МУЗЫКАЛЬНЫЕ КЛИПЫ

Локализация музыкальных клипов: субтитры, пересъёмка или дубляж

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Сегодня лейбл локализует музыкальный клип одним из четырёх способов: субтитры на оригинале, лирик-видео для каждого языка, второй официальный клип (часто снятый заново) или отдельная загрузка для каждого рынка. Клип в K-pop сейчас, по сообщениям, стоит 400–500 млн вон. Song Dubbing от Familiar Labs дублирует клип вместе с песней: тот же исполнитель, а губы следуют новым словам.
ЛОКАЛИЗАЦИЯ МУЗЫКАЛЬНЫХ КЛИПОВ

Что лейбл делает с клипом сегодня?

Субтитры и переведённые названия
ЧТО ПОЛУЧАЕТ ЗРИТЕЛЬ
Оригинальный клип, смысл в тексте
КТО ПОЁТ
Артист, на языке оригинала
Лирик-видео для каждого языка
ЧТО ПОЛУЧАЕТ ЗРИТЕЛЬ
Новые слова поверх графики
КТО ПОЁТ
Местный исполнитель или снова сам артист
Второй официальный клип
ЧТО ПОЛУЧАЕТ ЗРИТЕЛЬ
Клип, снятый или смонтированный для новой версии
КТО ПОЁТ
Артист, который поёт заново
Отдельная загрузка для каждого рынка
ЧТО ПОЛУЧАЕТ ЗРИТЕЛЬ
Своё название, канал и счётчик просмотров
КТО ПОЁТ
Тот, кто спел эту версию

BTS выпустили официальный клип на японскую «Blood Sweat & Tears» через Universal Music Japan; BLACKPINK выложили «AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.)» отдельным роликом, как и Christina Aguilera «Genio Atrapado». Disney публикует лирик-видео, например немецкую «Denk stets an mich» из «Тайны Коко». Подробнее в статье о японских версиях K-pop.

Сколько стоит снять клип заново?

КЛИПЫ K-POP · ПО ДАННЫМ THE KOREA TIMES · 18 МАЯ 2024
₩150–200 млн

Достойный клип несколько лет назад ($112 000–150 000)

Представители развлекательных компаний
₩400–500 млн

Такой же клип сегодня, у некоторых проектов от 800 млн до 1 млрд вон

Представители развлекательных компаний
₩1.1 млрд

Клип (G)I-DLE «Super Lady», по словам лидера группы

Jeon So-yeon

Второй официальный клип означает второй продакшн. Японский «Man in Love» группы Infinite пересняли в закрытом павильоне, а «Be Mine» получил новую концепцию (фан-пресса, 2013). Подробнее в статье о стоимости выпуска альбома на другом языке.

Легче ли видео переходит между языками, чем звук?

«SABER QUEM SOU» В ДОЛЕ ОТ АНГЛИЙСКОЙ «HOW FAR I'LL GO» · YOUTUBE 18 НОЯБРЯ 2026 · SPOTIFY: KWORB 7 НОЯБРЯ 2026 И MUSICMETRICSVAULT
Просмотры на YouTube (1.13 млрд против 1.54 млрд)73%
Прослушивания на Spotify (43.5 млн против 866 млн)5%

Бразильская португальская «Saber Quem Sou» из «Моаны» в исполнении Any Gabrielly собрала большую часть аудитории там, где была картинка, хотя детскую песню на YouTube и пересматривают много раз. Для видео всех видов у каналов с многоязычными звуковыми дорожками более 25% времени просмотра приходится на язык, отличный от основного (TechCrunch, 10 сентября 2025).

Что меняется, когда клип дублируют вместе с песней?

ГОЛОС

Собственный голос артиста

Ничего не перепевают.

ГУБЫ

Следуют новым словам

Певец на экране поёт дублированный текст.

ВИДЕОРЯД

Как снят

Один продакшн, тот же монтаж, на каждом языке.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ

В работе

Титры и тексты в кадре, локализованные вместе с песней.

Один клип, и каждый рынок видит его в один и тот же день.

Где здесь Song Dubbing?

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают.

Каждую строку утверждает артист. Для начала девять языков: английский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский и французский. Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом или прочитайте статью Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов. Индивидуальный сервис с полным сопровождением для звукозаписывающих лейблов, альбом за альбомом: напишите команде.

ВОПРОСЫ

Как лейблы локализуют музыкальные клипы сегодня?

С помощью переведённых субтитров на оригинале, лирик-видео для каждого языка или второго официального клипа, загруженного отдельно для каждого рынка, как делали BTS, BLACKPINK и Christina Aguilera.

Сколько стоит клип в K-pop?

The Korea Times в мае 2024 года сообщала, что достойный клип сейчас стоит 400–500 млн вон против 150–200 млн несколько лет назад; клип (G)I-DLE «Super Lady» обошёлся в 1.1 млрд вон.

Набирают ли просмотры клипы на другом языке?

Бразильская португальская «Saber Quem Sou» из «Моаны» набрала на YouTube 1.13 млрд просмотров против 1.54 млрд у английской «How Far I'll Go» (18 ноября 2026); на Spotify 43.5 млн прослушиваний против 866 млн.

Можно ли дублировать клип так, чтобы губы певца совпадали со словами?

Да. Song Dubbing от Familiar Labs дублирует клипы вместе с песнями: собственный голос артиста, а губы следуют новым словам. Ничего не перепевают и ничего не переснимают.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]The Korea Times, в K-pop растёт разрыв между крупными и малыми агентствами, 18 мая 2024
  2. [2]Seoulbeats, Infinite выпускают японский клип «Man in Love», май 2013
  3. [3]Soompi, Infinite показывают японский клип «Be Mine»
  4. [4]BTS, 血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]BLACKPINK, AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
  6. [6]Christina Aguilera, Genio Atrapado (Official Video)
  7. [7]Alexander Doering, Denk stets an mich (из «Тайны Коко», Official Lyric Video)
  8. [8]Auli'i Cravalho, How Far I'll Go (из «Моаны»), официальный клип
  9. [9]Any Gabrielly, Saber Quem Sou (из «Моаны»)
  10. [10]kworb.net, песни Auli'i Cravalho на Spotify, 7 ноября 2026
  11. [11]Music Metrics Vault, Any Gabrielly
  12. [12]TechCrunch, многоязычные звуковые дорожки YouTube стали доступны всем авторам, 10 сентября 2025
  13. [13]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия