CÓMO FUNCIONA

Cómo dobla Disney sus canciones: cantantes locales en hasta 45 idiomas, de Frozen a Moana 2

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Disney dobla sus canciones a través de Disney Character Voices International, su división de doblaje desde 1988. Para cada película hace audiciones de cantantes en todo el mundo, elige una voz local por idioma que encaje con el personaje, adapta la letra para cada país y vuelve a grabar cada canción. Hoy, sus grandes estrenos animados llegan a entre 39 y 43 territorios; Frozen 2 se dobló a 45 idiomas, entre ellos el sami del norte, y las canciones de Moana 2 se prepararon para 45 idiomas más el te reo maorí.

Quién dobla las canciones de Disney

LA DIVISIÓN

Disney Character Voices International

Fundada en 1988; dobla las películas, Disney Music Group, los parques y los videojuegos.

ANIMACIÓN

Entre 39 y 43 territorios

Frozen 2 y Moana 2 llegaron a 45 idiomas.

ACCIÓN REAL

Entre 12 y 15 idiomas

Unos 27 para una película como Piratas del Caribe.

Rick Dempsey, su vicepresidente sénior creativo, define la voz de un personaje para los mercados más grandes, y las oficinas locales hacen el casting de sus regiones a partir de esa elección. Las voces no tienen que ser idénticas a las de inglés; tienen que encajar con el personaje.

Cómo se dobla una canción de Disney, paso a paso

  1. 01

    Audiciones en todo el mundo.

    Un solo sistema de casting escucha cantantes en cada mercado en busca del registro del personaje.
  2. 02

    La letra se adapta para cada país.

    El equipo de cada país adapta las palabras y los modismos.
  3. 03

    La música se escribe para cada idioma.

    Para Moana 2, Symbols of Sound hizo con la división las partituras para 45 idiomas.
  4. 04

    El cantante local vuelve a grabar la canción.

    Una sesión nueva por idioma, ajustada para que los labios coincidan con las nuevas palabras.

«Al final del día, lo que de verdad queremos es que el público sienta que esta película se hizo para ellos, en su país», dijo Dempsey a NPR en 2014. Para «Let It Go» la vara era una cantante con el registro y la emoción de Idina Menzel, y «duplicar eso 41 veces distintas» («Let It Go» en 41 idiomas).

Estrellas locales y videos multilingües

UNA SECUENCIA, MUCHOS CANTANTES · VIDEOS OFICIALES
25

idiomas en la secuencia de «Let It Go», enero de 2014, 22 cantantes; un Récord Guinness.

96 millones de vistas en YouTube, 18 de noviembre de 2026
24

idiomas en «How Far I'll Go», la edición «Heard Around the World» de Moana.

21 millones de vistas en YouTube, 18 de noviembre de 2026
29

idiomas en «Into the Unknown», de Frozen 2, diciembre de 2019, entre ellos el sami.

16 millones de vistas en YouTube, 18 de noviembre de 2026

Las ediciones de «Let It Go», «How Far I'll Go» e «Into the Unknown» recorren a los cantantes locales en una sola secuencia. Cada mercado tiene además su propia banda sonora, muchas veces con la versión de los créditos finales a cargo de una estrella local: el «Let It Go» en japonés de May J. llegó al No. 8 del Japan Hot 100, junto a «Into the Unknown» de TAEYEON e «Ich bin bereit» de Helene Fischer.

Los idiomas más allá del grupo habitual

2017 | MOANA EN TE REO MAORÍ
La primera película de Disney en maorí, hecha por Matewā Media con Disney, financiada con Te Puni Kōkiri; funciones gratuitas en la Semana de la Lengua Maorí.
2019 | FROZEN 2 EN SAMI DEL NORTE
Acordada con el Consejo Parlamentario Sami y el Consejo Sami, y estrenada con las versiones nórdicas en diciembre de 2019.
2024 | MOANA 2 EN TE REO MAORÍ
La primera película animada de Disney en una lengua indígena que se estrenó al mismo tiempo que su versión en inglés, en Nueva Zelanda.

«Into the Unknown» en sami y «How Far I'll Go» en maorí están en los canales oficiales de Disney junto a los originales en inglés.

Dónde entra Song Dubbing

El método necesita una división permanente, un sistema de casting en cada mercado y una sesión por idioma, y por eso se ha quedado en los estudios más grandes.

EL MÉTODO DE DISNEY

  • Un cantante local por idioma, elegido para encajar con el personaje.
  • Una grabación nueva en cada idioma.
  • Hasta 45 idiomas para una gran película.

SONG DUBBING

  • El cantante original en cada idioma.
  • La grabación y la interpretación originales, sin volver a cantar nada.
  • Nueve idiomas cantados hoy, álbum por álbum.

Song Dubbing es el primer verdadero doblaje de canciones: no se vuelve a cantar nada y la interpretación original pasa intacta, con cada verso aprobado por el artista. Canta en alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso para empezar; la página principal muestra una canción doblada junto a su original. Lee las canciones de películas animadas o escríbele al equipo.

PREGUNTAS

¿Cómo dobla Disney sus canciones a otros idiomas?

A través de Disney Character Voices International, su división de doblaje. Hace audiciones de cantantes en todo el mundo, elige una voz local por idioma que encaje con el personaje, adapta la letra para cada país y vuelve a grabar cada canción.

¿A cuántos idiomas dobla Disney sus películas?

Hoy, sus grandes estrenos animados llegan a entre 39 y 43 territorios; Frozen 2 se dobló a 45 idiomas y las canciones de Moana 2 se prepararon para 45. Una película de acción real promedio tiene entre 12 y 15 idiomas, y una grande, unos 27.

¿El cantante original canta las canciones dobladas de Disney?

Por lo general, no. El «Let It Go» de Idina Menzel lo cantó una cantante local en cada uno de otros 41 idiomas; algunos actores retomaron su propio papel, como Rachel House en la Moana en maorí.

¿Se puede doblar una canción sin cambiar al cantante?

Sí, con Song Dubbing de Familiar Labs: la grabación del propio cantante llevada a otro idioma, sin volver a cantar nada y con cada verso aprobado por el artista.

REFERENCIAS

  1. [1]Wikipedia, Disney Character Voices International
  2. [2]NPR, «Let It Go»: un éxito global en cualquier idioma, 24 de febrero de 2014
  3. [3]Parlamento Sami de Finlandia, Walt Disney Animation Studios hará la versión en sami de Frozen 2, 19 de julio de 2019
  4. [4]BroadwayWorld, «Into the Unknown» de Frozen 2 en 29 idiomas, 13 de diciembre de 2019
  5. [5]Te Puni Kōkiri, la primera película de Disney en te reo maorí
  6. [6]The Nerds of Color, el doblaje en maorí de Moana 2 llega junto con la versión en inglés, 23 de octubre de 2024
  7. [7]Symbols of Sound, Moana 2
  8. [8]Guinness World Records, la mayor cantidad de idiomas en un sencillo (varios cantantes)
  9. [9]YouTube, la secuencia multilingüe completa de «Let It Go»
  10. [10]YouTube, «How Far I'll Go» Heard Around the World (DisneyMusicVEVO)
  11. [11]YouTube, «Into the Unknown» en 29 idiomas (DisneyMusicVEVO)
  12. [12]YouTube, «Into the Unknown» en sami del norte (DisneyMusicSamiVEVO)
  13. [13]YouTube, «How Far I'll Go» en te reo maorí (DisneyMusicVEVO)
  14. [14]Song Dubbing: el artículo
  15. [15]«Let It Go» en 41 idiomas

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión