ДЛЯ ДЕТСКИХ СТУДИЙ И ЛЕЙБЛОВ

Детские песни на других языках: Pinkfong и CoComelon

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Детские песни самая локализованная музыка в мире. Pinkfong выпускает больше 7 000 песен, историй и игр на 25 языках, и в 2025 году её каналы на YouTube набрали 66.5 млрд просмотров. CoComelon ведёт официальные каналы как минимум ещё на девяти языках. Обе компании заново записывают каждую песню с местными исполнителями.

Самая локализованная музыка в мире

PINKFONG · SPORTS KYUNGHYANG, МАРТ 2026 · FREE MALAYSIA TODAY, МАЙ 2026
25

языков у более чем 7 000 песен, историй и игр Pinkfong.

Pinkfong, по сообщениям от 24 марта 2026
66.5 млрд

просмотров контента Pinkfong на YouTube в 2025 году, на 52% больше.

Pinkfong, по сообщениям от 24 марта 2026
16.9 млрд

просмотров у «Baby Shark Dance», самого просматриваемого видео на YouTube.

Free Malaysia Today, 22 мая 2026

В мае 2026 года английская «Baby Shark» стала первой детской песней, превысившей миллиард прослушиваний на Spotify.

Pinkfong: одна песня, свой канал на каждом языке

Pinkfong сама выпускает «Baby Shark» на 11 языках, каждую версию на своём канале: «Tiburón Bebé» на испанском, «Baby Hai» на немецком, «サメのかぞく» на японском, «Акулёнок» на русском. Меняются только исполнители.
Pinkfong, 2025: её корейскоязычный контент набрал около 11.1 млрд просмотров, 90% из них за пределами Кореи.

Для версии на навахо, 20-й языковой версии в декабре 2019 года, Pinkfong провела вокальные прослушивания в Уиндоу-Роке, штат Аризона. Сборники ставят языки рядом: «Sing Along with Baby Shark in 16 Languages» и танцевальный клип на 17 языках. Песня путешествует как тот же персонаж на каждом рынке.

CoComelon: одна детская песенка, много каналов

«WHEELS ON THE BUS», ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ COCOMELON

Английский
НАЗВАНИЕ
КАНАЛ
Cocomelon - Nursery Rhymes
Испанский (Латинская Америка)
НАЗВАНИЕ
КАНАЛ
CoComelon en Español
Португальский (Бразилия)
НАЗВАНИЕ
КАНАЛ
CoComelon em Português
Японский
НАЗВАНИЕ
КАНАЛ
ココメロン 日本語
Хинди
НАЗВАНИЕ
КАНАЛ
Cocomelon Ab हिंदी Mein!!
Арабский
КАНАЛ
Cocomelon Arabic

Та же анимация, новый вокал, текст, написанный для каждого языка. 1 августа 2025 года Moonbug запустила первый португалоязычный Moonbug Channel на DStv в Анголе и Мозамбике.

Почему детские песни самый простой случай

КОРОТКИЕ ТЕКСТЫ
Несколько строк и повторяющийся припев: мало что надо уложить в мелодию, мало рифм выстраивать заново.
ПЕСНЯ ЧАСТО УЖЕ ЕСТЬ
У Super Simple Songs «Twinkle Twinkle Little Star» звучит как «Estrellita ¿Dónde Estás?» на испанском и «きらきらぼし» на японском, теми словами, которые дети там уже знают.
ЗВЕЗДА ЭТО ПЕРСОНАЖ
Дети следят за семьёй акул или малышом по имени Джей-Джей, а не за исполнителем, которого знают по имени.
АУДИТОРИЯ НЕ УМЕЕТ ЧИТАТЬ
Дошкольник не может следить за субтитрами. Песню нужно петь на языке, на котором ребёнок учится говорить.

Новый язык обходится недорого, а его аудитория новая. Для каталога поменьше это всё равно адаптация текста, подбор исполнителя и сессии для каждой песни, на каждом языке.

Где здесь Song Dubbing

ЗАНОВО ПОЮТ НА КАЖДОМ ЯЗЫКЕ

  • Для каждого языка подбирают местного исполнителя.
  • На каждом рынке персонаж звучит по-разному.

SONG DUBBING

  • Оригинальный вокал переходит на каждый язык.
  • Персонаж звучит одинаково на каждом рынке.

Song Dubbing стал первым настоящим дубляжом песен: до сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново; здесь ничего не перепевают. Familiar Labs дублирует детские песни, сериалы и фильмы мультимодальной фундаментальной моделью для локализации (MLFM), и каждый текст адаптируется с учётом смысла, рифмы и слогов.

Это индивидуальный сервис с полным сопровождением; каждую строку утверждает студия. Для начала девять языков: английский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский и французский. Послушайте дублированную песню, прочитайте Song Dubbing, песни в анимационных фильмах и многоязычные звуковые дорожки для музыки или напишите команде.

ВОПРОСЫ

На скольких языках существует Baby Shark?

Pinkfong выпускает «Baby Shark» на 11 языках, а её каталог из более чем 7 000 песен, историй и игр выходит на 25. Версию на навахо, вышедшую в декабре 2019 года и ставшую 20-й языковой версией, спели местные исполнители, выбранные на прослушиваниях в Уиндоу-Роке, штат Аризона.

Как CoComelon делает свои песни на других языках?

Через официальный канал на YouTube для каждого языка, от испанского и португальского до хинди и арабского: та же анимация, текст, написанный для этого языка, и новый вокал.

Почему детские песни локализуют чаще другой музыки?

Тексты короткие и повторяются, у многих детских песенок уже есть местные версии, звезда это персонаж, а не известный исполнитель, а дошкольники не умеют читать субтитры.

Может ли детская песня сохранить один голос на всех языках?

С Song Dubbing да. Familiar Labs переносит оригинальный вокал на новый язык с текстом, адаптированным к мелодии, для начала на девяти языках, и каждую строку утверждает студия. Детские сериалы и фильмы дублируются на 13 языков.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Sports Kyunghyang, просмотры Pinkfong на YouTube за 2025 год, каталог и языки, 24 марта 2026
  2. [2]Каталог контента KOCCA, Pinkfong Baby Shark (11 языков; более 7 000 материалов на 25 языках)
  3. [3]Free Malaysia Today, Baby Shark первой из детских песен набрала миллиард прослушиваний на Spotify, 22 мая 2026
  4. [4]Romper, версия Baby Shark на навахо, 31 декабря 2019
  5. [5]Moonbug, первый португалоязычный Moonbug Channel в Анголе и Мозамбике, 2025
  6. [6]YouTube, Pinkfong, «Baby Shark Dance»
  7. [7]YouTube, Pinkfong, «Sing Along with Baby Shark in 16 Languages»
  8. [8]YouTube, CoComelon, «Wheels on the Bus» (английский оригинал)
  9. [9]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  10. [10]Песни в дублированных фильмах и сериалах

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия