नई भाषा का ख़र्च

दूसरी भाषा में एल्बम रिलीज़ करने का ख़र्च कितना है

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

पारंपरिक तरीक़े से एक गाना दूसरी भाषा में रिकॉर्ड करने में नक़द लगभग $3,000 से $43,000 लगते हैं, प्रकाशित रेट्स पर बने एक अनुमान के मुताबिक़: बोल का रूपांतरण, भाषा की कोचिंग, स्टूडियो का समय, वोकल प्रोडक्शन, मिक्सिंग और मास्टरिंग। 12 ट्रैक का एल्बम हर भाषा के लिए लगभग $50,000 से $520,000 का पड़ता है, और म्यूज़िक वीडियो दोबारा शूट हों तो ऊपरी सिरे पर लगभग $1.6 मिलियन। सबसे बड़ा ख़र्च बजट से बाहर है: आर्टिस्ट के अपने कई महीने। अनुमान Familiar Labs ने जुटाए हैं।

ख़र्च के मद, पारंपरिक तरीक़े से

दूसरी भाषा में गाने के लिए क्या चाहिए · प्रकाशित रेट

बोल का रूपांतरण
यह क्या है
गाने लायक़ बोल
प्रकाशित रेट
कोई सार्वजनिक रेट कार्ड नहीं; एक गाने पर कुछ घंटों से लेकर पूरा दिन
भाषा की कोचिंग
यह क्या है
उच्चारण
प्रकाशित रेट
$200 से $300 प्रति घंटा, कम से कम दो घंटे
स्टूडियो और इंजीनियर
यह क्या है
वोकल सेशन
प्रकाशित रेट
3 घंटे के सेशन पर EUR 665.40 (फ़्रेंच सिनेमा डब, यूनियन न्यूनतम, 2023)
वोकल प्रोडक्शन
यह क्या है
डायरेक्शन, कॉम्पिंग, ट्यूनिंग
प्रकाशित रेट
अमेरिकी पॉप के शीर्ष पर $10,000 से $15,000 प्रति गाना (NPR, 2011)
मिक्सिंग और मास्टरिंग
यह क्या है
नए वोकल को बैठाना
प्रकाशित रेट
और $10,000 से $15,000 (NPR, 2011); टॉप मास्टरिंग $800 से $1,500
म्यूज़िक वीडियो
यह क्या है
नया शूट या पिकअप शॉट्स
प्रकाशित रेट
$50,000 से $300,000 (IFPI); K-pop में अब 400 से 500 मिलियन वॉन
दूसरी भाषा में गाने के लिए क्या चाहिए · प्रकाशित रेट
मदयह क्या हैप्रकाशित रेट
बोल का रूपांतरणगाने लायक़ बोलकोई सार्वजनिक रेट कार्ड नहीं; एक गाने पर कुछ घंटों से लेकर पूरा दिन
भाषा की कोचिंगउच्चारण$200 से $300 प्रति घंटा, कम से कम दो घंटे
स्टूडियो और इंजीनियरवोकल सेशन3 घंटे के सेशन पर EUR 665.40 (फ़्रेंच सिनेमा डब, यूनियन न्यूनतम, 2023)
वोकल प्रोडक्शनडायरेक्शन, कॉम्पिंग, ट्यूनिंगअमेरिकी पॉप के शीर्ष पर $10,000 से $15,000 प्रति गाना (NPR, 2011)
मिक्सिंग और मास्टरिंगनए वोकल को बैठानाऔर $10,000 से $15,000 (NPR, 2011); टॉप मास्टरिंग $800 से $1,500
म्यूज़िक वीडियोनया शूट या पिकअप शॉट्स$50,000 से $300,000 (IFPI); K-pop में अब 400 से 500 मिलियन वॉन

नई भाषा में गाना एक नई रिकॉर्डिंग है, और हर क़दम हर भाषा के लिए फिर से चुकाया जाता है। कोई कंपनी यह नहीं बताती कि दूसरी भाषा वाले एल्बम पर कितना ख़र्च हुआ; ऊपर के रेट सार्वजनिक आधार हैं।

एक भाषा में एक गाना: एक अनुमान

प्रति गाना, प्रति भाषा अनुमानित नक़द ख़र्च (USD)

आर्टिस्ट उसे दोबारा गाता है
कम
लगभग $4,600
बीच का
लगभग $15,000
ज़्यादा
लगभग $43,000
लोकल गायक आवाज़ की जगह लेता है
कम
लगभग $3,100
बीच का
लगभग $8,500
ज़्यादा
लगभग $20,000

फ़िल्म स्टूडियो लोकल गायक वाला रास्ता लेते हैं: Disney ने Frozen के लिए "Let It Go" को 41 और भाषाओं में रिकॉर्ड किया, The Lion King की 15 भाषाओं से आगे (Frozen का मामला)। यह गाना रखता है और आवाज़ बदल देता है।

एक भाषा में 12 ट्रैक का एल्बम

आर्टिस्ट दोबारा गाता है, वीडियो पर सबटाइटल

$50,000 से $520,000

बीच के केस में लगभग $180,000।

आर्टिस्ट दोबारा गाता है, तीन वीडियो दोबारा शूट

$200,000 से $1.6 मिलियन

ऊपरी सिरा आज के K-pop वीडियो को मानकर।

आर्टिस्ट दोबारा गाता है, सिर्फ़ पिकअप शॉट्स

$90,000 से $780,000

पूरे शूट का लगभग एक-चौथाई।

लोकल गायक आवाज़ की जगह लेता है

$35,000 से $240,000

वीडियो पर सबटाइटल; रिलीज़ पर आर्टिस्ट की आवाज़ नहीं।

चारों अनुमान हैं, प्रति भाषा, मार्केटिंग से पहले। IFPI के मुताबिक़ एक एल्बम की रिकॉर्डिंग $150,000 से $500,000 की होती है; इसके सामने रखें तो एक नई भाषा एक दूसरे एल्बम का बजट है।

वह ख़र्च जिसका कोई बजट नहीं बनाता: आर्टिस्ट का समय

CELINE DION, UNISON
1989 से 1990 तक रिकॉर्ड हुआ, उसका बड़ा हिस्सा उच्चारण के सहारे गाया गया। सोर्स)
SHAKIRA, LAUNDRY SERVICE
1999 से 2001 तक एक प्राइवेट ट्यूटर के साथ रिकॉर्ड हुआ ताकि वे अंग्रेज़ी में लिख सकें। सोर्स
CHRISTINA AGUILERA, MI REFLEJO
2000 में अंग्रेज़ी के पांच हिट स्पेनिश में गाए गए, उच्चारण के हिसाब से लिखे बोल से। सोर्स
ABBA, स्पेनिश में
1979 के आख़िर तक बोल ट्रांसलेट हुए, एल्बम 1980 में आया। सोर्स

हर क्रॉसओवर ने लिखने, टूरिंग और अगले एल्बम से महीनों से लेकर सालों तक लिए, इसलिए यह एक ही बार हुआ, उन आर्टिस्ट्स के लिए जो पहले से शिखर पर थे।

बाक़ी सब अपनी पहली भाषा में ही रहा, और विदेश के श्रोताओं तक बिना मतलब की आवाज़ बनकर पहुंचता है।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

वही गाना जो आप जानते हैं, उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

न नए सेशन, न कोई एवज़ी गायक, और एल्बम के साथ म्यूज़िक वीडियो भी डब होते हैं ताकि होंठ साथ चलें। शुरुआत में नौ भाषाएं: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश। हर लाइन को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं।

एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ सुनें, रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing पढ़ें, या एल्बम और जिन भाषाओं के बारे में आप सोच रहे हैं, उनके साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

किसी गाने को दूसरी भाषा में रिकॉर्ड करने में कितना ख़र्च आता है?

प्रकाशित रेट्स पर बने एक अनुमान के मुताबिक़, अगर ओरिजिनल आर्टिस्ट उसे दोबारा गाए तो नक़द लगभग $4,600 से $43,000, और अगर लोकल गायक आवाज़ की जगह ले तो लगभग $3,100 से $20,000।

पूरा एल्बम दूसरी भाषा में रिलीज़ करने में कितना ख़र्च आता है?

12 ट्रैक के लिए, प्रति भाषा अनुमानित $50,000 से $520,000, अगर आर्टिस्ट दोबारा गाए और वीडियो पर सबटाइटल हों, और तीन म्यूज़िक वीडियो दोबारा शूट हों तो लगभग $1.6 मिलियन तक।

फ़िल्म में गाना डब करने के लिए गायक को कितना मिलता है?

फ़्रांस में सिनेमा डब में गायक का यूनियन न्यूनतम तीन घंटे के सेशन पर EUR 665.40 ग्रॉस है, 1 जनवरी 2023 से लागू, और 20 से 60 सेकंड के एक गाने के लिए EUR 545.63।

संदर्भ

  1. [1]फ़्रेंच डबिंग वेतन समझौते (IDCC 2717) का Avenant, Annexe 2, 1 जनवरी 2023 से लागू
  2. [2]NPR Planet Money, How much does it cost to make a hit song, 2011
  3. [3]NPR, 'Let It Go': a global hit in any language, 24 फ़रवरी 2014
  4. [4]The Korea Times, K-pop wealth gap widens, 18 मई 2024
  5. [5]The Music Network, आर्टिस्ट को ब्रेक दिलाने के ख़र्च पर IFPI की रिपोर्ट, 1 दिसंबर 2016
  6. [6]MusicRow, IFPI Investing in Music: वीडियो और मार्केटिंग का ख़र्च, 25 नवंबर 2014
  7. [7]Backstage, डायलेक्ट कोच ढूंढना (रेट)
  8. [8]मास्टरिंग के रेट, वेंडर गाइड, 2026
  9. [9]ProZ फ़ोरम, गाने लायक़ रूपांतरण के समय पर ट्रांसलेटर्स
  10. [10]Unison (Celine Dion का एल्बम)
  11. [11]Laundry Service (Shakira का एल्बम)
  12. [12]Mi Reflejo (Christina Aguilera का एल्बम)
  13. [13]ABBA en español, ABBA की आधिकारिक साइट
  14. [14]Song Dubbing: पेपर
  15. [15]रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन