RÉSUMÉ
Qui double les chansons de Disney
LA DIVISION
Disney Character Voices International
Créée en 1988 ; elle double les films, Disney Music Group, les parcs et les jeux.
L'ANIMATION
39 à 43 territoires
La Reine des neiges 2 et Vaiana 2 ont atteint 45 langues.
LES PRISES DE VUES RÉELLES
12 à 15 langues
Environ 27 pour un film comme Pirates des Caraïbes.
Rick Dempsey, son vice-président principal chargé de la création, fixe la voix d'un personnage pour les plus grands marchés, et les bureaux locaux font le casting de leur région à partir de ce choix. Les voix n'ont pas à être identiques aux voix anglaises ; elles doivent correspondre au personnage.
Comment une chanson Disney est doublée, étape par étape
- 01
Des auditions dans le monde entier.
Un même système de casting écoute des chanteurs sur chaque marché, à la tessiture du personnage. - 02
Les paroles sont adaptées pour chaque pays.
L'équipe de chaque pays adapte les mots et les expressions. - 03
La musique est retranscrite pour chaque langue.
Pour Vaiana 2, Symbols of Sound a réalisé avec la division les partitions pour 45 langues. - 04
Le chanteur local réenregistre la chanson.
Une nouvelle session par langue, calée pour que les lèvres suivent les nouveaux mots.
« Au bout du compte, nous voulons vraiment que le public ait le sentiment que ce film a été fait pour lui, dans son pays », expliquait Dempsey à NPR en 2014. Pour « Let It Go », l'exigence était une chanteuse avec la tessiture et l'émotion d'Idina Menzel, et de « reproduire cela 41 fois » (« Let It Go » en 41 langues).
Les stars locales et les vidéos multilingues
langues dans la séquence de « Let It Go », janvier 2014, 22 chanteuses ; un record Guinness.
96 M de vues YouTube, 18 novembre 2026langues dans « How Far I'll Go », l'édition « Heard Around the World » de Vaiana.
21 M de vues YouTube, 18 novembre 2026langues dans « Into the Unknown » de La Reine des neiges 2, décembre 2019, dont le same.
16 M de vues YouTube, 18 novembre 2026Les éditions de « Let It Go », de « How Far I'll Go » et d'« Into the Unknown » montent une seule séquence en passant d'une voix locale à l'autre. Chaque marché a aussi sa propre bande originale, souvent avec une version de générique de fin par une star locale : le « Let It Go » japonais de May J. a atteint la 8e place du Japan Hot 100, aux côtés d'« Into the Unknown » par TAEYEON et d'« Ich bin bereit » par Helene Fischer.
Les langues au-delà des habituelles
« Into the Unknown » en same et « How Far I'll Go » en maori figurent sur les chaînes officielles de Disney à côté des originaux anglais.
La place de Song Dubbing
La méthode exige une division permanente, un système de casting sur chaque marché et une session par langue, ce qui explique qu'elle soit restée l'apanage des plus grands studios.
LA MÉTHODE DISNEY
- Un chanteur local par langue, choisi pour correspondre au personnage.
- Un nouvel enregistrement dans chaque langue.
- Jusqu'à 45 langues pour un grand film.
SONG DUBBING
- Le chanteur d'origine dans chaque langue.
- L'enregistrement et la performance d'origine, rien n'est rechanté.
- Neuf langues chantées aujourd'hui, album par album.
Song Dubbing est le premier véritable doublage de chansons : rien n'est rechanté, la performance d'origine passe telle quelle, et l'artiste valide chaque vers. Il chante pour commencer en allemand, en anglais, en coréen, en espagnol, en français, en italien, en mandarin, en portugais et en russe ; la page d'accueil présente une chanson doublée à côté de son original. Lisez les chansons de films d'animation ou écrivez à l'équipe.
QUESTIONS
Comment Disney double-t-il ses chansons dans d'autres langues ?
Par l'intermédiaire de Disney Character Voices International, sa division doublage. Elle auditionne des chanteurs dans le monde entier, choisit dans chaque langue une voix locale qui correspond au personnage, adapte les paroles pour chaque pays et réenregistre chaque chanson.
Dans combien de langues Disney double-t-il ses films ?
Les grands films d'animation sortent désormais dans 39 à 43 territoires ; La Reine des neiges 2 a été doublé en 45 langues et les chansons de Vaiana 2 ont été préparées pour 45. Un film en prises de vues réelles moyen a droit à 12 à 15 langues, un grand film à environ 27.
Le chanteur d'origine chante-t-il les chansons Disney doublées ?
En général, non. Le « Let It Go » d'Idina Menzel a été chanté par une artiste locale dans chacune des 41 autres langues ; quelques acteurs, comme Rachel House dans le Vaiana en maori, ont repris leur propre rôle.
Peut-on doubler une chanson sans changer de chanteur ?
Oui, avec Song Dubbing, de Familiar Labs : l'enregistrement du chanteur lui-même passe dans une autre langue, sans rien rechanter, et chaque vers est validé par l'artiste.
RÉFÉRENCES
- [1]Wikipédia (en anglais), Disney Character Voices International
- [2]NPR, « Let It Go » : un tube mondial dans toutes les langues, 24 février 2014
- [3]Parlement same de Finlande, Walt Disney Animation Studios réalisera une version same de La Reine des neiges 2, 19 juillet 2019
- [4]BroadwayWorld, « Into the Unknown » de La Reine des neiges 2 interprétée en 29 langues, 13 décembre 2019
- [5]Te Puni Kōkiri, le premier film Disney en maori
- [6]The Nerds of Color, le doublage maori de Vaiana 2 sort le même jour que la version anglaise, 23 octobre 2024
- [7]Symbols of Sound, Vaiana 2 (Moana 2)
- [8]Guinness World Records, le plus grand nombre de langues dans un single (plusieurs chanteurs)
- [9]YouTube, « Let It Go », la séquence multilingue complète
- [10]YouTube, « How Far I'll Go » Heard Around the World (DisneyMusicVEVO)
- [11]YouTube, « Into the Unknown » en 29 langues (DisneyMusicVEVO)
- [12]YouTube, « Into the Unknown » en same du Nord (DisneyMusicSamiVEVO)
- [13]YouTube, « How Far I'll Go » en maori (DisneyMusicVEVO)
- [14]Song Dubbing : l'article de référence
- [15]« Let It Go » en 41 langues
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission
