काम कैसे होता है

Disney गाने कैसे डब करता है: 45 भाषाओं तक लोकल गायक, Frozen से Moana 2 तक

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

Disney अपने गाने Disney Character Voices International के ज़रिए डब करता है, जो 1988 से उसका डबिंग डिवीज़न है। हर फ़िल्म के लिए वह दुनिया भर में गायकों का ऑडिशन लेता है, हर भाषा में किरदार से मेल खाती एक लोकल आवाज़ चुनता है, हर देश के लिए बोल ढालता है और हर गाना दोबारा रिकॉर्ड करता है। बड़ी एनिमेटेड फ़िल्में अब 39 से 43 टेरिटरीज़ में रिलीज़ होती हैं; Frozen 2 45 भाषाओं में डब हुई, जिनमें उत्तरी सामी भी थी, और Moana 2 के गाने 45 भाषाओं और माओरी (te reo Māori) के लिए तैयार किए गए।

Disney के गाने कौन डब करता है

डिवीज़न

Disney Character Voices International

1988 में शुरू; फ़िल्मों, Disney Music Group, थीम पार्क्स और गेम्स की डबिंग।

एनिमेशन

39 से 43 टेरिटरीज़

Frozen 2 और Moana 2 45 भाषाओं तक पहुंचीं।

लाइव ऐक्शन

12 से 15 भाषाएं

Pirates of the Caribbean जैसी फ़िल्म के लिए लगभग 27।

इसके क्रिएटिव के सीनियर वाइस प्रेसिडेंट Rick Dempsey सबसे बड़े मार्केट्स के लिए किरदार की आवाज़ तय करते हैं, और लोकल ऑफ़िस उसी चुनाव को देखकर अपने इलाक़ों की कास्टिंग करते हैं। आवाज़ें अंग्रेज़ी वाली जैसी हूबहू होना ज़रूरी नहीं; उन्हें किरदार से मेल खाना चाहिए।

Disney का गाना कैसे डब होता है, क़दम-दर-क़दम

  1. 01

    दुनिया भर में ऑडिशन।

    एक ही कास्टिंग सिस्टम हर मार्केट के गायकों को किरदार की रेंज के लिए सुनता है।
  2. 02

    हर देश के लिए बोल ढाले जाते हैं।

    हर देश की टीम शब्दों और मुहावरों को ढालती है।
  3. 03

    हर भाषा के लिए म्यूज़िक लिखा जाता है।

    Moana 2 के लिए Symbols of Sound ने डिवीज़न के साथ मिलकर 45 भाषाओं का शीट म्यूज़िक बनाया।
  4. 04

    लोकल गायक गाना दोबारा रिकॉर्ड करता है।

    हर भाषा में नया सेशन, ऐसे टाइम किया हुआ कि होंठ नए शब्दों से मेल खाएं।

"आख़िर में, हम सच में चाहते हैं कि ऑडियंस को लगे कि यह फ़िल्म उनके लिए, उनके देश में बनी है," Dempsey ने 2014 में NPR से कहा। "Let It Go" के लिए पैमाना था Idina Menzel जैसी रेंज और भावना वाला गायक, और "उसे 41 अलग-अलग बार दोहराना" (41 भाषाओं में Let It Go)।

लोकल स्टार्स और मल्टी-लैंग्वेज वीडियो

एक सीक्वेंस, कई गायक · आधिकारिक अपलोड
25

भाषाएं "Let It Go" के सीक्वेंस में, जनवरी 2014, 22 गायक; एक Guinness World Record।

96M YouTube व्यूज़, 18 नवंबर 2026
24

भाषाएं "How Far I'll Go" में, Moana का "Heard Around the World" एडिशन।

21M YouTube व्यूज़, 18 नवंबर 2026
29

भाषाएं Frozen 2 के "Into the Unknown" में, दिसंबर 2019, सामी समेत।

16M YouTube व्यूज़, 18 नवंबर 2026

"Let It Go", "How Far I'll Go" और "Into the Unknown" के एडिशन एक ही सीक्वेंस को लोकल गायकों के बीच काटते हैं। हर मार्केट को अपना साउंडट्रैक भी मिलता है, अक्सर किसी लोकल स्टार के एंड-क्रेडिट वर्ज़न के साथ: May J. का जापानी "Let It Go" Japan Hot 100 पर No. 8 तक पहुंचा, और साथ में TAEYEON का "Into the Unknown" और Helene Fischer का "Ich bin bereit"।

आम भाषाओं से आगे

2017 | माओरी में MOANA
माओरी में पहली Disney फ़िल्म, Matewā Media ने Disney के साथ बनाई, Te Puni Kōkiri की फ़ंडिंग से; Māori Language Week में मुफ़्त स्क्रीनिंग।
2019 | उत्तरी सामी में FROZEN 2
Sámi Parliamentary Council और Saami Council के साथ तय हुई, और दिसंबर 2019 में नॉर्डिक वर्ज़न्स के साथ रिलीज़ हुई।
2024 | माओरी में MOANA 2
किसी मूलनिवासी भाषा में पहली Disney एनिमेटेड फ़ीचर फ़िल्म जो न्यूज़ीलैंड में अपने अंग्रेज़ी वर्ज़न के साथ ही रिलीज़ हुई।

सामी "Into the Unknown" और माओरी "How Far I'll Go" Disney के आधिकारिक चैनल्स पर अंग्रेज़ी ओरिजिनल्स के बगल में हैं।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

इस तरीक़े के लिए एक स्थायी डिवीज़न, हर मार्केट में कास्टिंग सिस्टम और हर भाषा के लिए एक सेशन चाहिए, इसीलिए यह सबसे बड़े स्टूडियो तक ही सीमित रहा है।

DISNEY का तरीक़ा

  • हर भाषा के लिए एक लोकल गायक, किरदार से मेल खाता हुआ।
  • हर भाषा में नई रिकॉर्डिंग।
  • बड़ी फ़िल्म के लिए 45 भाषाओं तक।

SONG DUBBING

  • हर भाषा में ओरिजिनल गायक।
  • ओरिजिनल रिकॉर्डिंग और परफ़ॉर्मेंस, कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।
  • आज नौ भाषाओं में गायन, एक-एक एल्बम करके।

Song Dubbing गानों की पहली सच्ची डबिंग है: कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता, ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस आगे जाती है, और हर लाइन को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं। शुरुआत में यह अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश में गाता है; लैंडिंग पेज पर एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ है। पढ़िए एनिमेटेड फ़िल्मों के गाने या टीम को ईमेल करें।

सवाल

Disney गानों को दूसरी भाषाओं में कैसे डब करता है?

अपने डबिंग डिवीज़न Disney Character Voices International के ज़रिए। यह दुनिया भर में गायकों का ऑडिशन लेता है, हर भाषा में किरदार से मेल खाती लोकल आवाज़ चुनता है, हर देश के लिए बोल ढालता है और हर गाना दोबारा रिकॉर्ड करता है।

Disney अपनी फ़िल्में कितनी भाषाओं में डब करता है?

बड़ी एनिमेटेड फ़िल्में अब 39 से 43 टेरिटरीज़ में रिलीज़ होती हैं; Frozen 2 45 भाषाओं में डब हुई और Moana 2 के गाने 45 भाषाओं के लिए तैयार हुए। एक औसत लाइव-ऐक्शन फ़िल्म 12 से 15 भाषाओं में आती है, बड़ी फ़िल्म लगभग 27 में।

क्या डब किए गए Disney गाने ओरिजिनल गायक गाते हैं?

आम तौर पर नहीं। Idina Menzel का "Let It Go" 41 दूसरी भाषाओं में से हर एक में किसी लोकल गायक ने गाया; कुछ ऐक्टर्स ने अपना किरदार फिर से निभाया है, जैसे माओरी Moana में Rachel House।

क्या गायक को दोबारा कास्ट किए बिना गाना डब हो सकता है?

हां, Familiar Labs के Song Dubbing से: गायक की अपनी रिकॉर्डिंग दूसरी भाषा तक जाती है, कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता, और हर लाइन को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं।

संदर्भ

  1. [1]Wikipedia, Disney Character Voices International
  2. [2]NPR, "Let It Go": A Global Hit in Any Language, 24 फ़रवरी 2014
  3. [3]Sámi Parliament of Finland, Walt Disney Animation Studios to create Sámi language translation of Frozen 2, 19 जुलाई 2019
  4. [4]BroadwayWorld, Frozen 2 का "Into the Unknown" 29 भाषाओं में, 13 दिसंबर 2019
  5. [5]Te Puni Kōkiri, first Disney film in te reo Māori
  6. [6]The Nerds of Color, Moana 2 का माओरी डब अंग्रेज़ी वर्ज़न के साथ, 23 अक्टूबर 2024
  7. [7]Symbols of Sound, Moana 2
  8. [8]Guinness World Records, एक म्यूज़िक सिंगल में सबसे ज़्यादा भाषाएं (कई गायक)
  9. [9]YouTube, "Let It Go" का पूरा मल्टी-लैंग्वेज सीक्वेंस
  10. [10]YouTube, "How Far I'll Go" Heard Around the World (DisneyMusicVEVO)
  11. [11]YouTube, 29 भाषाओं में "Into the Unknown" (DisneyMusicVEVO)
  12. [12]YouTube, उत्तरी सामी में "Into the Unknown" (DisneyMusicSamiVEVO)
  13. [13]YouTube, माओरी में "How Far I'll Go" (DisneyMusicVEVO)
  14. [14]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  15. [15]41 भाषाओं में Let It Go

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन