要旨
なぜ歌詞は、逐語訳できないのか?
私は翻訳しない。作り直すのだ。歌は翻訳できない。だが、語り直すことはできる。
歌われる1行には決まった数の音符があります。忠実な散文訳は、ほぼ必ず長さが合わず、間違った音節に重みを置き、韻を失います。
翻訳研究者のピーター・ロウ(Peter Low)は、この仕事を五種競技と呼びます。互いに引っぱり合う5つの基準、つまり歌えること、意味、自然さ、リズム、韻です。『Translating Song』(2017年)では、リズムが歌を歌たらしめ、韻は多くの場合なくてもよいものとされています。
数えるのは単語ではなく、音符
例1 · この記事のために作った1行
| 下書き | 歌詞 | 8つの音符に対する音節数 |
|---|---|---|
| 逐語訳 | I kept a lamp lit in the window so you could find your way home | 16 |
| 切り詰めた訳 | I kept a lamp lit for you | 7 |
| 歌える訳 | I left the porch light on for you | 8 |
メロディーから始めます。音符、伸ばす音、息つぎ。ここでは「あなたが家への道を見つけられるように、窓に明かりをともしておいた」という意味の1行に、8つの音符があります。窓は玄関ポーチになりましたが、誰かが待っているという意図は残りました。
切り詰めた訳では音符がひとつ余ります。伸ばす音には開いた母音が合い、「you」はよく歌えますが、「lit」では歌えません。
アクセントを強拍に置く
聴き手が真っ先に気づくのは、この誤りです。言語ごとにアクセントの位置は違うので(フランス語はフレーズの終わり、スペイン語とイタリア語は多くの単語で最後から2番目の音節)、翻案者は単語を選ぶ前に強拍を読みます。
意味を曲げずに、韻を踏む
守るもの
- 音符の数と、強拍に置くアクセント。
- 誰が誰に何をするのか、そしてそれがどれほど強く感じられるか。
- 韻の位置。韻が不完全になっても。
変えてよいもの
- 細かなイメージ(窓が玄関ポーチになってもよい)。
- オリジナルの語順と文法。
- 完全な韻。それが作り話の意味を押しつけるなら。
聴き手が韻を待つ場所では、行末のライムスキーム(AABB、ABAB、ABCB)を守ります。中間韻(「the light was bright」)は弾みを担い、多音節の韻はいくつもの音節にまたがります。「We were burning every bridge / and turning every page」では「burning every」が「turning every」に応えます。完全な韻では意味が曲がるところは、不完全韻(「bridge」と「page」)で形を保ちます。
フックはアーティストが最初に決めます。BTSの日本語版「MIC Drop」が英語のタイトルを残すように元の言語のまま残すか、伸ばす音に同じ母音を置いて組み直すか。ディズニーの日本語版「レット・イット・ゴー~ありのままで~」は両方を行いました。英語の言葉をカタカナで書き、「ありのままで」を添えています。
プロの翻案者は、どう仕事を進めるか
- 01
すべての行に注釈を付ける。
何を言っているか、何を意味するか、何を含んでいるか。 - 02
メロディーを書き出す。
1行の音符の数、強拍、伸ばす音、息つぎ。 - 03
下書きは、読まずに歌う。
難しい行はいくつもの版を作り、音楽に合わせて試す。 - 04
決めるのは、作品の持ち主。
アーティスト、作曲家、あるいは映画の音楽監督が承認する。 - 05
映画では、口の動きも。
歌う行を、画面の口元に合わせてもう一度調整する。
Disney Character Voices InternationalのRick Dempseyは、2014年に『アナと雪の女王』の歌についてこう述べています。「歌詞の意図を正しく伝えつつ、音楽のリズムにも合わせるのは難しい綱渡りです」。ミュージカルはどう翻訳されるのかとディズニーは歌をどう吹き替えるのかもご覧ください。
Familiar LabsのSong Dubbingは、本当の意味で初めての歌の吹き替えです。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした。ここでは歌い直しは一切ありません。アーティスト本人のパフォーマンスが訳した歌詞を運ぶので、すべての行を、すでに歌われた音符に合わせて書きます。すべての行をアーティストが承認します。まずは9言語から、手厚い伴走型で、アルバム単位で進めます。Song Dubbingをご覧いただくか、チームにメールしてください。
よくある質問
韻を残したまま歌詞を翻訳するには、どうすればよいですか?
韻を踏む単語を訳すのではなく、メロディーが韻を置く場所で韻を組み直します。ライムスキームを守り、完全な韻では意味が変わるところは不完全韻で受け入れ、中間韻はその言語が許すかぎり運びます。
歌える翻訳とは何ですか?
元のメロディーで歌えるように書いた翻訳です。音符ごとに1音節、強拍に置いたアクセント、伸ばす音には開いた母音、そして自然な語順。ピーター・ロウは、歌えること、意味、自然さ、リズム、韻で評価します。
訳した歌詞は、同じ音節数にすべきですか?
メロディーが必要とするだけ近づけます。音符はそれぞれ音節を求めます。短い行は音符を余らせたり単語を伸ばしたりし、長い行は詰め込みすぎになります。翻案者は音符を分けたりまとめたりすることもありますが、出発点は元の数です。
参考資料
- [1]Rhodes University、Herbert Kretzmer on Les Misérables、2013年1月21日
- [2]Meta、Peter Low『Translating Song: Lyrics and Text』(Routledge、2017年)の書評、2021年
- [3]Yahoo、How These Singers Around the Globe Pushed 'Frozen' Over the Top、2014年3月
- [4]BTS、MIC Drop -Japanese ver.- Official MV(Universal Music Japan)
- [5]松たか子、レット・イット・ゴー~ありのままで~(『アナと雪の女王』より、日本語版)
- [6]Song Dubbing:同じ歌い手のまま、あなたの言語で
- [7]Suno、Udio、Lyriaは歌を翻訳できるのか?
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
