MV

MV 本地化:加字幕、重拍,还是配音

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

如今唱片公司本地化一支 MV 有四种做法:在原视频上加字幕,每种语言做一支歌词视频,另做一支官方 MV(往往重拍),或在每个市场单独上传。据报道,K-pop MV 如今的制作成本为 4 亿至 5 亿韩元。Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing)把 MV 和歌一起配音:同一位歌手,口型跟上新的歌词。
MV 本地化

唱片公司现在怎么处理 MV?

字幕和翻译标题
观众得到什么
原版视频,意思靠文字
谁在唱
艺人,用原来的语言
每种语言一支歌词视频
观众得到什么
新歌词以文字出现在画面上
谁在唱
当地歌手,或艺人重新演唱
另做一支官方 MV
观众得到什么
为新版本拍摄或剪辑的视频
谁在唱
艺人,重新演唱
每个市场单独上传
观众得到什么
自己的标题、频道和播放量
谁在唱
唱这个版本的人

防弹少年团通过 Universal Music Japan 为《Blood Sweat & Tears》日语版发布了官方 MV;BLACKPINK 把《AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.)》作为独立视频发布,克里斯蒂娜·阿奎莱拉的《Genio Atrapado》也是如此。迪士尼会发布歌词视频,比如《寻梦环游记》的德语版《Denk stets an mich》。更多见 K-pop 日语版。

重做一支 MV 要多少钱?

K-POP MV · THE KOREA TIMES 报道 · 2024 年 5 月 18 日
₩1.5–2 亿

几年前一支像样的 MV(11.2 万至 15 万美元)

娱乐公司人士
₩4–5 亿

如今同等水准的 MV,部分项目达 8 亿至 10 亿韩元

娱乐公司人士
₩11 亿

(G)I-DLE《Super Lady》MV,据团队队长所说

全昭妍

另做一支官方 MV,就是第二次制作。INFINITE 日语版《Man in Love》改在封闭布景里重拍,《Be Mine》则换了一个全新的概念(粉丝媒体,2013 年)。更多见发行一张外语版专辑的成本。

视频比音频更容易跨越语言吗?

《SABER QUEM SOU》相当于英文《HOW FAR I'LL GO》的比例 · YOUTUBE 2026 年 11 月 18 日 · SPOTIFY KWORB 2026 年 11 月 7 日及 MUSICMETRICSVAULT
YouTube 播放量(11.3 亿对 15.4 亿)73%
Spotify 播放量(4,350 万对 8.66 亿)5%

《海洋奇缘》由 Any Gabrielly 演唱的巴西葡萄牙语版《Saber Quem Sou》,大部分听众出现在有画面的地方,尽管儿童歌曲在 YouTube 上会被反复播放。放到各类视频上看,使用多语言音轨的频道有超过 25% 的观看时长来自非主要语言(TechCrunch,2025 年 9 月 10 日)。

MV 和歌一起配音,会有什么不同?

声音

艺人自己的

一句都不用重唱。

口型

跟上新歌词

画面里的歌手唱的是配音后的歌词。

画面

保持原样

一次制作,同样的剪辑,用于每种语言。

画面中的文字

研发中

画面里的标题和歌词,随歌曲一起本地化。

一支 MV,每个市场同一天看到。

歌曲配音的位置在哪里?

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);而在这里,一句都不用重唱。

每一句都由艺人认可。首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。听一首配音后的歌曲与原版的对照,或阅读面向唱片公司的歌曲配音。这是面向唱片公司的专人全程服务,一张专辑一张专辑地做:给团队发邮件。

常见问题

唱片公司现在如何本地化 MV?

在原视频上加翻译字幕,每种语言做一支歌词视频,或另做一支官方 MV 在每个市场单独上传,防弹少年团、BLACKPINK 和克里斯蒂娜·阿奎莱拉都这样做过。

一支 K-pop MV 要花多少钱?

The Korea Times 在 2024 年 5 月报道,一支像样的 MV 如今要 4 亿至 5 亿韩元,几年前是 1.5 亿至 2 亿韩元;(G)I-DLE《Super Lady》的 MV 花了 11 亿韩元。

其他语言的 MV 有人看吗?

《海洋奇缘》的巴西葡萄牙语版《Saber Quem Sou》在 YouTube 上有 11.3 亿次播放,英文《How Far I'll Go》为 15.4 亿次(2026 年 11 月 18 日);在 Spotify 上是 4,350 万次对 8.66 亿次。

MV 能配音到歌手的口型对得上吗?

能。Familiar Labs 的歌曲配音把 MV 和歌一起配音:艺人自己的声音,口型跟上新歌词。一句都不用重唱,一个镜头都不用重拍。

参考资料

  1. [1]The Korea Times,K-pop 贫富差距扩大,2024 年 5 月 18 日
  2. [2]Seoulbeats,INFINITE 发布《Man in Love》日语版 PV,2013 年 5 月
  3. [3]Soompi,INFINITE 公开《Be Mine》日语版 MV
  4. [4]BTS,血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV(Universal Music Japan)
  5. [5]BLACKPINK,AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
  6. [6]Christina Aguilera,Genio Atrapado (Official Video)
  7. [7]Alexander Doering,Denk stets an mich(《寻梦环游记》,官方歌词视频)
  8. [8]Auli'i Cravalho,How Far I'll Go(《海洋奇缘》),官方视频
  9. [9]Any Gabrielly,Saber Quem Sou(《海洋奇缘》)
  10. [10]kworb.net,Auli'i Cravalho 的 Spotify 歌曲,2026 年 11 月 7 日
  11. [11]Music Metrics Vault,Any Gabrielly
  12. [12]TechCrunch,YouTube 多语言音轨功能向所有创作者开放,2025 年 9 月 10 日
  13. [13]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命