写给唱片公司

一支 MV 能在 YouTube 上配多种语言吗?写给唱片公司的音乐多语言音轨指南

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

可以,前提是音轨由唱片公司自己制作。YouTube 的多语言音轨功能,允许已开通高级功能的频道为同一个视频上传配音音轨,每位观众默认听到自己的语言。它的自动配音会跳过只有音乐的视频,所以演唱版本必须由唱片公司录好再上传。如今大多数唱片公司的做法,是把每种语言作为单独的视频上传。

什么是多语言音轨

谁能用

已开通高级功能的频道

通过频道的使用记录解锁,或用身份证件、视频验证后立即开通。

上传什么

纯音频文件

每种语言一个,时长与视频大致相同。

观众听到什么

自己的首选语言

根据观看记录选定;观众也可以在播放器里切换音轨。

还能本地化什么

缩略图

长视频可以为每种语言配一张缩略图。

YouTube 的帮助页面写明,这个功能“不会自动创建这些音轨”:频道要先录好,再到 YouTube 工作室的“语言”里添加。页面对 MV 或官方艺人频道没有专门说明。

从试点到全体创作者

YOUTUBE 官方博客 · 2023 年 2 月 23 日 · 2025 年 9 月 10 日
15%+

试点创作者的观看时长,来自视频非主要语言的观看。

YouTube 官方博客,2023 年 2 月 23 日
25%+

上传多语言音轨的创作者,平均有这么多观看时长来自非主要语言。

YouTube 官方博客,2025 年 9 月 10 日
3x

Jamie Oliver 频道借多语言音轨放大的播放量。

YouTube 官方博客,2025 年 9 月 10 日

2023 年试点时,MrBeast 已把他最受欢迎的视频配成了 11 种语言。2025 年 9 月 10 日,YouTube 向所有创作者开放,并公布了 25% 这个数字;那时 Mark Rober 平均每个视频已有 30 多种语言。

这些是创作者的视频。YouTube 没有公布过 MV 的数据。

自动配音与音乐

YOUTUBE 的两项功能 · 帮助中心,2026 年 11 月 18 日查阅

音轨由谁制作
多语言音轨
频道自己,上传前录好
自动配音
YouTube
说话还是歌唱
多语言音轨
频道上传的任何音频
自动配音
说话;“只有音乐,或几乎没有说话内容”的视频不会配音
其他限制
多语言音轨
受版权保护的内容与原音频不同的辅助音轨,可能会被移除
自动配音
不超过 120 分钟;视频“含有受版权保护的内容”时不配音
替换音轨
多语言音轨
须先删除该语言的自动配音
自动配音
频道删除它,才能上传自己的音轨

自动配音由 YouTube 自己生成翻译后的语音音轨,对符合条件的创作者默认开启;英语视频可以配成 20 种语言。它的帮助页面把歌曲排除在外。

演唱版本的两种做法

在原视频上加一条音轨

  • 播放量都记在同一个视频上。
  • 画面沿用原版。
  • 先确认频道的工作室里有这个选项。

每种语言单独上传

  • 用当地市场的语言写标题和简介,方便当地搜索。
  • 放在听众已经在关注的地区频道上。
  • 有自己的视频;播放量分散在多个上传里。

演唱版本本来就是与原版不同的音频,而帮助页面写明,这类音轨“可能会被移除”;两份录音都归自己所有的唱片公司,可以向 YouTube 的合作伙伴联系人提出这个问题。用音轨的话,新歌词放在原来的演出上,歌手的口型仍是第一种语言。

大多数本地化歌曲都是独立的视频:迪士尼各地区频道上的《We Don't Talk About Bruno》英文版、西班牙语版和日语版,外加一支21 种语言的剪辑版;TWICE 的《FANCY》韩语版在 JYP Entertainment 的频道上,日语版在 TWICE JAPAN OFFICIAL 上。延伸阅读:K-pop 日语版,MV 本地化。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,同一位歌手的声音,换成另一种语言。在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);而在这里,一句都不用重唱。

歌曲配音(Song Dubbing)带过去的是原本的演唱、艺人自己的声音,并为 MV 配音,让口型跟上新歌词。成品两种做法都适用:一条音轨,或一支完整的本地化视频。首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。

每一句译词都由艺人或其团队认可。在首页听一首,读一读面向唱片公司的论文,或给团队发邮件开始。

常见问题

一支 MV 能在 YouTube 上有多种语言的音轨吗?

可以。借助多语言音轨,已开通高级功能的频道可以为同一个视频按语言各上传一条音轨,观众默认听到自己的首选语言。音轨须由频道自己录制。

YouTube 的自动配音会翻译歌曲吗?

不会。YouTube 的帮助页面写明,视频没有说话、只有音乐或几乎没有说话内容时,不会自动配音。

Familiar Labs 能为 MV 制作配音音轨吗?

能。歌曲配音用艺人自己的声音把歌带进另一种语言,一句都不用重唱,并为 MV 配音,让口型跟上。我们与唱片公司一张专辑一张专辑地合作。

参考资料

  1. [1]YouTube 帮助,为视频添加多语言功能
  2. [2]YouTube 帮助,了解 YouTube 创作者的功能使用权限
  3. [3]YouTube 帮助,自动配音
  4. [4]YouTube 官方博客,多语言音轨与 MrBeast,2023 年 2 月 23 日
  5. [5]YouTube 官方博客,多语言音轨向所有创作者开放,2025 年 9 月 10 日
  6. [6]TechCrunch,YouTube 多语言音轨功能向所有创作者开放,2025 年 9 月 10 日
  7. [7]DisneyMusicVEVO,We Don't Talk About Bruno (From "Encanto")
  8. [8]DisneyMusicLAVEVO,No se habla de Bruno (De "Encanto")
  9. [9]DisneyMusicJapanVEVO,《We Don't Talk About Bruno》日语版
  10. [10]DisneyMusicVEVO,We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages)
  11. [11]JYP Entertainment,TWICE "FANCY" M/V
  12. [12]TWICE JAPAN OFFICIAL,TWICE「FANCY -Japanese ver.-」Music Video
  13. [13]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  14. [14]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命