초록
다국어 오디오란
쓸 수 있는 채널
고급 기능이 있는 채널
채널 기록으로 열리거나, 신분증이나 동영상 인증으로 바로 열립니다.
올리는 것
오디오 전용 파일
언어마다 하나씩, 영상과 길이가 거의 같게.
시청자가 듣는 것
선호 언어
시청 기록으로 정해지며, 시청자는 플레이어에서 트랙을 바꿀 수 있습니다.
함께 현지화되는 것
썸네일
긴 동영상은 언어별 썸네일도 달 수 있습니다.
유튜브 도움말에 따르면 이 기능은 "이러한 트랙을 자동으로 만들지 않습니다". 채널이 먼저 녹음한 뒤 YouTube 스튜디오의 언어 메뉴에서 추가합니다. 도움말은 뮤직비디오나 공식 아티스트 채널에 대해서는 따로 말하지 않습니다.
시범 운영에서 모든 크리에이터로
시범 운영 크리에이터의 시청 시간 중 영상의 기본 언어가 아닌 언어의 조회에서 나온 비중.
YouTube 공식 블로그, 2023년 2월 23일다국어 트랙을 단 크리에이터의 평균 시청 시간 중 같은 비중.
YouTube 공식 블로그, 2025년 9월 10일다국어 트랙으로 늘어난 Jamie Oliver 채널의 조회수.
YouTube 공식 블로그, 2025년 9월 10일2023년 시범 운영 때 MrBeast는 가장 인기 있는 영상들을 이미 11개 언어로 더빙했습니다. 2025년 9월 10일, 유튜브는 모든 크리에이터에게 기능을 열고 25% 수치를 발표했습니다. Mark Rober는 영상 하나에 평균 30개가 넘는 언어를 달고 있었습니다.
모두 크리에이터 영상의 수치입니다. 유튜브는 뮤직비디오의 수치를 발표하지 않았습니다.
자동 더빙과 음악
유튜브의 두 기능 · 고객센터, 2026년 11월 18일 확인
자동 더빙은 유튜브가 번역된 음성 트랙을 직접 만드는 기능으로, 자격이 되는 크리에이터에게는 기본으로 켜져 있습니다. 영어 영상은 20개 언어로 더빙됩니다. 도움말은 노래를 대상에서 뺍니다.
노래로 부른 버전을 올리는 두 가지 길
원본에 오디오 트랙으로
- 조회수가 영상 하나에 모입니다.
- 화면은 원본 그대로입니다.
- 채널의 스튜디오에 옵션이 보이는지 확인하세요.
언어마다 업로드 하나
- 그 시장의 언어로 쓴 제목과 설명으로, 그곳에서 검색됩니다.
- 청중이 이미 구독하는 지역 채널에.
- 영상이 따로이므로, 조회수가 업로드마다 나뉩니다.
다른 언어로 부른 버전은 원본과 다른 오디오이고, 도움말은 그런 트랙이 "삭제될 수 있다"고 말합니다. 두 녹음을 모두 소유한 음반사라면 유튜브 파트너 담당자에게 문의할 수 있습니다. 오디오 트랙에서는 새 가사가 원래의 연기 위에 얹힐 뿐, 가수의 입은 여전히 첫 번째 언어로 움직입니다.
현지화된 노래는 대부분 각자의 영상으로 올라가 있습니다: 디즈니 지역 채널의 "We Don't Talk About Bruno" 영어, 스페인어, 일본어 버전과 21개 언어 편집본, 그리고 JYP엔터테인먼트에 한국어로 올라간 트와이스의 "FANCY"와 TWICE JAPAN OFFICIAL의 일본어 버전. 더 읽기: K팝 그룹의 일본어 버전, 뮤직비디오 현지화.
Song Dubbing의 자리
Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙
Song Dubbing(노래 더빙)은 아티스트 본인의 목소리로 원래의 연기를 옮기고 뮤직비디오까지 더빙해, 입 모양이 새 가사를 따라갑니다. 결과물은 오디오 트랙으로도, 완성된 현지화 영상으로도 어느 길에나 맞습니다. 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어.
번역된 모든 소절은 아티스트나 아티스트 측이 승인합니다. 랜딩 페이지에서 들어 보고, 음반사를 위한 글을 읽거나, 시작하시려면 팀에 이메일 보내기.
질문
유튜브에서 뮤직비디오 하나에 여러 언어의 오디오 트랙을 달 수 있나요?
네. 다국어 오디오를 쓰면 고급 기능이 있는 채널이 영상 하나에 언어별 오디오 트랙을 올릴 수 있고, 시청자는 기본으로 선호 언어를 듣습니다. 트랙은 채널이 직접 녹음합니다.
유튜브 자동 더빙은 노래도 번역하나요?
아닙니다. 유튜브 도움말에 따르면 음성 없이 음악만 있거나 말소리가 거의 없는 영상은 자동으로 더빙되지 않습니다.
Familiar Labs가 뮤직비디오의 더빙 트랙을 만들 수 있나요?
네. Song Dubbing은 아무도 다시 부르지 않고 아티스트 본인의 목소리로 노래를 다른 언어로 옮기며, 입 모양이 따라가도록 뮤직비디오도 더빙합니다. 음반사와 앨범 단위로 작업합니다.
참고 자료
- [1]YouTube 고객센터, 동영상에 다국어 기능 추가하기
- [2]YouTube 고객센터, YouTube 크리에이터의 기능 이용 권한 알아보기
- [3]YouTube 고객센터, 자동 더빙
- [4]YouTube 공식 블로그, 다국어 오디오와 MrBeast, 2023년 2월 23일
- [5]YouTube 공식 블로그, 모든 크리에이터를 위한 다국어 오디오, 2025년 9월 10일
- [6]TechCrunch, YouTube's multi-language audio feature rolls out to all creators, 2025년 9월 10일
- [7]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (From "Encanto")
- [8]DisneyMusicLAVEVO, No se habla de Bruno (De "Encanto")
- [9]DisneyMusicJapanVEVO, We Don't Talk About Bruno 일본어 버전
- [10]DisneyMusicVEVO, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages)
- [11]JYP Entertainment, TWICE "FANCY" M/V
- [12]TWICE JAPAN OFFICIAL, TWICE「FANCY -Japanese ver.-」Music Video
- [13]Song Dubbing: 정의
- [14]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
