DAS HANDWERK

Songtexte übersetzen: So bleiben Reim und Silben erhalten

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Übersetze einen Songtext gegen die Melodie, nicht gegen das Papier. Passe die Silben an die Noten an, leg die Betonungen auf die starken Zählzeiten, bau den Reim dort neu, wo die Melodie ihn setzt, und lass die Bedeutung führen, wenn Reim und Sinn sich widersprechen.
SINGBARE ÜBERSETZUNG

Warum lässt sich ein Songtext nicht Wort für Wort übersetzen?

Ich übersetze nicht. Ich erschaffe neu. Songs lassen sich nicht übersetzen, man kann sie aber neu erzählen.
Herbert Kretzmer, englischer Texter von Les Misérables, im Interview mit Marianne Gray, 21. Januar 2013

Eine gesungene Zeile hat eine feste Zahl von Noten. Eine getreue Prosaübersetzung hat fast immer die falsche Länge, betont die falschen Silben und verliert den Reim.

Der Übersetzungswissenschaftler Peter Low nennt die Aufgabe einen Fünfkampf: fünf Kriterien, die gegeneinander ziehen, Singbarkeit, Sinn, Natürlichkeit, Rhythmus und Reim. In Translating Song (2017) bestimmt der Rhythmus den Song; der Reim ist oft optional.

Zähl die Noten, nicht die Wörter

ARBEITSBEISPIEL 1 · EINE FÜR DIESE SEITE ERFUNDENE ZEILE

Wort für Wort
DIE ZEILE
Ich ließ eine Lampe im Fenster brennen, damit du den Weg nach Hause findest
SILBEN AUF 8 NOTEN
21
Passend gekürzt
DIE ZEILE
Ich ließ die Lampe für dich
SILBEN AUF 8 NOTEN
7
Singbar
DIE ZEILE
Das Licht vorm Haus ist für dich da
SILBEN AUF 8 NOTEN
8
ARBEITSBEISPIEL 1 · EINE FÜR DIESE SEITE ERFUNDENE ZEILE
DER ENTWURFDIE ZEILESILBEN AUF 8 NOTEN
Wort für WortIch ließ eine Lampe im Fenster brennen, damit du den Weg nach Hause findest21
Passend gekürztIch ließ die Lampe für dich7
SingbarDas Licht vorm Haus ist für dich da8

Fang bei der Melodie an: die Noten, die gehaltenen Noten, die Atempausen. Hier hat eine Zeile mit der Bedeutung „Ich ließ eine Lampe im Fenster brennen, damit du den Weg nach Hause findest“ acht Noten. Aus dem Fenster wurde das Licht vorm Haus, aber die Absicht überlebte: Jemand wartet.

Die gekürzte Fassung lässt eine Note leer. Eine gehaltene Note will einen offenen Vokal: „da“ singt sich dort gut, „dich“ nicht.

Leg die Betonung auf den Beat

DIE MELODIE
Sieben Noten: STARK schwach STARK schwach STARK schwach STARK.
DIE FALSCHE PASSUNG
„Für immer war das Wort von uns“ betont für-IM-mer, also fallen die starken Zählzeiten auf „für“, „mer“ und „das“, bei acht Silben. Gesungen klingt sie fremd in ihrer eigenen Sprache.
DIE RICHTIGE PASSUNG
„Immer war das Wort von uns“: IM-mer WAR das WORT von UNS. Sieben Silben, jede Betonung auf einer starken Zählzeit, dieselbe Bedeutung.

Diesen Fehler hört ein Hörer zuerst. Jede Sprache betont anders (das Französische das Ende einer Phrase, Spanisch und Italienisch bei den meisten Wörtern die vorletzte Silbe), deshalb liest der Texter die Zählzeiten, bevor er ein Wort wählt.

Reim, ohne die Bedeutung zu verbiegen

WAS BLEIBT

  • Die Zahl der Noten und die Betonung auf dem Beat.
  • Wer wem was tut und wie stark es gefühlt wird.
  • Die Position des Reims, auch wenn der Reim unrein wird.

WAS SICH BIEGEN DARF

  • Das genaue Bild (aus einem Fenster kann das Licht vorm Haus werden).
  • Die Wortstellung und die Grammatik des Originals.
  • Ein reiner Reim, wenn er eine erfundene Bedeutung erzwingen würde.

Behalte das Endreimschema (AABB, ABAB, ABCB), wo die Hörer das Einrasten erwarten. Der Binnenreim („das Licht im Gesicht“) trägt den Schwung; der mehrsilbige Reim läuft über mehrere Silben, so wie „verbrannten jede“ auf „kannten jedes“ antwortet in „Wir verbrannten jede Brücke / und wir kannten jedes Glück“. Ein unreiner Reim („Brücke“ und „Glück“) hält die Form, wo ein reiner die Bedeutung verbiegen würde.

Über die Hook entscheidet zuerst der Künstler: in der Originalsprache behalten, wie die japanische Version von „MIC Drop“ von BTS ihren englischen Titel behält, oder neu gebaut, mit demselben Vokal auf der gehaltenen Note. Disneys japanisches „レット・イット・ゴー~ありのままで~“ tat beides: die englischen Worte in japanischer Schrift, neben einer Wendung für „so, wie ich bin“.

Wie professionelle Texter arbeiten

  1. 01

    Eine Erläuterung jeder Zeile.

    Was sie sagt, was sie meint, was sie andeutet.
  2. 02

    Die Melodie kartiert.

    Noten pro Zeile, starke Zählzeiten, gehaltene Noten, Atempausen.
  3. 03

    Entwürfe gesungen, nicht gelesen.

    Mehrere Fassungen einer schweren Zeile, an der Musik ausprobiert.
  4. 04

    Der kreative Verantwortliche entscheidet.

    Der Künstler, der Komponist oder der musikalische Leiter des Films gibt frei.
  5. 05

    Beim Film: die Lippen.

    Die gesungene Zeile wird noch einmal an den Mund im Bild angepasst.

Rick Dempsey von Disney Character Voices International beschrieb die Songs aus Die Eiskönigin 2014 so: „Es ist ein schwieriger Balanceakt, die richtige Absicht der Songtexte zu treffen und sie zugleich rhythmisch an die Musik anzupassen.“ Siehe auch Wie Musicals übersetzt werden und Wie Disney Songs synchronisiert.

Song Dubbing von Familiar Labs ist die erste echte Song-Synchronisation: Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde; hier wird nichts neu eingesungen. Die eigene Performance des Künstlers trägt den übersetzten Songtext, deshalb wird jede Zeile für die Noten geschrieben, die schon gesungen sind, und der Künstler gibt jede Zeile frei. Neun Sprachen zum Start, persönlich betreut, Album für Album: Song Dubbing, oder schreib dem Team.

FRAGEN

Wie übersetzt man Songtexte so, dass sie sich noch reimen?

Bau den Reim dort neu, wo die Melodie ihn setzt, statt die Reimwörter zu übersetzen. Behalte das Reimschema, akzeptiere einen unreinen Reim, wo ein reiner die Bedeutung ändern würde, und übertrage Binnenreime, wo die Sprache es zulässt.

Was ist eine singbare Übersetzung?

Eine Übersetzung, geschrieben, um auf die Originalmelodie gesungen zu werden: eine Silbe pro Note, Betonungen auf den starken Zählzeiten, offene Vokale auf gehaltenen Noten, eine natürliche Wortstellung. Peter Low misst sie an Singbarkeit, Sinn, Natürlichkeit, Rhythmus und Reim.

Sollte ein übersetzter Songtext dieselbe Silbenzahl haben?

So nah, wie die Melodie es braucht. Jede Note will eine Silbe; eine zu kurze Zeile lässt Noten leer oder dehnt Wörter, eine zu lange drängt sie zusammen. Texter teilen oder verbinden manchmal eine Note, aber sie gehen von der Silbenzahl des Originals aus.

QUELLEN

  1. [1]Rhodes University, Herbert Kretzmer über Les Misérables, 21. Januar 2013
  2. [2]Meta, Rezension von Peter Low, Translating Song: Lyrics and Text (Routledge, 2017), 2021
  3. [3]Yahoo, How These Singers Around the Globe Pushed 'Frozen' Over the Top, März 2014
  4. [4]BTS, MIC Drop -Japanese ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]Takako Matsu, レット・イット・ゴー~ありのままで~ (aus Die Eiskönigin, japanisch)
  6. [6]Song Dubbing: Derselbe Sänger, in deiner Sprache
  7. [7]Können Suno, Udio oder Lyria einen Song übersetzen?

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission