สำหรับสตูดิโอคอนเทนต์เด็กและค่ายเพลง

เพลงเด็กในทุกภาษา: Pinkfong และ CoComelon ทำอย่างไร

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

เพลงเด็กคือเพลงที่ถูกทำเป็นเวอร์ชันท้องถิ่นมากที่สุด Pinkfong เผยแพร่เพลง นิทาน และเกมกว่า 7,000 ชิ้นใน 25 ภาษา และช่อง YouTube ของแบรนด์มียอดวิว 66,500 ล้านวิวในปี 2025 CoComelon มีช่องทางการในภาษาอื่นอย่างน้อย 9 ภาษา ทั้งสองแบรนด์ร้องทุกเพลงใหม่ด้วยนักร้องท้องถิ่น

เพลงที่ถูกทำเป็นเวอร์ชันท้องถิ่นมากที่สุด

PINKFONG · SPORTS KYUNGHYANG มีนาคม 2026 · FREE MALAYSIA TODAY พฤษภาคม 2026
25

ภาษา ครอบคลุมเพลง นิทาน และเกมของ Pinkfong กว่า 7,000 ชิ้น

Pinkfong ตามที่รายงานเมื่อ 24 มีนาคม 2026
66,500 ล้าน

ยอดวิว YouTube ของคอนเทนต์ Pinkfong ในปี 2025 เพิ่มขึ้น 52%

Pinkfong ตามที่รายงานเมื่อ 24 มีนาคม 2026
16,900 ล้าน

ยอดวิวของ “Baby Shark Dance” วิดีโอที่มียอดวิวสูงสุดบน YouTube

Free Malaysia Today, 22 พฤษภาคม 2026

เมื่อพฤษภาคม 2026 “Baby Shark” ภาษาอังกฤษกลายเป็นเพลงเด็กเพลงแรกที่มียอดสตรีมบน Spotify ทะลุ 1,000 ล้านครั้ง

Pinkfong: เพลงเดียว หนึ่งช่องต่อหนึ่งภาษา

Pinkfong ผลิต “Baby Shark” เองใน 11 ภาษา แต่ละภาษาอยู่บนช่องของตัวเอง ได้แก่ “Tiburón Bebé” ภาษาสเปน “Baby Hai” ภาษาเยอรมัน “サメのかぞく” ภาษาญี่ปุ่น และ “Акулёнок” ภาษารัสเซีย ที่เปลี่ยนมีแค่นักร้อง
Pinkfong ปี 2025: คอนเทนต์ภาษาเกาหลีมียอดวิวราว 11,100 ล้านวิว 90% มาจากนอกเกาหลี

สำหรับเวอร์ชันภาษานาวาโฮ ภาษาที่ 20 เมื่อธันวาคม 2019 Pinkfong จัดออดิชันนักร้องที่ Window Rock รัฐแอริโซนา คลิปรวมของแบรนด์วางภาษาต่างๆ เรียงกัน ทั้ง “Sing Along with Baby Shark in 16 Languages” และคลิปเต้นตาม 17 ภาษา เพลงเดินทางไปในฐานะตัวละครเดิมในทุกตลาด

CoComelon: เพลงกล่อมเด็กเพลงเดียว หลายช่อง

“WHEELS ON THE BUS” วิดีโออย่างเป็นทางการของ COCOMELON

อังกฤษ
ชื่อเพลง
ช่อง
Cocomelon - Nursery Rhymes
สเปน (ละตินอเมริกา)
ชื่อเพลง
ช่อง
CoComelon en Español
โปรตุเกส (บราซิล)
ชื่อเพลง
ช่อง
CoComelon em Português
ญี่ปุ่น
ชื่อเพลง
ช่อง
ココメロン 日本語
ฮินดี
ชื่อเพลง
ช่อง
Cocomelon Ab हिंदी Mein!!
อาหรับ
ชื่อเพลง
ช่อง
Cocomelon Arabic

แอนิเมชันเดียวกัน เสียงร้องใหม่ และเนื้อเพลงที่เขียนสำหรับแต่ละภาษา เมื่อ 1 สิงหาคม 2025 Moonbug เปิดช่อง Moonbug ภาษาโปรตุเกสช่องแรกบน DStv ในแองโกลาและโมซัมบิก

ทำไมเพลงเด็กจึงง่ายที่สุด

เนื้อเพลงสั้น
ไม่กี่ท่อนกับท่อนฮุกที่วนซ้ำ มีน้อยให้จัดให้เข้ากับทำนอง และมีสัมผัสให้สร้างใหม่ไม่มาก
เพลงมักมีอยู่แล้ว
“Twinkle Twinkle Little Star” คือ “Estrellita ¿Dónde Estás?” ในภาษาสเปน และ “きらきらぼし” ในภาษาญี่ปุ่นบน Super Simple Songs เนื้อร้องที่เด็กที่นั่นรู้จักอยู่แล้ว
ตัวละครคือดารา
เด็กติดตามครอบครัวฉลามหรือเด็กเล็กชื่อ JJ ไม่ได้ติดตามนักร้องที่รู้จักชื่อ
ผู้ชมยังอ่านไม่ออก
เด็กก่อนวัยเรียนอ่านซับไตเติลไม่ได้ เพลงต้องร้องในภาษาที่เด็กกำลังหัดพูด

ภาษาใหม่มีต้นทุนต่ำ และผู้ชมเป็นผู้ชมใหม่ แต่สำหรับแคตตาล็อกที่เล็กกว่า ก็ยังต้องมีเนื้อเพลง การคัดเลือกนักร้อง และเซสชันบันทึกเสียงสำหรับทุกเพลงในทุกภาษา

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

ร้องใหม่ในแต่ละภาษา

  • คัดเลือกนักร้องท้องถิ่นสำหรับแต่ละภาษา
  • ตัวละครมีเสียงต่างกันในแต่ละตลาด

SONG DUBBING

  • เสียงร้องต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปสู่ทุกภาษา
  • ตัวละครมีเสียงเดียวกันในทุกตลาด

Song Dubbing คือการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่ Familiar Labs พากย์เพลงเด็ก ซีรีส์ และภาพยนตร์ ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) เนื้อเพลงแต่ละท่อนถูกดัดแปลงให้ได้ทั้งความหมาย สัมผัส และพยางค์

เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิด และสตูดิโออนุมัติทุกท่อน เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน ดูเพลงที่พากย์แล้ว Song Dubbing เพลงในภาพยนตร์แอนิเมชัน และเสียงหลายภาษาของ YouTube สำหรับเพลง หรืออีเมลหาทีมงาน

คำถาม

Baby Shark มีกี่ภาษา

Pinkfong ผลิต “Baby Shark” ใน 11 ภาษา และแคตตาล็อกเพลง นิทาน และเกมกว่า 7,000 ชิ้นมีใน 25 ภาษา เวอร์ชันภาษานาวาโฮเมื่อธันวาคม 2019 เวอร์ชันภาษาที่ 20 ร้องโดยนักร้องท้องถิ่นที่คัดเลือกจากการออดิชันที่ Window Rock รัฐแอริโซนา

CoComelon ทำเพลงในภาษาอื่นอย่างไร

ผ่านช่อง YouTube อย่างเป็นทางการแยกตามภาษา ตั้งแต่สเปนและโปรตุเกสไปจนถึงฮินดีและอาหรับ แอนิเมชันเดียวกัน เนื้อเพลงที่เขียนสำหรับภาษานั้น และเสียงร้องใหม่

ทำไมเพลงเด็กจึงถูกทำเป็นเวอร์ชันท้องถิ่นมากกว่าเพลงประเภทอื่น

เนื้อเพลงสั้นและวนซ้ำ เพลงกล่อมเด็กจำนวนมากมีเวอร์ชันท้องถิ่นอยู่แล้ว ดาราคือตัวละคร ไม่ใช่นักร้องที่คนรู้จัก และเด็กก่อนวัยเรียนอ่านซับไตเติลไม่ได้

เพลงเด็กใช้เสียงเดียวกันในทุกภาษาได้หรือไม่

ได้ ด้วย Song Dubbing Familiar Labs ถ่ายทอดเสียงร้องต้นฉบับไปสู่ภาษาใหม่ พร้อมเนื้อเพลงที่ดัดแปลงให้เข้ากับทำนอง เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา และสตูดิโออนุมัติทุกท่อน ส่วนซีรีส์และภาพยนตร์สำหรับเด็กพากย์ได้ใน 13 ภาษา

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]Sports Kyunghyang, ยอดวิว YouTube ปี 2025 แคตตาล็อก และภาษาของ Pinkfong, 24 มีนาคม 2026
  2. [2]KOCCA content directory, Pinkfong Baby Shark (11 ภาษา ผลงานกว่า 7,000 ชิ้นใน 25 ภาษา)
  3. [3]Free Malaysia Today, Baby Shark เพลงเด็กเพลงแรกที่ยอดสตรีม Spotify ถึง 1,000 ล้านครั้ง, 22 พฤษภาคม 2026
  4. [4]Romper, Baby Shark เวอร์ชันภาษานาวาโฮ, 31 ธันวาคม 2019
  5. [5]Moonbug, ช่อง Moonbug ภาษาโปรตุเกสช่องแรกในแองโกลาและโมซัมบิก, 2025
  6. [6]YouTube, Pinkfong, “Baby Shark Dance”
  7. [7]YouTube, Pinkfong, “Sing Along with Baby Shark in 16 Languages”
  8. [8]YouTube, CoComelon, “Wheels on the Bus” (ต้นฉบับภาษาอังกฤษ)
  9. [9]Song Dubbing: บทความหลัก
  10. [10]เพลงในภาพยนตร์และซีรีส์ฉบับพากย์

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา