म्यूज़िक वीडियो

म्यूज़िक वीडियो का लोकलाइज़ेशन: सबटाइटल, दोबारा शूट या डब

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

आज लेबल म्यूज़िक वीडियो को चार तरीक़ों से लोकलाइज़ करते हैं: ओरिजिनल पर सबटाइटल, हर भाषा का एक लिरिकल वीडियो, दूसरा आधिकारिक वीडियो (अक्सर दोबारा शूट किया हुआ), या हर मार्केट के लिए अलग अपलोड। रिपोर्ट्स के मुताबिक़ K-pop वीडियो अब 400 से 500 मिलियन वॉन का बनता है। Familiar Labs का Song Dubbing गाने के साथ वीडियो भी डब करता है: वही गायक, होंठ नए शब्दों के साथ चलते हुए।
म्यूज़िक वीडियो का लोकलाइज़ेशन

आज लेबल वीडियो के साथ क्या करता है?

सबटाइटल और ट्रांसलेट किए गए टाइटल
दर्शक को क्या मिलता है
ओरिजिनल वीडियो, मतलब टेक्स्ट में
कौन गाता है
आर्टिस्ट, ओरिजिनल भाषा में
हर भाषा का एक लिरिकल वीडियो
दर्शक को क्या मिलता है
ग्राफ़िक्स पर नए शब्द
कौन गाता है
कोई लोकल गायक, या दोबारा आर्टिस्ट
दूसरा आधिकारिक वीडियो
दर्शक को क्या मिलता है
नए वर्ज़न के लिए शूट या एडिट किया गया वीडियो
कौन गाता है
आर्टिस्ट, दोबारा गाते हुए
हर मार्केट के लिए अलग अपलोड
दर्शक को क्या मिलता है
अपना टाइटल, चैनल और व्यू काउंट
कौन गाता है
जिसने भी वह वर्ज़न गाया

BTS ने Universal Music Japan के ज़रिए "Blood Sweat & Tears" के जापानी वर्ज़न का आधिकारिक वीडियो रिलीज़ किया; BLACKPINK ने "AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.)" अलग पोस्ट किया, और Christina Aguilera ने "Genio Atrapado"। Disney लिरिकल वीडियो जारी करता है, जैसे Coco का जर्मन "Denk stets an mich"। ज़्यादा K-pop के जापानी वर्ज़न में।

म्यूज़िक वीडियो दोबारा बनाने में कितना ख़र्च आता है?

K-POP म्यूज़िक वीडियो · THE KOREA TIMES की रिपोर्ट · 18 मई 2024
₩150–200M

कुछ साल पहले एक ठीक-ठाक म्यूज़िक वीडियो ($112,000 से $150,000)

एंटरटेनमेंट कंपनियों के अधिकारी
₩400–500M

आज वही, कुछ प्रोजेक्ट्स 800 मिलियन से 1 बिलियन वॉन तक

एंटरटेनमेंट कंपनियों के अधिकारी
₩1.1B

(G)I-DLE का "Super Lady" वीडियो, ग्रुप की लीडर के मुताबिक़

Jeon So-yeon

दूसरा आधिकारिक वीडियो एक दूसरा प्रोडक्शन है। Infinite का जापानी "Man in Love" एक बंद सेट पर दोबारा शूट हुआ, और "Be Mine" को नया कॉन्सेप्ट मिला (फ़ैन प्रेस, 2013)। ज़्यादा दूसरी भाषा में एल्बम रिलीज़ करने के ख़र्च में।

क्या वीडियो ऑडियो से ज़्यादा आसानी से भाषा पार करता है?

अंग्रेज़ी "HOW FAR I'LL GO" के मुक़ाबले "SABER QUEM SOU" का हिस्सा · YOUTUBE 18 नवंबर 2026 · SPOTIFY KWORB 7 नवंबर 2026 और MUSICMETRICSVAULT
YouTube व्यूज़ (1.54B के मुक़ाबले 1.13B)73%
Spotify स्ट्रीम्स (866M के मुक़ाबले 43.5M)5%

Moana का ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली "Saber Quem Sou", जिसे Any Gabrielly ने गाया, अपनी ज़्यादातर ऑडियंस वहीं ले गया जहां तस्वीर थी, हालांकि बच्चों का गाना YouTube पर बार-बार चलाया जाता है। हर तरह के वीडियो में, मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो वाले चैनलों के 25% से ज़्यादा वॉच टाइम वीडियो की मुख्य भाषा के अलावा दूसरी भाषाओं से आए (TechCrunch, 10 सितंबर 2025)।

जब वीडियो गाने के साथ डब होता है तो क्या बदलता है?

आवाज़

आर्टिस्ट की अपनी

कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

होंठ

नए शब्दों के साथ चलते हैं

स्क्रीन पर गायक डब किए गए बोल गाता है।

फ़ुटेज

जैसा शूट हुआ

एक प्रोडक्शन, वही एडिट, हर भाषा में।

स्क्रीन पर टेक्स्ट

तैयारी में

फ़्रेम में टाइटल और बोल, गाने के साथ लोकलाइज़ होते हुए।

एक वीडियो, और हर मार्केट उसे एक ही दिन देखता है।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है?

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

आर्टिस्ट हर लाइन को मंज़ूरी देते हैं। शुरुआत में नौ भाषाएं: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश। एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ सुनें, या पढ़ें रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing। रिकॉर्ड लेबल्स के लिए पूरी तरह पर्सनल सर्विस, एक-एक एल्बम करके: टीम को ईमेल करें।

सवाल

आज लेबल्स म्यूज़िक वीडियो को कैसे लोकलाइज़ करते हैं?

ओरिजिनल पर ट्रांसलेट किए गए सबटाइटल से, हर भाषा के लिरिकल वीडियो से, या हर मार्केट के लिए अलग अपलोड किए गए दूसरे आधिकारिक वीडियो से, जैसा BTS, BLACKPINK और Christina Aguilera ने किया।

एक K-pop म्यूज़िक वीडियो पर कितना ख़र्च आता है?

The Korea Times ने मई 2024 में बताया कि एक ठीक-ठाक वीडियो अब 400 से 500 मिलियन वॉन का बनता है, जो कुछ साल पहले 150 से 200 मिलियन का था; (G)I-DLE के "Super Lady" वीडियो पर 1.1 बिलियन वॉन ख़र्च हुए।

क्या दूसरी भाषा वाले म्यूज़िक वीडियो को व्यूज़ मिलते हैं?

Moana के ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली "Saber Quem Sou" के YouTube पर 1.13 बिलियन व्यूज़ हैं, अंग्रेज़ी "How Far I'll Go" के 1.54 बिलियन के मुक़ाबले (18 नवंबर 2026); Spotify पर 43.5 मिलियन स्ट्रीम्स, 866 मिलियन के मुक़ाबले।

क्या म्यूज़िक वीडियो को ऐसे डब किया जा सकता है कि गायक के होंठ मेल खाएं?

हां। Familiar Labs का Song Dubbing म्यूज़िक वीडियो को गानों के साथ डब करता है: आर्टिस्ट की अपनी आवाज़, होंठ नए शब्दों के साथ चलते हुए। न कुछ दोबारा गाया जाता है, न दोबारा शूट होता है।

संदर्भ

  1. [1]The Korea Times, K-pop wealth gap widens, 18 मई 2024
  2. [2]Seoulbeats, Infinite releases Japanese PV for "Man in Love", मई 2013
  3. [3]Soompi, Infinite reveals Japanese MV for "Be Mine"
  4. [4]BTS, 血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]BLACKPINK, AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
  6. [6]Christina Aguilera, Genio Atrapado (Official Video)
  7. [7]Alexander Doering, Denk stets an mich (from Coco, Official Lyric Video)
  8. [8]Auli'i Cravalho, How Far I'll Go (from Moana), आधिकारिक वीडियो
  9. [9]Any Gabrielly, Saber Quem Sou (from Moana)
  10. [10]kworb.net, Auli'i Cravalho के Spotify गाने, 7 नवंबर 2026
  11. [11]Music Metrics Vault, Any Gabrielly
  12. [12]TechCrunch, YouTube का मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो सभी क्रिएटर्स के लिए, 10 सितंबर 2025
  13. [13]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन