DIE KOSTEN EINER NEUEN SPRACHE

Was es kostet, ein Album in einer anderen Sprache zu veröffentlichen

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Einen Song auf herkömmlichem Weg in einer anderen Sprache aufzunehmen kostet grob $3.000 bis $43.000 in bar, nach einer Schätzung auf Basis veröffentlichter Sätze: Songtext-Adaption, Sprachcoaching, Studiozeit, Vocal Production, Mixing und Mastering. Ein Album mit 12 Tracks kommt auf etwa $50.000 bis $520.000 pro Sprache, und am oberen Ende auf etwa $1,6 Mio., wenn die Musikvideos neu gedreht werden. Der größte Posten steht in keinem Budget: Monate der eigenen Zeit des Künstlers. Schätzungen zusammengestellt von Familiar Labs.

Die Kostenposten auf herkömmlichem Weg

WAS EIN SONG IN EINER ANDEREN SPRACHE BRAUCHT · VERÖFFENTLICHTE SÄTZE

Songtext-Adaption
Was es ist
Ein singbarer Songtext
Veröffentlichter Satz
Keine öffentliche Preisliste; ein paar Stunden bis ein ganzer Tag pro Song
Sprachcoaching
Was es ist
Aussprache
Veröffentlichter Satz
$200 bis $300 pro Stunde, mindestens zwei Stunden
Studio und Toningenieur
Was es ist
Die Gesangssession
Veröffentlichter Satz
665,40 Euro pro 3-Stunden-Session (französische Kinosynchronisation, tarifliche Mindestgage, 2023)
Vocal Production
Was es ist
Anleiten, comben, tunen
Veröffentlichter Satz
$10.000 bis $15.000 pro Song an der Spitze des US-Pop (NPR, 2011)
Mixing und Mastering
Was es ist
Den neuen Gesang einpassen
Veröffentlichter Satz
Weitere $10.000 bis $15.000 (NPR, 2011); Top-Mastering $800 bis $1.500
Das Musikvideo
Was es ist
Ein neuer Dreh oder Nachdrehs
Veröffentlichter Satz
$50.000 bis $300.000 (IFPI); K-Pop heute 400 bis 500 Mio. Won
WAS EIN SONG IN EINER ANDEREN SPRACHE BRAUCHT · VERÖFFENTLICHTE SÄTZE
PostenWas es istVeröffentlichter Satz
Songtext-AdaptionEin singbarer SongtextKeine öffentliche Preisliste; ein paar Stunden bis ein ganzer Tag pro Song
SprachcoachingAussprache$200 bis $300 pro Stunde, mindestens zwei Stunden
Studio und ToningenieurDie Gesangssession665,40 Euro pro 3-Stunden-Session (französische Kinosynchronisation, tarifliche Mindestgage, 2023)
Vocal ProductionAnleiten, comben, tunen$10.000 bis $15.000 pro Song an der Spitze des US-Pop (NPR, 2011)
Mixing und MasteringDen neuen Gesang einpassenWeitere $10.000 bis $15.000 (NPR, 2011); Top-Mastering $800 bis $1.500
Das MusikvideoEin neuer Dreh oder Nachdrehs$50.000 bis $300.000 (IFPI); K-Pop heute 400 bis 500 Mio. Won

Ein Song in einer neuen Sprache ist eine neue Aufnahme, jeder Schritt wird pro Sprache noch einmal bezahlt. Kein Unternehmen veröffentlicht, was ein fremdsprachiges Album gekostet hat; diese Sätze sind die öffentlichen Anhaltspunkte.

Ein Song in einer Sprache: eine Schätzung

GESCHÄTZTE BARKOSTEN PRO SONG, PRO SPRACHE (USD)

Der Künstler singt neu ein
Niedrig
etwa $4.600
Mittel
etwa $15.000
Hoch
etwa $43.000
Ein Sänger vor Ort ersetzt die Stimme
Niedrig
etwa $3.100
Mittel
etwa $8.500
Hoch
etwa $20.000

Filmstudios gehen den Weg über Sänger vor Ort: Disney nahm „Let It Go“ für Die Eiskönigin in 41 weiteren Sprachen auf, nach den 15 von Der König der Löwen (der Fall Die Eiskönigin). Er behält den Song und wechselt die Stimme.

Ein Album mit 12 Tracks in einer Sprache

KÜNSTLER SINGT NEU EIN, VIDEOS UNTERTITELT

$50.000 bis $520.000

Etwa $180.000 im mittleren Fall.

KÜNSTLER SINGT NEU EIN, DREI VIDEOS NEU GEDREHT

$200.000 bis $1,6 Mio.

Das obere Ende setzt ein aktuelles K-Pop-Video an.

KÜNSTLER SINGT NEU EIN, NUR NACHDREHS

$90.000 bis $780.000

Etwa ein Viertel eines vollen Drehs.

SÄNGER VOR ORT ERSETZT DIE STIMME

$35.000 bis $240.000

Videos untertitelt; die Stimme des Künstlers ist nicht auf dem Release.

Alle vier sind Schätzungen, pro Sprache, vor dem Marketing. Gemessen an der IFPI-Zahl für die Aufnahme eines Albums, $150.000 bis $500.000, ist eine neue Sprache ein zweites Albumbudget.

Der Posten, den niemand einplant: die Zeit des Künstlers

CELINE DION, UNISON
Aufgenommen 1989 bis 1990, vieles davon phonetisch gesungen. Quelle)
SHAKIRA, LAUNDRY SERVICE
Aufgenommen 1999 bis 2001 mit einem Privatlehrer, damit sie auf Englisch schreiben konnte. Quelle
CHRISTINA AGUILERA, MI REFLEJO
Fünf englische Hits im Jahr 2000 auf Spanisch gesungen, nach phonetisch notierten Songtexten. Quelle
ABBA, AUF SPANISCH
Die Songtexte bis Ende 1979 übersetzt, das Album 1980 erschienen. Quelle

Jeder Sprung kostete Monate bis Jahre, die beim Schreiben, auf Tour und beim nächsten Album fehlten, deshalb passierte es einmal, bei Künstlern, die schon ganz oben waren.

Alles andere blieb in seiner ersten Sprache und erreicht Hörer im Ausland als Klang ohne Bedeutung.

Wo Song Dubbing ins Bild passt

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song, den du kennst, mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen.

Keine neuen Sessions, kein Ersatzsänger, und die Musikvideos werden mit dem Album mitsynchronisiert, sodass die Lippen folgen. Zum Start neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Der Künstler gibt jede Zeile frei.

Hör dir einen synchronisierten Song neben seinem Original an, lies Song Dubbing für Plattenlabels oder schreib dem Team mit dem Album und den Sprachen, an die du denkst.

FRAGEN

Was kostet es, einen Song in einer anderen Sprache aufzunehmen?

Nach einer Schätzung auf Basis veröffentlichter Sätze etwa $4.600 bis $43.000 in bar, wenn der Originalkünstler neu einsingt, und etwa $3.100 bis $20.000, wenn ein Sänger vor Ort die Stimme ersetzt.

Was kostet es, ein ganzes Album in einer anderen Sprache zu veröffentlichen?

Für 12 Tracks geschätzt $50.000 bis $520.000 pro Sprache, wenn der Künstler neu einsingt und die Videos untertitelt werden, und bis zu etwa $1,6 Mio., wenn drei Musikvideos neu gedreht werden.

Was verdient ein Sänger für die Synchronisation eines Songs in einem Film?

In Frankreich liegt die tarifliche Mindestgage für einen Sänger in einer Kinosynchronisation bei 665,40 Euro brutto pro dreistündiger Session, in Kraft seit 1. Januar 2023, und bei 545,63 Euro für einen einzelnen Song von 20 bis 60 Sekunden.

QUELLEN

  1. [1]Zusatzvereinbarung zur französischen Gagenvereinbarung für Synchronisation (IDCC 2717), Anhang 2, in Kraft seit 1. Januar 2023
  2. [2]NPR Planet Money, How much does it cost to make a hit song, 2011
  3. [3]NPR, 'Let It Go': a global hit in any language, 24. Februar 2014
  4. [4]The Korea Times, K-pop wealth gap widens, 18. Mai 2024
  5. [5]The Music Network, IFPI-Bericht zu den Kosten, einen Künstler durchzusetzen, 1. Dezember 2016
  6. [6]MusicRow, IFPI Investing in Music: Video- und Marketingkosten, 25. November 2014
  7. [7]Backstage, einen Dialektcoach finden (Sätze)
  8. [8]Mastering-Preise, Leitfaden eines Anbieters, 2026
  9. [9]ProZ-Forum, Übersetzer zum Zeitaufwand singbarer Adaptionen
  10. [10]Unison (Album von Celine Dion)
  11. [11]Laundry Service (Album von Shakira)
  12. [12]Mi Reflejo (Album von Christina Aguilera)
  13. [13]ABBA en español, die offizielle ABBA-Seite
  14. [14]Song Dubbing: das Paper
  15. [15]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission