ख़रीदार की गाइड

AI से गानों के ट्रांसलेशन को कैसे परखें: पूछने लायक़ 6 सवाल

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

AI से गाने ट्रांसलेट करने या गानों की डबिंग करने वाले किसी भी टूल से छह सवाल पूछिए: किसकी आवाज़ गाती है; क्या बोल का मतलब, तुक और मात्राएं बनी रहती हैं; मंज़ूरी कौन देता है; म्यूज़िक वीडियो का क्या होता है; कौन-से मास्टर्स आते हैं; कौन-से अधिकार दर्ज हैं। Familiar Labs का Song Dubbing नीचे हर सवाल का जवाब देता है।
6 सवाललेबल्स के लिएस्टूडियो के लिए

नतीजे में किसकी आवाज़ गाती है?

आर्टिस्ट, हर भाषा के लिए दोबारा
एक सार्वजनिक मिसाल
Lee Hyun ने MIDNATT के "Masquerade" (2023) की सभी छह भाषाएं ख़ुद रिकॉर्ड कीं।
कोई दूसरा गायक, आर्टिस्ट की आवाज़ के रंग में कन्वर्ट करके
एक सार्वजनिक मिसाल
Lauv के "Love U Like That" (2023) का कोरियन वोकल Kevin Woo ने गाया; "Rockin' Around the Christmas Tree" (2024) पर एक नया स्पेनिश वोकल Brenda Lee की आवाज़ बन गया।
जनरेट किया गया नया वोकल
एक सार्वजनिक मिसाल
AI म्यूज़िक जनरेटर, जो एक प्रॉम्प्ट से गाना बनाते हैं।

Song Dubbing आर्टिस्ट की अपनी रिकॉर्ड की हुई परफ़ॉर्मेंस को आगे ले जाता है, इसलिए फ़ैन्स जो टेक जानते हैं, वही टेक सुनते हैं। यह गानों की पहली सच्ची डबिंग है: अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

क्या बोल का मतलब, तुक और मात्राएं बनी रहती हैं?

हमने दो बार हिंदी आज़माई, लेकिन हिंदी जिस तरह गाई जाती है, उसकी अदायगी और छंद पश्चिमी लय से मेल ही नहीं खाते थे, और हम इसे निभा ही नहीं पाए।
Terry McBride, Nettwerk Music Group, Avril Lavigne के "Girlfriend" पर, CBC, 2007

"Girlfriend" सात और भाषाओं में रिलीज़ हुआ, लेकिन हिंदी में नहीं: गाई जाने वाली लाइन में सुरों की गिनती तय होती है। हर लाइन को बैक-ट्रांसलेशन के साथ देखने को कहिए, सुरों के सामने मात्राएं गिनकर। Song Dubbing: कोई लाइन ओरिजिनल से कम मात्राओं की नहीं, तुकबंदी का पैटर्न हूबहू वही, और तुक के लिए मतलब कभी नहीं मोड़ा जाता। तुक और मात्राएं वाला पेपर लाइन-दर-लाइन चलता है।

वीडियो का क्या होता है, और कौन-से मास्टर्स आते हैं?

म्यूज़िक वीडियो

होंठ नए बोल पर

4K तक।

मिक्स

रिलीज़ के लिए तैयार स्टीरियो

24-बिट PCM WAV, 144 dB की डायनैमिक रेंज।

वोकल

अलग से सिर्फ़ आवाज़ का ट्रैक

Song Dubbing तीनों डिलीवर करता है। सिर्फ़ ऑडियो वाला वर्ज़न होंठों को उन शब्दों पर चलता छोड़ देता है जो श्रोता अब सुनता ही नहीं, और कंप्रेस्ड प्रीव्यू को मास्टर नहीं किया जा सकता।

बोल को मंज़ूरी कौन देता है, और कौन-से अधिकार दर्ज हैं?

जो टूल आर्टिस्ट की मंज़ूरी के बिना पब्लिश करता है, वह आर्टिस्ट के मुंह में शब्द डालता है।

जर्मन "Hamilton" के लिए Lin-Manuel Miranda हर तीन महीने में रूपांतरण को तीन कॉलम में देखते थे: उनकी अंग्रेज़ी, जर्मन, और एक बैक-ट्रांसलेशन। Song Dubbing आर्टिस्ट की सहमति से शुरू होता है, जो लेबल एल्बम के साथ भेजता है, और रिलीज़ से पहले आर्टिस्ट हर लाइन को मंज़ूरी देते हैं।
  • कंपोज़िशन। अमेरिकी कॉपीराइट क़ानून में ट्रांसलेशन "डेरिवेटिव वर्क" (17 U.S.C. § 101) है: बोल की क्लियरेंस पब्लिशर और गीतकार देते हैं।
  • रिकॉर्डिंग। मास्टर का नियंत्रण लेबल के पास होता है।
  • आवाज़। Tennessee के ELVIS Act ने, जिस पर 21 मार्च 2024 को दस्तख़त हुए, आवाज़ को निजी अधिकार बना दिया। आर्टिस्ट की लिखित सहमति मांगें।
  • मंज़ूरी। Universal Music Group ने Brenda Lee का स्पेनिश वर्ज़न उनकी मंज़ूरी के साथ रिलीज़ किया। पूछिए कि हर लाइन को किसने और कब मंज़ूरी दी।

छह जवाब, एक जगह

SONG DUBBING

गायक वही रहता है।

शुरुआत में Song Dubbing अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश में गाता है। सुनिए एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ या पढ़िए Song Dubbing वाला पेपर। यह रिकॉर्ड लेबल्स के लिए पूरी तरह पर्सनल सर्विस है: एल्बम के साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

गाने की डबिंग और वॉइस-कन्वर्टेड कवर में क्या फ़र्क़ है?

वॉइस-कन्वर्टेड वर्ज़न किसी दूसरे गायक की नई परफ़ॉर्मेंस से शुरू होता है और उसकी आवाज़ का रंग बदलकर उसे आर्टिस्ट जैसा बना देता है। Familiar Labs का Song Dubbing आर्टिस्ट की अपनी रिकॉर्डिंग से शुरू होता है, इसलिए अंदाज़, सांस और भावना आर्टिस्ट की होती है।

जो भाषा मैं नहीं बोलता, उसमें ट्रांसलेट हुए बोल को कैसे जांचूं?

हर लाइन के लिए तीन कॉलम मांगें: ओरिजिनल, नए बोल, और बैक-ट्रांसलेशन, धुन के सामने मात्राएं गिनकर।

क्या AI से गाने के ट्रांसलेशन के लिए पब्लिशर की अनुमति चाहिए?

आम तौर पर हां। अमेरिकी कॉपीराइट क़ानून ट्रांसलेशन को डेरिवेटिव वर्क मानता है, इसलिए बोल की क्लियरेंस पब्लिशर और गीतकार देते हैं। हर टेरिटरी के लिए अपनी लीगल टीम से पुष्टि करें।

संदर्भ

  1. [1]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 मई 2023
  2. [2]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
  3. [3]ABC News, स्पेनिश में Brenda Lee का 'Rockin' Around the Christmas Tree', 25 अक्टूबर 2024
  4. [4]The Daily Utah Chronicle, Avril Lavigne का 'Girlfriend' और उसके दूसरी भाषा वाले वर्ज़न, 5 अप्रैल 2021
  5. [5]NPR, In this production of 'Hamilton,' everything is done in German, अक्टूबर 2022
  6. [6]17 U.S.C. § 101, परिभाषाएं (Cornell Legal Information Institute)
  7. [7]Associated Press, News4JAX के ज़रिए, AI के ख़िलाफ़ संगीतकारों को सुरक्षा देने वाला पहला राज्य बना Tennessee, 21 मार्च 2024
  8. [8]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन