كيف تسير الأمور

كيف تدبلج Disney الأغاني: مغنّون محليون بما يصل إلى 45 لغة، من Frozen إلى Moana 2

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

تدبلج Disney أغانيها عبر Disney Character Voices International، قسم الدبلجة لديها منذ 1988. لكل فيلم تُجري اختبارات أداء للمغنّين حول العالم، وتختار صوتًا محليًا لكل لغة يطابق الشخصية، وتكيّف الكلمات لكل بلد، وتسجّل كل أغنية من جديد. أفلام الرسوم المتحركة الكبرى تُعرض اليوم في 39 إلى 43 منطقة؛ ودُبلج Frozen 2 إلى 45 لغة منها لغة سامي الشمالية، وأُعدّت أغاني Moana 2 لـ45 لغة إضافةً إلى لغة الماوري.

من يدبلج أغاني Disney

القسم

Disney Character Voices International

تأسس عام 1988؛ يدبلج الأفلام وDisney Music Group والمدن الترفيهية والألعاب.

الرسوم المتحركة

39 إلى 43 منطقة

وبلغ Frozen 2 وMoana 2 45 لغة.

الأفلام الحية

12 إلى 15 لغة

ونحو 27 لفيلم مثل Pirates of the Caribbean.

يحدد Rick Dempsey، نائب الرئيس الأول للشؤون الإبداعية فيه، صوت الشخصية في أكبر الأسواق، ثم تختار المكاتب المحلية أصوات مناطقها على ضوء ذلك الاختيار. ولا يلزم أن تطابق الأصوات الإنجليزية؛ بل يجب أن تطابق الشخصية.

كيف تُدبلج أغنية من Disney، خطوة بخطوة

  1. 01

    اختبارات أداء حول العالم.

    نظام اختيار واحد يستمع إلى المغنّين في كل سوق بحثًا عن مدى صوت الشخصية.
  2. 02

    تُكيَّف الكلمات لكل بلد.

    يكيّف فريق كل بلد الكلمات والتعابير.
  3. 03

    تُدوَّن الموسيقى لكل لغة.

    في Moana 2، أعدّت Symbols of Sound مع القسم النوتات الموسيقية لـ45 لغة.
  4. 04

    يسجّل المغنّي المحلي الأغنية من جديد.

    جلسة جديدة بكل لغة، مضبوطة لتطابق الشفاه الكلمات الجديدة.

«في نهاية المطاف، نريد حقًا أن يشعر الجمهور بأن هذا الفيلم صُنع من أجله، في بلده»، قال Dempsey لإذاعة NPR عام 2014. وفي «Let It Go» كان المعيار مغنّية بمدى صوت Idina Menzel وعاطفتها، وأن «يكرّروا ذلك 41 مرة مختلفة» («Let It Go» بـ41 لغة).

نجوم محليون والفيديوهات متعددة اللغات

مقطع واحد، مغنّون كثيرون · مقاطع رسمية
25

لغة في مقطع «Let It Go»، يناير 2014، بأصوات 22 مغنّيًا؛ رقم قياسي في Guinness World Records.

96 مليون مشاهدة على YouTube، 18 نوفمبر 2026
24

لغة في «How Far I'll Go»، نسخة «Heard Around the World» من Moana.

21 مليون مشاهدة على YouTube، 18 نوفمبر 2026
29

لغة في «Into the Unknown» من Frozen 2، ديسمبر 2019، منها لغة سامي.

16 مليون مشاهدة على YouTube، 18 نوفمبر 2026

توزّع نسخ «Let It Go» و«How Far I'll Go» و«Into the Unknown» مقطعًا واحدًا على المغنّين المحليين. ولكل سوق أيضًا ألبومها الموسيقي الخاص، وغالبًا نسخة لشارة النهاية بصوت نجم محلي: بلغت «Let It Go» اليابانية بصوت May J. المركز الثامن في Japan Hot 100، إلى جانب «Into the Unknown» بصوت TAEYEON و«Ich bin bereit» بصوت Helene Fischer.

لغات أبعد من المجموعة المعتادة

2017 | MOANA بلغة الماوري
أول فيلم من Disney بلغة الماوري، أنتجته Matewā Media مع Disney، بتمويل من Te Puni Kōkiri؛ مع عروض مجانية في أسبوع لغة الماوري.
2019 | FROZEN 2 بلغة سامي الشمالية
باتفاق مع Sámi Parliamentary Council وSaami Council، وطُرح مع النسخ الإسكندنافية في ديسمبر 2019.
2024 | MOANA 2 بلغة الماوري
أول فيلم رسوم متحركة طويل من Disney بلغة من لغات الشعوب الأصلية يُعرض بالتزامن مع نسخته الإنجليزية، في نيوزيلندا.

«Into the Unknown» بلغة سامي و«How Far I'll Go» بلغة الماوري موجودتان على قنوات Disney الرسمية بجانب الأصلين الإنجليزيين.

أين يقع Song Dubbing

المنهج يتطلب قسمًا دائمًا، ونظام اختيار أصوات في كل سوق، وجلسة لكل لغة، ولهذا بقي حكرًا على أكبر الاستوديوهات.

منهج DISNEY

  • مغنٍّ محلي لكل لغة، يُختار ليطابق الشخصية.
  • تسجيل جديد بكل لغة.
  • ما يصل إلى 45 لغة للفيلم الكبير.

SONG DUBBING

  • المغنّي الأصلي بكل لغة.
  • التسجيل والأداء الأصليان، ولا يُعاد غناء شيء.
  • تسع لغات يغنّي بها اليوم، ألبومًا بعد ألبوم.

Song Dubbing أول دبلجة حقيقية للأغاني: لا يُعاد غناء شيء، وينتقل الأداء الأصلي، ويوافق الفنان على كل سطر. ويغنّي في البداية بالإسبانية والألمانية والإنجليزية والإيطالية والبرتغالية والروسية والفرنسية والكورية والماندرين؛ وتعرض الصفحة الرئيسية أغنية مدبلجة بجانب أصلها. اقرأ عن أغاني أفلام الرسوم المتحركة أو راسل الفريق.

الأسئلة

كيف تدبلج Disney الأغاني إلى لغات أخرى؟

عبر Disney Character Voices International، قسم الدبلجة لديها. يُجري القسم اختبارات أداء للمغنّين حول العالم، ويختار صوتًا محليًا لكل لغة يطابق الشخصية، ويكيّف الكلمات لكل بلد، ويسجّل كل أغنية من جديد.

إلى كم لغة تدبلج Disney أفلامها؟

أفلام الرسوم المتحركة الكبرى تُعرض اليوم في 39 إلى 43 منطقة؛ ودُبلج Frozen 2 إلى 45 لغة وأُعدّت أغاني Moana 2 لـ45 لغة. والفيلم الحي المتوسط يحظى بـ12 إلى 15 لغة، والكبير بنحو 27.

هل يغنّي المغنّي الأصلي أغاني Disney المدبلجة؟

في الغالب لا. غنّى «Let It Go» بصوت Idina Menzel مغنٍّ محلي في كل لغة من 41 لغة أخرى؛ وأعاد بعض الممثلين أداء أدوارهم، مثل Rachel House في Moana بلغة الماوري.

هل يمكن دبلجة أغنية دون اختيار مغنٍّ جديد؟

نعم، مع Song Dubbing من Familiar Labs: تسجيل المغنّي نفسه ينتقل إلى لغة أخرى، ولا يُعاد غناء شيء، ويوافق الفنان على كل سطر.

المراجع

  1. [1]Wikipedia، Disney Character Voices International
  2. [2]NPR، "Let It Go": A Global Hit in Any Language، 24 فبراير 2014
  3. [3]برلمان شعب سامي في فنلندا، Walt Disney Animation Studios تنتج ترجمة Frozen 2 بلغة سامي، 19 يوليو 2019
  4. [4]BroadwayWorld، «Into the Unknown» من Frozen 2 بـ29 لغة، 13 ديسمبر 2019
  5. [5]Te Puni Kōkiri، أول فيلم من Disney بلغة الماوري
  6. [6]The Nerds of Color، دبلجة Moana 2 بلغة الماوري تصل مع النسخة الإنجليزية، 23 أكتوبر 2024
  7. [7]Symbols of Sound، Moana 2
  8. [8]Guinness World Records، أكثر اللغات في أغنية منفردة (عدة مغنّين)
  9. [9]YouTube، المقطع الكامل متعدد اللغات من "Let It Go"
  10. [10]YouTube، "How Far I'll Go" Heard Around the World (DisneyMusicVEVO)
  11. [11]YouTube، "Into the Unknown" بـ29 لغة (DisneyMusicVEVO)
  12. [12]YouTube، "Into the Unknown" بلغة سامي الشمالية (DisneyMusicSamiVEVO)
  13. [13]YouTube، "How Far I'll Go" بلغة الماوري (DisneyMusicVEVO)
  14. [14]Song Dubbing: الورقة
  15. [15]«Let It Go» بـ41 لغة

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا