨울왕국 사례). 노래는 지키고 목소리는 바뀝니다.

12곡 앨범, 언어 하나

아티스트가 다시 부르고, 뮤직비디오는 자막

5만~52만 달러

중간 사례로 약 18만 달러.

아티스트가 다시 부르고, 뮤직비디오 3편 재촬영

20만~160만 달러

상단은 요즘 K팝 뮤직비디오를 가정했습니다.

아티스트가 다시 부르고, 추가 촬영만

9만~78만 달러

전체 촬영의 약 4분의 1.

현지 가수가 목소리를 대신함

3만 5,000~24만 달러

뮤직비디오는 자막. 아티스트의 목소리는 이 버전에 없습니다.

넷 모두 언어당 추정치이며, 마케팅 비용은 빠져 있습니다. 앨범 녹음비에 대한 IFPI 수치 15만~50만 달러와 나란히 놓으면, 새 언어 하나가 앨범 예산 하나입니다.

아무도 예산에 넣지 않는 비용: 아티스트의 시간

CELINE DION, UNISON
1989~1990년에 녹음했고, 상당 부분을 발음대로 불렀습니다. 출처)
SHAKIRA, LAUNDRY SERVICE
영어로 가사를 쓰려고 개인 교사와 함께 1999~2001년에 녹음했습니다. 출처
CHRISTINA AGUILERA, MI REFLEJO
2000년에 영어 히트곡 다섯 곡을 발음대로 적은 가사지를 보고 스페인어로 불렀습니다. 출처
ABBA, 스페인어로
1979년 하반기 내내 가사를 번역했고, 앨범은 1980년에 나왔습니다. 출처

이런 진출은 곡 작업, 투어, 다음 앨범에서 몇 달에서 몇 년을 가져갔기에, 이미 정상에 선 아티스트가 한 번만 했습니다.

나머지는 모두 첫 번째 언어에 머물렀고, 해외 청취자에게 뜻 없는 소리로 닿습니다.

Song Dubbing의 자리

Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙

알고 있는 그 노래를, 같은 가수의 목소리로, 다른 언어로. 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었습니다(아티스트 본인이, 다른 가수가, 혹은 새로 만든 보컬이). 여기서는 아무도 다시 부르지 않습니다.

새 세션도, 대신 부를 가수도 없고, 뮤직비디오도 앨범과 함께 더빙해 입 모양이 따라갑니다. 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어. 모든 소절은 아티스트가 승인합니다.

더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 보거나, 음반사를 위한 Song Dubbing을 읽어 보세요. 앨범과 생각하고 계신 언어를 담아 팀에 이메일 보내기.

질문

노래 한 곡을 다른 언어로 녹음하는 데 얼마가 드나요?

공개 단가로 낸 추정치로, 원곡 아티스트가 다시 부르면 현금으로 약 4,600~4만 3,000달러, 현지 가수가 목소리를 대신하면 약 3,100~2만 달러입니다.

앨범 전체를 다른 언어로 내는 데 얼마가 드나요?

12곡 기준으로, 아티스트가 다시 부르고 뮤직비디오에 자막을 달면 언어당 약 5만~52만 달러(추정), 뮤직비디오 3편을 다시 찍으면 약 160만 달러까지입니다.

영화에서 노래를 더빙하는 가수는 얼마를 받나요?

프랑스에서 극장판 더빙 가수의 노조 최저 단가는 2023년 1월 1일 시행 기준으로 3시간 세션당 세전 665.40유로이고, 20~60초짜리 노래 한 곡은 545.63유로입니다.

참고 자료

  1. [1]프랑스 더빙 임금 협약(IDCC 2717) 개정안, 부속서 2, 2023년 1월 1일 시행
  2. [2]NPR Planet Money, How much does it cost to make a hit song, 2011년
  3. [3]NPR, 'Let It Go': a global hit in any language, 2014년 2월 24일
  4. [4]코리아타임스, K-pop wealth gap widens, 2024년 5월 18일
  5. [5]The Music Network, 아티스트를 띄우는 비용에 관한 IFPI 보고서, 2016년 12월 1일
  6. [6]MusicRow, IFPI Investing in Music: 뮤직비디오와 마케팅 비용, 2014년 11월 25일
  7. [7]Backstage, 방언 코치 찾기 (단가)
  8. [8]마스터링 단가, 업체 가이드, 2026년
  9. [9]ProZ 포럼, 부를 수 있는 개사에 드는 시간에 관한 번역가들의 글
  10. [10]Unison (Celine Dion 앨범)
  11. [11]Laundry Service (Shakira 앨범)
  12. [12]Mi Reflejo (Christina Aguilera 앨범)
  13. [13]ABBA en español, ABBA 공식 사이트
  14. [14]Song Dubbing: 정의
  15. [15]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기