الملخّص
البنود، بالطريقة التقليدية
ما تحتاجه الأغنية بلغة أخرى · الأسعار المنشورة
| البند | ما هو | السعر المنشور |
|---|---|---|
| تكييف الكلمات | كلمات قابلة للغناء | لا قائمة أسعار علنية؛ من ساعتين إلى يوم كامل للأغنية |
| التدريب اللغوي | النطق | $200 إلى $300 للساعة، بحد أدنى ساعتان |
| الاستوديو والمهندس | جلسة التسجيل الصوتي | 665.40 يورو لكل جلسة من 3 ساعات (دبلجة سينمائية فرنسية، الحد الأدنى النقابي، 2023) |
| الإنتاج الصوتي | الإخراج وتجميع اللقطات والضبط | من $10,000 إلى $15,000 للأغنية في قمة البوب الأمريكي (NPR، 2011) |
| المزج والماسترينغ | إدخال الصوت الجديد | $10,000 إلى $15,000 أخرى (NPR، 2011)؛ وأعلى ماسترينغ $800 إلى $1,500 |
| الفيديو الموسيقي | تصوير جديد أو لقطات تكميلية | $50,000 إلى $300,000 (IFPI)؛ والكيبوب اليوم 400 إلى 500 مليون وون |
الأغنية بلغة جديدة تسجيل جديد، وكل خطوة تُدفع من جديد لكل لغة. لا تنشر أي شركة ما أنفقته على ألبوم بلغة أجنبية؛ والأسعار أعلاه هي المراجع العلنية.
أغنية واحدة بلغة واحدة: تقدير
الكلفة النقدية التقديرية لكل أغنية ولكل لغة (بالدولار)
استوديوهات السينما تسلك طريق المغنّي المحلي: سجّلت Disney أغنية «Let It Go» بـ41 لغة أخرى لفيلم Frozen، بعد 15 لغة في The Lion King (حالة Frozen). يُبقي هذا الطريق الأغنية ويغيّر الصوت.
ألبوم من 12 أغنية بلغة واحدة
الفنان يغنّي من جديد، والفيديوهات بترجمة مكتوبة
$50,000 إلى $520,000
نحو $180,000 في الحالة الوسطى.
الفنان يغنّي من جديد، وثلاثة فيديوهات يُعاد تصويرها
$200,000 إلى 1.6 مليون دولار
الحد الأعلى يفترض فيديو كيبوب بأسعار اليوم.
الفنان يغنّي من جديد، ولقطات تكميلية فقط
$90,000 إلى $780,000
نحو ربع كلفة تصوير كامل.
مغنٍّ محلي يحلّ محل الصوت
$35,000 إلى $240,000
الفيديوهات بترجمة مكتوبة؛ وصوت الفنان غائب عن الإصدار.
الأربعة كلها تقديرات، لكل لغة، قبل التسويق. وبجانب رقم IFPI لتسجيل ألبوم، $150,000 إلى $500,000، فاللغة الجديدة الواحدة ميزانية ألبوم ثانٍ.
الكلفة التي لا يضعها أحد في الميزانية: وقت الفنان
استغرق كل عبور أشهرًا إلى سنوات اقتُطعت من الكتابة والجولات والألبوم التالي، ولهذا حدث مرة واحدة، لفنانين في القمة أصلًا.
وكل ما عدا ذلك بقي بلغته الأولى، ويصل إلى المستمعين في الخارج صوتًا بلا معنى.
أين يقع Song Dubbing
Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني
لا جلسات جديدة، ولا مغنّيًا بديلًا، والفيديوهات الموسيقية تُدبلَج مع الألبوم فتتبع الشفاه الكلمات. بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين. ويوافق الفنان على كل سطر.
استمع إلى أغنية مدبلجة بجانب أصلها، أو اقرأ Song Dubbing لشركات التسجيلات، أو راسل الفريق بالألبوم واللغات التي تفكّر فيها.
الأسئلة
كم يكلّف تسجيل أغنية بلغة أخرى؟
بحسب تقدير مبني على أسعار منشورة، نحو $4,600 إلى $43,000 نقدًا حين يغنّيها الفنان الأصلي من جديد، ونحو $3,100 إلى $20,000 حين يحلّ مغنٍّ محلي محل الصوت.
كم يكلّف طرح ألبوم كامل بلغة أخرى؟
لألبوم من 12 أغنية، ما يُقدَّر بـ$50,000 إلى $520,000 لكل لغة إذا غنّاه الفنان من جديد وحملت الفيديوهات ترجمة مكتوبة، وما يصل إلى نحو 1.6 مليون دولار إذا أُعيد تصوير ثلاثة فيديوهات موسيقية.
كم يتقاضى المغنّي عن دبلجة أغنية في فيلم؟
في فرنسا، الحد الأدنى النقابي لمغنٍّ في دبلجة سينمائية 665.40 يورو إجمالًا لكل جلسة من ثلاث ساعات، نافذ منذ 1 يناير 2023، و545.63 يورو لأغنية واحدة من 20 إلى 60 ثانية.
المراجع
- [1]ملحق اتفاق أجور الدبلجة الفرنسي (IDCC 2717)، الملحق 2، نافذ منذ 1 يناير 2023
- [2]NPR Planet Money، كم يكلّف صنع أغنية ناجحة، 2011
- [3]NPR، «Let It Go»: أغنية ناجحة عالميًا بأي لغة، 24 فبراير 2014
- [4]The Korea Times، اتساع فجوة الثروة في الكيبوب، 18 مايو 2024
- [5]The Music Network، تقرير IFPI عن كلفة إطلاق فنان، 1 ديسمبر 2016
- [6]MusicRow، تقرير IFPI Investing in Music: تكاليف الفيديو والتسويق، 25 نوفمبر 2014
- [7]Backstage، العثور على مدرّب لهجات (الأسعار)
- [8]أسعار الماسترينغ، دليل أحد المزوّدين، 2026
- [9]منتدى ProZ، مترجمون عن وقت التكييف القابل للغناء
- [10]«Unison» (ألبوم Celine Dion)
- [11]«Laundry Service» (ألبوم Shakira)
- [12]«Mi Reflejo» (ألبوم Christina Aguilera)
- [13]ABBA en español، موقع ABBA الرسمي
- [14]Song Dubbing: الورقة
- [15]Song Dubbing لشركات التسجيلات
الترجمة متعددة الوسائط
تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا
