RÉSUMÉ
Ce qu'est l'audio multilingue
QUI PEUT L'UTILISER
Les chaînes avec fonctionnalités avancées
Débloquées par l'historique de la chaîne, ou tout de suite par une validation avec une pièce d'identité ou une vidéo.
CE QUI EST MIS EN LIGNE
Des fichiers audio seuls
Un par langue, à peu près de la même durée que la vidéo.
CE QU'ENTEND LE SPECTATEUR
Sa langue préférée
Déduite de l'historique de visionnage ; le spectateur peut changer de piste dans le lecteur.
CE QUI SE LOCALISE AUSSI
Les miniatures
Les vidéos longues peuvent avoir une miniature par langue.
La fonctionnalité « ne crée pas automatiquement ces pistes », précise la page d'aide de YouTube ; la chaîne les enregistre d'abord, puis les ajoute dans YouTube Studio, sous Langues. La page ne dit rien de particulier sur les clips ni sur les chaînes d'artiste officielles.
Du pilote à tous les créateurs
de la durée de visionnage venait de vues dans une autre langue que la langue principale de la vidéo, pour les créateurs du pilote.
Blog officiel de YouTube, 23 février 2023de la durée de visionnage, en moyenne, pour les créateurs avec des pistes multilingues.
Blog officiel de YouTube, 10 septembre 2025les vues de la chaîne de Jamie Oliver avec les pistes multilingues.
Blog officiel de YouTube, 10 septembre 2025Lors du pilote de 2023, MrBeast avait déjà doublé ses vidéos les plus populaires en 11 langues. Le 10 septembre 2025, YouTube a ouvert la fonctionnalité à tous les créateurs et publié le chiffre de 25% ; Mark Rober dépassait alors en moyenne 30 langues par vidéo.
Ce sont des vidéos de créateurs. YouTube n'a publié aucun chiffre pour les clips.
Le doublage automatique et la musique
DEUX FONCTIONNALITÉS DE YOUTUBE · CENTRE D'AIDE, CONSULTÉ LE 18 NOVEMBRE 2026
Le doublage automatique crée lui-même des pistes de parole traduites, activées par défaut pour les créateurs éligibles ; les vidéos en anglais peuvent être doublées dans 20 langues. Sa page d'aide laisse les chansons de côté.
Deux voies pour une version chantée
UNE PISTE AUDIO SUR L'ORIGINAL
- Les vues sont comptées sur une seule vidéo.
- L'image reste celle de l'original.
- Vérifiez que l'option apparaît dans Studio pour la chaîne.
UNE MISE EN LIGNE PAR LANGUE
- Un titre et une description dans la langue du marché, pour la recherche locale.
- Une chaîne régionale que le public suit déjà.
- Une vidéo à part ; les vues se répartissent entre les mises en ligne.
Une version chantée est un audio différent de l'original, et la page d'aide indique qu'une telle piste « peut être supprimée » ; une maison de disques qui détient les deux enregistrements peut poser la question à ses contacts partenaires chez YouTube. Sur une piste audio, les nouvelles paroles passent sur la performance d'origine, les lèvres du chanteur restant dans la première langue.
La plupart des chansons localisées vivent dans leur propre vidéo : « We Don't Talk About Bruno » en anglais, en espagnol et en japonais sur les chaînes régionales de Disney, plus un montage en 21 langues ; « FANCY » de TWICE en coréen sur JYP Entertainment, en japonais sur TWICE JAPAN OFFICIAL. Pour aller plus loin : les versions japonaises de la K-pop, la localisation des clips.
La place de Song Dubbing
Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS
Song Dubbing porte la performance originale avec la voix même de l'artiste et double le clip, pour que les lèvres suivent les nouvelles paroles. Le résultat convient aux deux voies : une piste audio ou une vidéo localisée complète. Il chante pour commencer dans neuf langues : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe.
L'artiste ou son équipe valide chaque vers traduit. Écoutez-en une sur la page d'accueil, lisez l'article pour les maisons de disques ou écrivez à l'équipe pour commencer.
QUESTIONS
Un clip peut-il avoir des pistes audio en plusieurs langues sur YouTube ?
Oui. Avec l'audio multilingue, une chaîne qui a accès aux fonctionnalités avancées peut ajouter une piste audio par langue à une même vidéo, et les spectateurs entendent leur langue préférée par défaut. La chaîne enregistre elle-même les pistes.
Le doublage automatique de YouTube traduit-il les chansons ?
Non. La page d'aide de YouTube indique qu'une vidéo n'est pas doublée automatiquement quand elle ne contient aucune parole, que de la musique ou très peu de contenu parlé.
Familiar Labs peut-il créer la piste doublée d'un clip ?
Oui. Song Dubbing porte la chanson dans une autre langue avec la voix même de l'artiste, sans rien rechanter, et double le clip pour que les lèvres suivent. Il travaille avec les maisons de disques album par album.
RÉFÉRENCES
- [1]Aide YouTube, Ajouter des fonctionnalités multilingues à vos vidéos
- [2]Aide YouTube, l'accès aux fonctionnalités pour les créateurs YouTube
- [3]Aide YouTube, le doublage automatique
- [4]Blog officiel de YouTube, l'audio multilingue et MrBeast, 23 février 2023
- [5]Blog officiel de YouTube, l'audio multilingue pour tous les créateurs, 10 septembre 2025
- [6]TechCrunch, l'audio multilingue de YouTube ouvert à tous les créateurs, 10 septembre 2025
- [7]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (From "Encanto")
- [8]DisneyMusicLAVEVO, No se habla de Bruno (De "Encanto")
- [9]DisneyMusicJapanVEVO, la version japonaise de We Don't Talk About Bruno
- [10]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages)
- [11]JYP Entertainment, TWICE "FANCY" M/V
- [12]TWICE JAPAN OFFICIAL, TWICE「FANCY -Japanese ver.-」Music Video
- [13]Song Dubbing : l'article de référence
- [14]Song Dubbing pour les maisons de disques
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission
