O OFÍCIO

Como traduzir a letra de uma música sem perder a rima

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Traduza a letra contra a melodia, não contra o papel. Ajuste as sílabas às notas, ponha as tônicas nos tempos fortes, reconstrua a rima onde a melodia a coloca e deixe o sentido mandar quando rima e sentido discordam.
TRADUÇÃO CANTÁVEL

Por que uma letra não pode ser traduzida palavra por palavra?

Eu não traduzo. Eu recrio. Músicas não podem ser traduzidas; podem, no entanto, ser recontadas.
Herbert Kretzmer, letrista da versão em inglês de Les Misérables, em entrevista a Marianne Gray, 21 de janeiro de 2013

Um verso cantado tem um número fixo de notas. Uma tradução fiel em prosa quase sempre tem o tamanho errado, põe o peso nas sílabas erradas e perde a rima.

O estudioso Peter Low chama esse trabalho de pentatlo: cinco critérios que puxam em direções opostas, cantabilidade, sentido, naturalidade, ritmo e rima. Em Translating Song (2017), o ritmo define a música; a rima muitas vezes é opcional.

Conte as notas, não as palavras

EXEMPLO 1 · UM VERSO CRIADO PARA ESTA PÁGINA

Palavra por palavra
O VERSO
Deixei a luz acesa na janela pra você achar o caminho de casa
SÍLABAS EM 8 NOTAS
23
Cortado para caber
O VERSO
Deixei a luz pra você
SÍLABAS EM 8 NOTAS
7
Cantável
O VERSO
Luz na varanda pra você
SÍLABAS EM 8 NOTAS
8
EXEMPLO 1 · UM VERSO CRIADO PARA ESTA PÁGINA
O RASCUNHOO VERSOSÍLABAS EM 8 NOTAS
Palavra por palavraDeixei a luz acesa na janela pra você achar o caminho de casa23
Cortado para caberDeixei a luz pra você7
CantávelLuz na varanda pra você8

Comece pela melodia: as notas, as notas longas, as respirações. Aqui, um verso que quer dizer “deixei a luz acesa na janela para você achar o caminho de casa” tem oito notas. A janela virou varanda, mas a intenção sobreviveu: alguém está esperando.

A versão cortada deixa uma nota vazia. Uma nota longa pede uma vogal aberta: “você” canta bem ali, “luz” não cantaria.

Ponha a tônica no tempo forte

A MELODIA
Sete notas: FORTE fraca FORTE fraca FORTE fraca FORTE.
O ENCAIXE ERRADO
“Para sempre foi nosso sim” tem oito sílabas, e os tempos fortes caem em “pa”, “sem”, “foi” e “so”: “nosso” vira nos-SO. Cantado, soa estrangeiro na própria língua.
O ENCAIXE CERTO
“Sempre foi o nosso sim”: SEM-pre FOI o NOS-so SIM. Sete sílabas, cada tônica num tempo forte, o mesmo sentido.

É o erro que o ouvinte percebe primeiro. Cada língua acentua de um jeito (o francês, o fim da frase; o espanhol e o italiano, a penúltima sílaba da maioria das palavras), então o versionista lê os tempos fortes antes de escolher uma palavra.

A rima, sem entortar o sentido

O QUE SE MANTÉM

  • O número de notas e a tônica no tempo forte.
  • Quem faz o quê a quem, e com que intensidade isso é sentido.
  • A posição da rima, mesmo que ela vire imperfeita.

O QUE PODE MUDAR

  • A imagem exata (uma janela pode virar varanda).
  • A ordem das palavras e a gramática do original.
  • Uma rima exata, quando ela forçaria um sentido inventado.

Mantenha o esquema de rimas finais (AABB, ABAB, ABCB) onde o ouvinte espera o encaixe. A rima interna (“a luz que reluz”) carrega o balanço; a rima multissilábica corre por várias sílabas, como “queimando cada” responde a “fechando cada” em “Fomos queimando cada ponte / e fechando cada porta”. Uma rima imperfeita (“ponte” e “porta”) segura a forma onde uma exata entortaria o sentido.

O refrão é decidido primeiro, pelo artista: mantido na língua original, como o “MIC Drop” japonês do BTS mantém o título em inglês, ou reconstruído com a mesma vogal na nota longa. O “Let It Go” japonês da Disney, “レット・イット・ゴー~ありのままで~”, fez as duas coisas: as palavras em inglês em caracteres japoneses, ao lado de uma frase que quer dizer “como eu sou”.

Como trabalham os versionistas profissionais

  1. 01

    Uma glosa de cada verso.

    O que ele diz, o que quer dizer, o que sugere.
  2. 02

    A melodia mapeada.

    Notas por verso, tempos fortes, notas longas, respirações.
  3. 03

    Rascunhos cantados, não lidos.

    Várias versões de um verso difícil, testadas na música.
  4. 04

    Quem é dono da criação decide.

    O artista, o compositor ou o diretor musical do filme aprova.
  5. 05

    No cinema, os lábios.

    O verso cantado é ajustado de novo para combinar com a boca na tela.

Rick Dempsey, da Disney Character Voices International, descreveu as músicas de Frozen em 2014: “É um malabarismo difícil acertar a intenção da letra e ainda fazê-la combinar com o ritmo da música.” Veja também como os musicais são traduzidos e como a Disney dubla músicas.

O Song Dubbing da Familiar Labs é a primeira dublagem de músicas de verdade: até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo; aqui nada é cantado de novo. A própria performance do artista leva a letra traduzida, então cada verso é escrito para as notas já cantadas, e o artista aprova cada verso. Nove línguas para começar, serviço sob medida, álbum por álbum: o Song Dubbing, ou escreva para a equipe.

PERGUNTAS

Como traduzir a letra de uma música sem perder a rima?

Reconstrua a rima onde a melodia a coloca, em vez de traduzir as palavras que rimam. Mantenha o esquema, aceite uma rima imperfeita quando uma exata mudaria o sentido e leve junto as rimas internas onde a língua permitir.

O que é uma tradução cantável?

Uma tradução escrita para ser cantada na melodia original: uma sílaba por nota, as tônicas nos tempos fortes, vogais abertas nas notas longas, uma ordem natural das palavras. Peter Low a avalia por cantabilidade, sentido, naturalidade, ritmo e rima.

Uma letra traduzida deve ter o mesmo número de sílabas?

O mais próximo que a melodia exigir. Cada nota quer uma sílaba; um verso curto deixa notas vazias ou estica palavras, um longo as amontoa. Os versionistas às vezes dividem ou juntam uma nota, mas partem da contagem original.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Rhodes University, Herbert Kretzmer sobre Les Misérables, 21 de janeiro de 2013
  2. [2]Meta, resenha de Peter Low, Translating Song: Lyrics and Text (Routledge, 2017), 2021
  3. [3]Yahoo, como cantores do mundo todo levaram “Frozen” ao topo, março de 2014
  4. [4]BTS, MIC Drop -Japanese ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]Takako Matsu, レット・イット・ゴー~ありのままで~ (de Frozen, em japonês)
  6. [6]Song Dubbing: o mesmo cantor, na sua língua
  7. [7]Suno, Udio ou Lyria conseguem traduzir uma música?

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão