الملخّص
بكم لغة سُجّلت «Let It Go»؟
عند الطرح
41 لغة غير الإنجليزية
لعروض Frozen خارج الأسواق الناطقة بالإنجليزية (NPR، فبراير 2014).
النسخ الرسمية
44 نسخة في المجموع
أُضيفت ثلاث نسخ بعد الـ41 الأولى.
فيديو واحد
25 لغة، 22 مغنّيًا
22 يناير 2014؛ رقم قياسي في Guinness World Records.
ألبوم واحد
The Complete Set
Walt Disney Records، 15 أبريل 2014: 42 نسخة من الفيلم وتسع نسخ لشارة النهاية.
من غنّاها بكل لغة
في حالات كثيرة أظن أننا جعلنا بعض الناس يعتقدون أنها Idina بكل تلك اللغات.
كل «Let It Go» محلية غُنّيت من جديد بصوت مغنٍّ محلي. أجرت Disney Character Voices International اختبارات أداء حول العالم بحثًا عن أصوات بمدى صوت Idina Menzel؛ ووصف Dempsey، نائب الرئيس الأول للشؤون الإبداعية فيها، مطابقتها «41 مرة مختلفة» بأنها مهمة شاقة. وتقبّل الجمهور الصوت المحلي صوتًا لـElsa نفسها.
كيف دخلت النسخ المحلية القوائم
النسخ المحلية من «LET IT GO» · 2014
| السوق | النسخة | النتيجة |
|---|---|---|
| اليابان | Takako Matsu (الفيلم) | المركز 2 في Japan Hot 100؛ شهادة المليون |
| اليابان | May J. (شارة النهاية) | المركز 8 في Japan Hot 100؛ الشهادة البلاتينية |
| كوريا الجنوبية | Hyolyn (شارة النهاية) | المركز 6 في Gaon؛ أكثر من 300,000 تنزيل |
| ألمانيا | Willemijn Verkaik، «Lass jetzt los» | الشهادة الذهبية، 150,000 وحدة |
| العالم | ألبوم Frozen الموسيقي، بكل إصداراته | الألبوم الأكثر مبيعًا عام 2014، نحو 10 ملايين |
في اليابان باع ألبوم الموسيقى التصويرية 466,000 نسخة في أسبوعين، واشترت البلاد 249.0 مليون دولار من إيرادات Frozen العالمية البالغة 1.31 مليار دولار، أي نحو 19%. النسخة المحلية كانت إصدارًا محليًا، دخلت القوائم ونالت الشهادات كأي أغنية يابانية منفردة.
وبكل اللغات، أحصى IFPI عام 2014 ما مجموعه 10.9 مليون نسخة من الأغنية، خامس أكثر الأغاني المنفردة مبيعًا في ذلك العام.
النسخ المحلية على YouTube
لفيديوهات النسخ الفرنسية والإسبانية لأمريكا اللاتينية واليابانية والبرتغالية البرازيلية نحو مليار مشاهدة، رُبع مشاهدات الفيديو الإنجليزي، ويضيف المقطع بـ25 لغة 96 مليونًا. وعلى Spotify، تجاوزت «Libre soy» بصوت Carmen Sarahí 92 مليون استماع، مقابل 1.07 مليار لتسجيل Idina Menzel.
كل رقم حدّ أدنى: لم تُحصَ إلا قلّة من النسخ الـ44.
أين يقع Song Dubbing
Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني
قلّة من شركات التسجيلات تملك قدرة Disney على اختيار الأصوات، ولهذا ما زالت معظم الألبومات تُطرح بلغة واحدة. أما Song Dubbing فينقل أداء الفنان نفسه، بكلمات مترجمة لمعناها وقافيتها ومقاطعها، ويُدبلج الفيديو الموسيقي معه.
يغنّي في البداية بالإسبانية والألمانية والإنجليزية والإيطالية والبرتغالية والروسية والفرنسية والكورية والماندرين؛ استمع إلى أغنية مدبلجة. والمزيد في كيف تدبلج Disney الأغاني وكم يضيف إصدار الأغنية بلغات أخرى إلى انتشارها. ولشركات التسجيلات، ألبومًا بعد ألبوم: Song Dubbing لشركات التسجيلات، أو راسل الفريق.
الأسئلة
بكم لغة سُجّلت أغنية «Let It Go»؟
سجّلت Disney أغنية «Let It Go» بـ41 لغة غير الإنجليزية لطرح Frozen، ثم بلغت النسخ الرسمية 44. وسجّل مقطع واحد متعدد اللغات بـ25 لغة، غنّاه 22 مغنّيًا، رقمًا قياسيًا في Guinness World Records في يناير 2014.
من غنّى «Let It Go» باللغات الأخرى؟
مغنٍّ محلي في كل لغة، اختارته Disney Character Voices International: منهم Takako Matsu باليابانية، وAnaïs Delva بالفرنسية، وCarmen Sarahí بالإسبانية لأمريكا اللاتينية، وWillemijn Verkaik بالألمانية والهولندية.
كيف نجحت النسخة اليابانية من «Let It Go»؟
بلغت نسخة Takako Matsu المركز الثاني في قائمة Billboard Japan Hot 100 ونالت شهادة المليون في التنزيلات الرقمية في مايو 2014. وباع ألبوم الموسيقى التصويرية الياباني 466,000 نسخة في أسبوعين.
هل يمكن أن تصل الأغنية إلى لغة أخرى دون مغنٍّ جديد؟
نعم، مع Song Dubbing من Familiar Labs: تسجيل الفنان وأداؤه نفسهما ينتقلان إلى لغة أخرى بكلمات مترجمة، ولا يُعاد غناء شيء. ويعمل مع شركات التسجيلات ألبومًا بعد ألبوم.
المراجع
- [1]NPR، "Let It Go": A Global Hit in Any Language، 24 فبراير 2014
- [2]Guinness World Records، أكثر اللغات في أغنية منفردة (عدة مغنّين)
- [3]Wikipedia، "Let It Go" (أغنية Disney): النسخ والقوائم والشهادات
- [4]Business Standard (ANI)، IFPI: Frozen الألبوم الأكثر مبيعًا عام 2014، 15 أبريل 2015
- [5]Anime News Network، Oricon: Frozen يتجاوز Yamato كأول ألبوم لموسيقى أفلام الرسوم المتحركة في اليابان، 12 مايو 2014
- [6]Box Office Mojo، Frozen (2013)، كل العروض
- [7]YouTube، "Let It Go" للغناء الجماعي، Idina Menzel
- [8]YouTube، "Libérée, délivrée"، Anaïs Delva
- [9]YouTube، "Libre soy"، Carmen Sarahí (DisneyMusicLAVEVO)
- [10]YouTube، "Let It Go" باليابانية، Takako Matsu (DisneyMusicJapanVEVO)
- [11]YouTube، المقطع الكامل متعدد اللغات بـ25 لغة
- [12]kworb.net، Idina Menzel على Spotify
- [13]kworb.net، Carmen Sarahí على Spotify
- [14]Song Dubbing: الورقة
- [15]كيف تدبلج Disney الأغاني
الترجمة متعددة الوسائط
تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا
