사례 연구

41개 언어로 부른 Let It Go: 겨울왕국 더빙 노래의 성적

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

디즈니는 겨울왕국 개봉에 맞춰 "Let It Go"를 영어 외에 41개 언어로 녹음했고, 공식 버전은 나중에 44개가 되었습니다. 언어마다 현지 가수가 불렀습니다. Takako Matsu의 일본어 버전은 Japan Hot 100 2위와 밀리언 인증을 기록했고, OST는 2014년 전 세계에서 가장 많이 팔린 앨범이 되었습니다. 유튜브에서 현지 버전 4개는 영어 영상 조회수의 약 4분의 1을 모았습니다.

Let It Go는 몇 개 언어로 녹음되었을까?

개봉 당시

영어 외 41개 언어

영어권 밖의 겨울왕국 개봉을 위해 녹음했습니다(NPR, 2014년 2월).

공식 버전

모두 44개

처음 41개 이후 3개 버전이 더해졌습니다.

영상 하나

25개 언어, 가수 22명

2014년 1월 22일 공개, 기네스 세계 기록.

앨범 하나

The Complete Set

Walt Disney Records, 2014년 4월 15일: 영화 버전 42개와 엔딩 크레디트 버전 9개.

언어마다 누가 불렀나

많은 경우, 그 모든 언어로 부른 사람이 Idina라고 믿게 만든 것 같습니다.
Rick Dempsey, 디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널, NPR 인터뷰, 2014년 2월 24일

현지의 "Let It Go"는 모두 현지 가수가 다시 불렀습니다. 디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널은 Idina Menzel의 음역을 소화할 목소리를 찾아 전 세계에서 오디션을 열었고, 크리에이티브 담당 수석 부사장 Dempsey는 그녀에게 "41번이나" 맞추는 일을 벅찬 과제라고 불렀습니다. 관객은 현지 목소리를 엘사 자신의 목소리로 받아들였습니다.

현지 버전의 차트 성적

"LET IT GO"의 현지 버전 · 2014

일본
버전
Takako Matsu (영화)
결과
Japan Hot 100 2위, 밀리언
일본
버전
May J. (엔딩 크레디트)
결과
Japan Hot 100 8위, 플래티넘
한국
버전
효린 (엔딩 크레디트)
결과
가온차트 6위, 다운로드 30만 건 이상
독일
버전
Willemijn Verkaik, "Lass jetzt los"
결과
골드, 15만 유닛
전 세계
버전
겨울왕국 OST, 모든 에디션
결과
2014년 최다 판매 앨범, 약 1,000만 장
"LET IT GO"의 현지 버전 · 2014
시장버전결과
일본Takako Matsu (영화)Japan Hot 100 2위, 밀리언
일본May J. (엔딩 크레디트)Japan Hot 100 8위, 플래티넘
한국효린 (엔딩 크레디트)가온차트 6위, 다운로드 30만 건 이상
독일Willemijn Verkaik, "Lass jetzt los"골드, 15만 유닛
전 세계겨울왕국 OST, 모든 에디션2014년 최다 판매 앨범, 약 1,000만 장

일본에서 OST는 2주 만에 46만 6,000장이 팔렸고, 겨울왕국 전 세계 박스오피스 13억 1,000만 달러 가운데 2억 4,900만 달러, 약 19%가 일본에서 나왔습니다. 현지 버전은 곧 현지 발매였고, 여느 일본 싱글처럼 차트에 오르고 인증을 받았습니다.

IFPI는 2014년 모든 언어를 합쳐 이 노래를 1,090만 장으로 집계해 그해 다섯 번째로 많이 팔린 싱글에 올렸습니다.

유튜브의 현지 버전

유튜브 조회수 · 2026년 11월 18일 기준
영어, Idina Menzel (따라 부르기)37억 6,000만
프랑스어, Anaïs Delva4억 7,800만
중남미 스페인어, Carmen Sarahí4억 2,800만
25개 언어 영상9,600만
일본어, Takako Matsu8,100만

프랑스어, 중남미 스페인어, 일본어, 브라질 포르투갈어 영상은 약 10억 회의 조회수를 모았습니다. 영어 영상의 4분의 1이고, 25개 언어 영상이 9,600만 회를 더합니다. 스포티파이에서는 Carmen Sarahí의 "Libre soy"가 9,200만 스트리밍을 넘었고, Idina Menzel의 음원은 10억 7,000만입니다.

모든 수치는 최솟값입니다: 44개 버전 가운데 몇 개만 집계했습니다.

Song Dubbing의 자리

Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙

알고 있는 그 노래를, 같은 가수의 목소리로, 다른 언어로. 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었습니다(아티스트 본인이, 다른 가수가, 혹은 새로 만든 보컬이). 여기서는 아무도 다시 부르지 않습니다.

디즈니만큼 캐스팅할 수 있는 음반사는 드물어서, 대부분의 앨범은 아직 한 언어로만 나옵니다. Song Dubbing(노래 더빙)은 대신 아티스트 본인의 연기를 옮깁니다: 가사는 의미와 라임과 음절을 살려 번역하고, 뮤직비디오도 함께 더빙합니다.

우선 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어로 노래합니다. 더빙한 노래를 들어 보세요. 디즈니가 노래를 더빙하는 방법과 더빙한 노래가 더하는 도달에 더 있습니다. 음반사와는 앨범 단위로 작업합니다: 음반사를 위한 Song Dubbing을 보시거나 팀에 이메일 보내기.

질문

Let It Go는 몇 개 언어로 녹음되었나요?

디즈니는 겨울왕국 개봉에 맞춰 "Let It Go"를 영어 외에 41개 언어로 녹음했고, 공식 버전은 나중에 44개가 되었습니다. 가수 22명이 25개 언어로 부른 다국어 영상 하나는 2014년 1월 기네스 세계 기록에 올랐습니다.

다른 언어의 Let It Go는 누가 불렀나요?

언어마다 디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널이 캐스팅한 현지 가수가 불렀습니다: 일본어는 Takako Matsu, 프랑스어는 Anaïs Delva, 중남미 스페인어는 Carmen Sarahí, 독일어와 네덜란드어는 Willemijn Verkaik 등입니다.

Let It Go 일본어 버전의 성적은 어땠나요?

Takako Matsu의 버전은 Billboard Japan Hot 100 2위에 올랐고 2014년 5월 디지털 다운로드 밀리언 인증을 받았습니다. 일본판 OST는 2주 만에 46만 6,000장이 팔렸습니다.

새 가수 없이도 노래가 다른 언어에 닿을 수 있나요?

네, Familiar Labs의 Song Dubbing으로 가능합니다: 아티스트 본인의 녹음과 연기를 번역한 가사와 함께 다른 언어로 옮기며, 아무도 다시 부르지 않습니다. 음반사와 앨범 단위로 진행합니다.

참고 자료

  1. [1]NPR, "Let It Go": A Global Hit in Any Language, 2014년 2월 24일
  2. [2]기네스 세계 기록, 여러 가수가 부른 싱글 중 가장 많은 언어
  3. [3]Wikipedia, "Let It Go" (Disney song): 버전, 차트, 인증
  4. [4]Business Standard (ANI), IFPI: 겨울왕국, 2014년 최다 판매 앨범, 2015년 4월 15일
  5. [5]Anime News Network, Oricon: 겨울왕국, 일본 애니메이션 영화 OST 1위, 2014년 5월 12일
  6. [6]Box Office Mojo, 겨울왕국 (2013), 전체 개봉
  7. [7]YouTube, "Let It Go" 따라 부르기, Idina Menzel
  8. [8]YouTube, "Libérée, délivrée", Anaïs Delva
  9. [9]YouTube, "Libre soy", Carmen Sarahí (DisneyMusicLAVEVO)
  10. [10]YouTube, 일본어 "Let It Go", Takako Matsu (DisneyMusicJapanVEVO)
  11. [11]YouTube, 25개 언어 다국어 영상 전체
  12. [12]kworb.net, 스포티파이의 Idina Menzel
  13. [13]kworb.net, 스포티파이의 Carmen Sarahí
  14. [14]Song Dubbing: 정의
  15. [15]디즈니가 노래를 더빙하는 방법

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기