RESUMEN
¿De quién es la voz que canta el resultado?
Song Dubbing lleva la interpretación grabada del propio artista, así que la toma que conocen los fans es la que oyen. Es el primer verdadero doblaje de canciones: hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada.
¿La letra conserva su sentido, su rima y sus sílabas?
Intentamos el hindi dos veces, pero la dicción y la métrica de cómo se canta en hindi frente a los ritmos occidentales simplemente no encajaban, y no pudimos sacarlo adelante.
«Girlfriend» salió en otros siete idiomas, pero no en hindi: un verso cantado tiene un número fijo de notas. Pide ver cada verso junto a una traducción de vuelta, con las sílabas contadas sobre las notas. Song Dubbing: nunca menos sílabas que el original, el esquema de rima reproducido, el sentido nunca torcido por una rima. Rima y sílabas lo recorre verso por verso.
¿Qué pasa con el video, y qué másteres se entregan?
EL VIDEO MUSICAL
Los labios con la letra nueva
Hasta 4K.
LA MEZCLA
Estéreo listo para lanzar
WAV PCM de 24 bits, 144 dB de rango dinámico.
LA VOZ
La pista de voz sola
Song Dubbing entrega los tres. Una versión solo de audio deja los labios moviéndose con palabras que el oyente ya no oye, y un archivo de vista previa comprimido no se puede masterizar.
¿Quién aprueba la letra, y qué derechos quedan documentados?
Una herramienta que publica sin el visto bueno del artista le pone palabras en la boca.
- La composición. La ley de derechos de autor de Estados Unidos considera una traducción como «obra derivada» (17 U.S.C. § 101): la editorial y los compositores autorizan la letra.
- La grabación. El sello controla el máster.
- La voz. La ELVIS Act de Tennessee, firmada el 21 de marzo de 2024, convirtió la voz en un derecho personal. Pide el consentimiento por escrito del artista.
- La aprobación. Universal Music Group lanzó la versión en español de Brenda Lee con su aprobación. Pregunta quién aprobó cada verso, y cuándo.
Las seis respuestas, en un solo lugar
SONG DUBBING
El cantante sigue siendo el cantante.
Song Dubbing canta en alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso para empezar. Escucha una canción doblada junto a su original o lee el artículo de Song Dubbing. Es un servicio personalizado para sellos discográficos: escríbele al equipo con el álbum.
PREGUNTAS
¿Cuál es la diferencia entre el doblaje de canciones y un cover con voz convertida?
Una versión con voz convertida parte de una interpretación nueva de otro cantante y cambia su timbre para que suene como el artista. Song Dubbing de Familiar Labs parte de la grabación del propio artista, así que el fraseo, la respiración y la emoción son del artista.
¿Cómo reviso una letra traducida en un idioma que no hablo?
Pide tres columnas por verso: el original, la letra nueva y una traducción de vuelta, con las sílabas contadas sobre la melodía.
¿Una traducción de canciones con IA necesita el permiso de la editorial?
Por lo general, sí. La ley de derechos de autor de Estados Unidos considera una traducción como obra derivada, así que la editorial y los compositores autorizan la letra. Confírmalo con tu equipo legal en cada territorio.
REFERENCIAS
- [1]The Korea Times, Hybe usa tecnología de voz con IA para el sencillo multilingüe de Midnatt, 15 de mayo de 2023
- [2]NME, Lauv recurre a la IA y a un exidol del K-pop para la versión en coreano de «Love U Like That», 2023
- [3]ABC News, «Rockin' Around the Christmas Tree» de Brenda Lee en español, 25 de octubre de 2024
- [4]The Daily Utah Chronicle, «Girlfriend» de Avril Lavigne y sus versiones en otros idiomas, 5 de abril de 2021
- [5]NPR, en esta producción de «Hamilton» todo es en alemán, octubre de 2022
- [6]17 U.S.C. § 101, definiciones (Cornell Legal Information Institute)
- [7]Associated Press vía News4JAX, Tennessee es el primer estado en proteger a los músicos frente a la IA, 21 de marzo de 2024
- [8]Song Dubbing: el artículo
Traducción multimodal
Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión
