LE COÛT D'UNE NOUVELLE LANGUE

Combien coûte la sortie d'un album dans une autre langue ?

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Enregistrer une chanson dans une autre langue par la voie traditionnelle coûte environ de 3 000 à 43 000 $ en dépenses, selon une estimation construite à partir de tarifs publiés : adaptation des paroles, coaching linguistique, studio, production vocale, mixage et mastering. Un album de 12 titres revient à environ 50 000 à 520 000 $ par langue, et à environ 1.6 million de dollars dans le haut de la fourchette si les clips sont retournés. Le coût le plus lourd est hors budget : des mois du temps de l'artiste. Estimations établies par Familiar Labs.

Les postes de dépense, par la voie traditionnelle

CE QU'EXIGE UNE CHANSON DANS UNE AUTRE LANGUE · TARIFS PUBLIÉS

Adaptation des paroles
En quoi il consiste
Des paroles chantables
Tarif publié
Pas de grille publique ; de deux heures à une journée entière par chanson
Coaching linguistique
En quoi il consiste
La prononciation
Tarif publié
De 200 à 300 $ de l'heure, deux heures minimum
Studio et ingénieur du son
En quoi il consiste
La séance de voix
Tarif publié
665.40 € par service de 3 heures (doublage cinéma en France, minimum conventionnel, 2023)
Production vocale
En quoi il consiste
Diriger, compiler, corriger
Tarif publié
De 10 000 à 15 000 $ par chanson au sommet de la pop américaine (NPR, 2011)
Mixage et mastering
En quoi il consiste
Intégrer la nouvelle voix
Tarif publié
Encore 10 000 à 15 000 $ (NPR, 2011) ; mastering haut de gamme de 800 à 1 500 $
Le clip
En quoi il consiste
Un nouveau tournage ou des plans additionnels
Tarif publié
De 50 000 à 300 000 $ (IFPI) ; en K-pop, désormais 400 à 500 millions de wons
CE QU'EXIGE UNE CHANSON DANS UNE AUTRE LANGUE · TARIFS PUBLIÉS
PosteEn quoi il consisteTarif publié
Adaptation des parolesDes paroles chantablesPas de grille publique ; de deux heures à une journée entière par chanson
Coaching linguistiqueLa prononciationDe 200 à 300 $ de l'heure, deux heures minimum
Studio et ingénieur du sonLa séance de voix665.40 € par service de 3 heures (doublage cinéma en France, minimum conventionnel, 2023)
Production vocaleDiriger, compiler, corrigerDe 10 000 à 15 000 $ par chanson au sommet de la pop américaine (NPR, 2011)
Mixage et masteringIntégrer la nouvelle voixEncore 10 000 à 15 000 $ (NPR, 2011) ; mastering haut de gamme de 800 à 1 500 $
Le clipUn nouveau tournage ou des plans additionnelsDe 50 000 à 300 000 $ (IFPI) ; en K-pop, désormais 400 à 500 millions de wons

Une chanson dans une nouvelle langue est un nouvel enregistrement, et chaque étape se paie à nouveau pour chaque langue. Aucune entreprise ne publie ce qu'a coûté un album en langue étrangère ; ces tarifs sont les repères publics.

Une chanson dans une langue : une estimation

DÉPENSES ESTIMÉES PAR CHANSON ET PAR LANGUE (USD)

L'artiste rechante
Basse
environ 4 600 $
Médiane
environ 15 000 $
Haute
environ 43 000 $
Un chanteur local remplace la voix
Basse
environ 3 100 $
Médiane
environ 8 500 $
Haute
environ 20 000 $

Les studios de cinéma prennent la voie du chanteur local : Disney a enregistré « Let It Go » dans 41 autres langues pour La Reine des neiges, contre 15 pour Le Roi lion (le cas de La Reine des neiges). La chanson reste, la voix change.

Un album de 12 titres dans une langue

L'ARTISTE RECHANTE, CLIPS SOUS-TITRÉS

De 50 000 à 520 000 $

Environ 180 000 $ dans le cas médian.

L'ARTISTE RECHANTE, TROIS CLIPS RETOURNÉS

De 200 000 $ à 1.6 M$

Le haut de la fourchette suppose un clip de K-pop actuel.

L'ARTISTE RECHANTE, PLANS ADDITIONNELS SEULS

De 90 000 à 780 000 $

Environ un quart d'un tournage complet.

UN CHANTEUR LOCAL REMPLACE LA VOIX

De 35 000 à 240 000 $

Clips sous-titrés ; la voix de l'artiste n'est pas sur la sortie.

Ces quatre chiffres sont des estimations, par langue, avant le marketing. Rapportée au chiffre de l'IFPI pour l'enregistrement d'un album, de 150 000 à 500 000 $, une nouvelle langue représente un second budget d'album.

Le coût que personne ne budgète : le temps de l'artiste

CÉLINE DION, UNISON
Enregistré de 1989 à 1990, en grande partie chanté phonétiquement. Source)
SHAKIRA, LAUNDRY SERVICE
Enregistré de 1999 à 2001 avec un professeur particulier pour pouvoir écrire en anglais. Source
CHRISTINA AGUILERA, MI REFLEJO
Cinq tubes anglais chantés en espagnol en 2000, à partir de paroles écrites phonétiquement. Source
ABBA, EN ESPAGNOL
Les paroles traduites jusqu'à la fin de 1979, l'album sorti en 1980. Source

Chaque passage à une autre langue a pris des mois, voire des années, sur l'écriture, la tournée et l'album suivant : c'est arrivé une fois, pour des artistes déjà au sommet.

Tout le reste est resté dans sa première langue, et atteint les auditeurs étrangers comme un son sans le sens.

La place de Song Dubbing

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté.

Pas de nouvelles séances, pas de chanteur de remplacement, et les clips doublés avec l'album pour que les lèvres suivent. Neuf langues pour commencer : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe. L'artiste valide chaque vers.

Écoutez une chanson doublée à côté de son original, lisez Song Dubbing pour les maisons de disques, ou écrivez à l'équipe en précisant l'album et les langues envisagées.

QUESTIONS

Combien coûte l'enregistrement d'une chanson dans une autre langue ?

Selon une estimation construite à partir de tarifs publiés, environ 4 600 à 43 000 $ en dépenses quand l'artiste d'origine rechante, et environ 3 100 à 20 000 $ quand un chanteur local remplace la voix.

Combien coûte la sortie d'un album entier dans une autre langue ?

Pour 12 titres, une estimation de 50 000 à 520 000 $ par langue si l'artiste rechante et que les clips sont sous-titrés, et jusqu'à environ 1.6 million de dollars si trois clips sont retournés.

Combien gagne un chanteur pour doubler une chanson dans un film ?

En France, le minimum conventionnel pour un chanteur dans un doublage cinéma est de 665.40 € brut par service de trois heures, en vigueur depuis le 1er janvier 2023, et de 545.63 € pour une seule chanson de 20 à 60 secondes.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Avenant à l'accord sur les salaires du doublage (IDCC 2717), annexe 2, en vigueur au 1er janvier 2023
  2. [2]NPR Planet Money, combien coûte un tube, 2011
  3. [3]NPR, « Let It Go » : un tube mondial dans toutes les langues, 24 février 2014
  4. [4]The Korea Times, l'écart de richesse se creuse dans la K-pop, 18 mai 2024
  5. [5]The Music Network, le rapport de l'IFPI sur le coût du lancement d'un artiste, 1er décembre 2016
  6. [6]MusicRow, Investing in Music de l'IFPI : coûts des clips et du marketing, 25 novembre 2014
  7. [7]Backstage, trouver un coach en accents (tarifs)
  8. [8]Tarifs de mastering, guide d'un prestataire, 2026
  9. [9]Forum ProZ, des traducteurs sur le temps d'une adaptation chantable
  10. [10]Unison (album de Céline Dion)
  11. [11]Laundry Service (album de Shakira)
  12. [12]Mi Reflejo (album de Christina Aguilera)
  13. [13]ABBA en español, le site officiel d'ABBA
  14. [14]Song Dubbing : l'article de référence
  15. [15]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission