写给动画制片方

动画电影里的歌曲,是怎样翻译和配音的

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

在动画电影里,每首歌通常要在每种语言里重新唱一遍:由当地的词作者按旋律改编歌词,每个角色再选一位母语歌手。迪士尼为《冰雪奇缘》录制了另外 41 种语言的版本,《海洋奇缘 2》本地化成了 45 种语言。Familiar Labs 提供了第二条路:把原本的演唱带进新的语言。

为什么歌曲撑起了剧情

在一部音乐动画电影里,歌曲正是故事转折的地方。

角色在歌里说出自己想要什么、改变主意,下一场戏就取决于这首歌。孩子看不了字幕,所以真人电影常常给歌曲配字幕,动画却会把歌重新唱一遍(见配音电影和剧集里的歌曲)。这些演唱版本也会成为独立的发行,比如迪士尼官方的《Let It Go》25 种语言版。

如今的工作流程

  1. 01

    记录人声演唱。

    为《海洋奇缘 2》,Symbols of Sound 制作了 45 种语言的乐谱。
  2. 02

    按旋律改编每一句歌词。

    词作者把原意填进同样的音符里:音节数、重拍、韵脚。
  3. 03

    按角色和语言选歌手。

    为《冰雪奇缘》,迪士尼在世界各地举办了试唱。
  4. 04

    录制并指导演唱。

    演唱者常常就是为该角色配对白的演员。
  5. 05

    新的人声叠在原本的伴奏上混音。

我们真正想做的,是对这部电影的一次本地化演绎。
Rick Dempsey,Disney Character Voices International,接受 NPR 采访,2014 年 2 月 24 日

一种语言要花多少

公开的构成项

法国院线配音的歌手,每 3 小时一场
数字
税前 665.40 欧元,可协商的最低标准
来源
法国配音行业集体协议,自 2023 年 1 月 1 日起
一部动画或家庭电影的完整院线配音
数字
每个地区最高 10 万至 15 万美元(据报道)
公开的构成项
项目数字来源
法国院线配音的歌手,每 3 小时一场税前 665.40 欧元,可协商的最低标准法国配音行业集体协议,自 2023 年 1 月 1 日起
一部动画或家庭电影的完整院线配音每个地区最高 10 万至 15 万美元(据报道)The Hollywood Reporter,2013
一首歌、一种语言、一位当地歌手 · 估算
约 3,100 美元

低:一份歌词改编,一位按工会最低标准付酬的歌手,一场短录音。

根据公开报价表估算
约 8,500 美元

中:一位议价聘请的歌手,一位声乐导演,一天棚时。

根据公开报价表估算
约 20,000 美元

高:一位知名歌手,一位资深改编者,一间顶级录音棚。

根据公开报价表估算

没有哪家制片方公布过这些成本;估算不含改编者的版权分成。成本集中在改编、选角和指导上:八首歌、40 种语言,就要乘以 320,而且每种语言都要在上映日期之前完成自己的一轮选角。

迪士尼之外的近期例子

NETFLIX · 索尼影业动画,2025

《KPop 猎魔女团》

《Golden》于 2025 年 8 月登上 Billboard Hot 100 第 1 名;官方配音版本包括他加禄语和泰语。

梦工厂动画,2020

《魔发精灵 2》

官方的《Just Sing》片尾大合唱,39 种语言。

梦工厂动画,2002

《小马王》

布莱恩·亚当斯(Bryan Adams)亲自用法语唱了自己的歌:《Here I Am》的法语版《Me voilà》。

NETFLIX,2020

《飞奔去月球》

31 种语言的《Rocket to the Moon》。

到 2026 年 2 月,《Golden》在 Hot 100 上待了 33 周后仍排在第 5 名;它的配音版作为官方单曲推出:葡萄牙语的《Brilho》、法语的《Briller》、西班牙语的《Dorada》,还有一支印地语 MV。照明娱乐也为《超级马力欧兄弟大电影》(2023)推出了酷霸王的西班牙语版《Peaches》。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

还是同一位歌手的声音,唱着另一种语言。在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);而在这里,一句都不用重唱。

重新演唱

  • 每种语言、每个角色选一位歌手。
  • 目标:一把接近原版的声音。

原样带过去

  • 原唱歌手的声音,不用再选角。
  • 就是制片方已经认可的那场演唱。

Familiar Labs 用为对白配音的同一个多模态本地化基础模型(MLFM)为歌曲配音,所以角色唱歌的声音,就是观众刚刚听它说话的那个声音。每一句歌词都和制片方的团队一起改编,由他们逐句认可:一项专人全程、亲力亲为的服务。歌曲配音(Song Dubbing)首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。

在首页听一首;更多内容见歌曲配音、各种语言的儿歌和《海洋奇缘》歌曲的其他语言版本。要为一部电影的歌曲配音,给团队发邮件,告诉我们片名和语言。

常见问题

动画电影里的歌曲是怎样翻译的?

每种语言的词作者按同一段旋律改编歌词,保留每一句的音节数、重拍、韵脚和剧情。随后制片方为每个角色选一位母语歌手,把新的人声叠在原本的伴奏上混音。

为动画电影里的一首歌配音要花多少钱?

根据公开报价表推算,一首歌、一种语言、由当地歌手演唱,估计要 3,100 至 20,000 美元。法国院线歌手的最低报酬是每三小时一场 665.40 欧元(2023 年)。

动画电影的歌曲能在每种语言里都保留原唱歌手的声音吗?

用歌曲配音(Song Dubbing)就能:Familiar Labs 把原本的演唱带进新的语言,歌词按旋律改编并由制片方认可。一句都不用重唱。首批支持九种语言的演唱。

参考资料

  1. [1]NPR(经 Texas Public Radio 转载),《Let It Go》:任何语言里的全球热门歌曲,2014 年 2 月 24 日
  2. [2]Symbols of Sound,《海洋奇缘 2》(45 种语言的人声记谱),2024 年 11 月 27 日
  3. [3]法国配音行业协议(IDCC 2717)薪资附约,自 2023 年 1 月 1 日起的歌手最低报酬
  4. [4]The Hollywood Reporter,配音行业内幕,2013(据报道的数字,付费内容)
  5. [5]Asia Economy,《KPop 猎魔女团》插曲《Golden》重回 Billboard Hot 100 第 1 名,2025 年 8 月 26 日
  6. [6]The Korea Times,《Golden》位列 Billboard Hot 100 第 5 名,2026 年 2 月 11 日
  7. [7]YouTube,Universal Kids,39 种语言的《Just Sing》
  8. [8]YouTube,布莱恩·亚当斯,《Me voilà》(《小马王》法语版)
  9. [9]YouTube,Netflix,31 种语言的《Rocket to the Moon》
  10. [10]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  11. [11]配音电影和剧集里的歌曲

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命