RÉSUMÉ
Pourquoi ne peut-on pas traduire des paroles mot à mot ?
Je ne traduis pas. Je recrée. Les chansons ne peuvent pas être traduites ; elles peuvent en revanche être racontées à nouveau.
Un vers chanté a un nombre de notes fixe. Une traduction fidèle en prose n'a presque jamais la bonne longueur, met le poids sur les mauvaises syllabes et perd la rime.
Le traductologue Peter Low compare la tâche à un pentathlon : cinq critères qui tirent chacun de leur côté, la chantabilité, le sens, le naturel, le rythme et la rime. Dans Translating Song (2017), le rythme définit la chanson ; la rime est souvent facultative.
Compter les notes, pas les mots
EXEMPLE 1 · UN VERS INVENTÉ POUR CETTE PAGE
| LE JET | LE VERS | SYLLABES SUR 8 NOTES |
|---|---|---|
| Mot à mot | J'ai gardé une lampe allumée à la fenêtre pour que tu retrouves ton chemin | 23 |
| Coupé pour tenir | La lampe brûle pour toi | 7 |
| Chantable | Le porche est allumé pour toi | 8 |
Partez de la mélodie : les notes, les notes tenues, les respirations. Ici, un vers qui signifie « J'ai gardé une lampe allumée à la fenêtre pour que tu retrouves ton chemin » a huit notes. La fenêtre est devenue un porche, mais l'intention a survécu : quelqu'un attend.
La version coupée laisse une note vide. Une note tenue appelle une voyelle ouverte : « toi » s'y chante bien, le e muet de « lampe » ne tiendrait pas.
Placer l'accent sur le temps fort
C'est l'erreur que l'auditeur entend en premier. Chaque langue accentue à sa façon (le français la fin du groupe de mots, l'espagnol et l'italien l'avant-dernière syllabe de la plupart des mots) : l'adaptateur lit donc les temps forts avant de choisir un mot.
La rime, sans tordre le sens
CE QUI TIENT
- Le nombre de notes et l'accent sur le temps fort.
- Qui fait quoi à qui, et avec quelle intensité c'est ressenti.
- La place de la rime, même si la rime devient approximative.
CE QUI PEUT PLIER
- L'image exacte (une fenêtre peut devenir un porche).
- L'ordre des mots et la grammaire de l'original.
- Une rime exacte, quand elle forcerait un sens inventé.
Gardez le schéma de rimes en fin de vers (AABB, ABAB, ABCB) là où l'auditeur attend le déclic. La rime interne (« la nuit s'enfuit ») porte le rebond ; la rime multisyllabique court sur plusieurs syllabes, comme « brûlait toutes nos » répond à « tournait toutes nos » dans « On brûlait toutes nos nuits / on tournait toutes nos vies ». Une rime approximative (« nuits » et « vies ») tient la forme là où une rime exacte tordrait le sens.
Le gimmick se décide en premier, par l'artiste : gardé dans la langue d'origine, comme la version japonaise de « MIC Drop » de BTS garde son titre anglais, ou reconstruit avec la même voyelle sur la note tenue. Le « Let It Go » japonais de Disney, « レット・イット・ゴー~ありのままで~ », a fait les deux : les mots anglais en caractères japonais, à côté d'une expression qui signifie « tel que je suis ».
Comment travaillent les adaptateurs professionnels
- 01
Une glose de chaque vers.
Ce qu'il dit, ce qu'il veut dire, ce qu'il sous-entend. - 02
La mélodie cartographiée.
Les notes par vers, les temps forts, les notes tenues, les respirations. - 03
Des jets chantés, pas lus.
Plusieurs versions d'un vers difficile, essayées sur la musique. - 04
Le responsable créatif tranche.
L'artiste, le compositeur ou le directeur musical du film valide. - 05
Au cinéma, les lèvres.
Le vers chanté est encore ajusté pour coller à la bouche à l'écran.
Rick Dempsey, de Disney Character Voices International, décrivait les chansons de La Reine des neiges en 2014 : « C'est un exercice d'équilibriste difficile que de restituer la bonne intention des paroles tout en les faisant coller au rythme de la musique. » À lire aussi : Comment traduit-on les comédies musicales ? et Comment Disney double ses chansons.
Song Dubbing, de Familiar Labs, est le premier véritable doublage de chansons : jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau ; ici, rien n'est rechanté. La performance même de l'artiste porte les paroles traduites : chaque vers est écrit pour les notes déjà chantées, et l'artiste valide chaque vers. Neuf langues pour commencer, un service sur mesure, album par album : Song Dubbing, ou écrivez à l'équipe.
QUESTIONS
Comment traduire des paroles de chanson tout en gardant les rimes ?
Reconstruisez la rime là où la mélodie la place, plutôt que de traduire les mots qui riment. Gardez le schéma, acceptez une rime approximative là où une rime exacte changerait le sens, et portez les rimes internes partout où la langue le permet.
Qu'est-ce qu'une traduction chantable ?
Une traduction écrite pour être chantée sur la mélodie d'origine : une syllabe par note, les accents sur les temps forts, des voyelles ouvertes sur les notes tenues, un ordre des mots naturel. Peter Low la juge sur la chantabilité, le sens, le naturel, le rythme et la rime.
Des paroles traduites doivent-elles avoir le même nombre de syllabes ?
Aussi proche que la mélodie l'exige. Chaque note appelle une syllabe ; un vers trop court laisse des notes vides ou étire les mots, un vers trop long les entasse. Les adaptateurs divisent ou fusionnent parfois une note, mais ils partent du compte d'origine.
RÉFÉRENCES
- [1]Rhodes University, Herbert Kretzmer à propos des Misérables, 21 janvier 2013
- [2]Meta, compte rendu de Peter Low, Translating Song: Lyrics and Text (Routledge, 2017), 2021
- [3]Yahoo, comment des chanteurs du monde entier ont porté La Reine des neiges au sommet, mars 2014
- [4]BTS, MIC Drop -Japanese ver.- Official MV (Universal Music Japan)
- [5]Takako Matsu, レット・イット・ゴー~ありのままで~ (La Reine des neiges, version japonaise)
- [6]Song Dubbing : le même chanteur, dans votre langue
- [7]Suno, Udio ou Lyria peuvent-ils traduire une chanson ?
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission
