구매 가이드

AI 노래 번역을 평가하는 법: 꼭 물어야 할 6가지 질문

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

AI 노래 번역이나 노래 더빙 도구에는 6가지를 물으세요: 누구의 목소리로 부르는가, 가사가 의미와 라임과 음절을 지키는가, 누가 승인하는가, 뮤직비디오는 어떻게 되는가, 어떤 마스터를 납품하는가, 어떤 권리를 문서로 남기는가. 아래에 Familiar Labs의 Song Dubbing이 하나씩 답합니다.
6가지 질문음반사를 위해스튜디오를 위해

결과물은 누구의 목소리로 부르나?

아티스트가 언어마다 다시
공개된 예
이현(Lee Hyun)은 MIDNATT의 "Masquerade"(2023)를 6개 언어 모두 직접 녹음했습니다.
다른 가수를 아티스트의 음색으로 변환
공개된 예
Kevin Woo가 Lauv의 "Love U Like That"(2023) 한국어 보컬을 불렀고, 새로 부른 스페인어 보컬이 "Rockin' Around the Christmas Tree"(2024)에서 Brenda Lee의 목소리가 되었습니다.
새로 생성한 보컬
공개된 예
프롬프트로 노래를 만드는 AI 음악 생성 서비스.

Song Dubbing은 아티스트 본인이 녹음한 연기를 옮기므로, 팬이 아는 그 테이크를 그대로 듣습니다. 최초의 진짜 노래 더빙입니다: 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었습니다(아티스트 본인이, 다른 가수가, 혹은 새로 만든 보컬이). 여기서는 아무도 다시 부르지 않습니다.

가사가 의미, 라임, 음절을 지키나?

힌디어로 두 번 시도했지만, 힌디어로 부를 때의 발음과 운율이 서양의 리듬과 맞지 않았고, 결국 해내지 못했습니다.
Terry McBride, Nettwerk Music Group, Avril Lavigne의 "Girlfriend"에 대해, CBC, 2007년

"Girlfriend"는 7개 언어로 더 나왔지만 힌디어는 나오지 못했습니다: 노래하는 소절에는 정해진 음표 수가 있습니다. 소절마다 역번역을 옆에 두고, 음표에 맞춰 센 음절 수를 보여 달라고 하세요. Song Dubbing: 어떤 소절도 원곡보다 음절이 적지 않고, 라임 구조를 재현하며, 라임 때문에 의미를 굽히지 않습니다. 라임과 음절 글이 한 소절씩 짚어 봅니다.

뮤직비디오는 어떻게 되고, 어떤 마스터를 납품하나?

뮤직비디오

새 가사를 따라가는 입 모양

최대 4K.

믹스

바로 발매할 수 있는 스테레오

24-bit PCM WAV, 다이내믹 레인지 144 dB.

보컬

보이스 트랙 단독

Song Dubbing은 셋 모두 납품합니다. 오디오만 바꾼 버전은 청취자가 더는 듣지 않는 말에 맞춰 입이 움직이게 두고, 압축된 미리 듣기 파일로는 마스터링을 할 수 없습니다.

가사는 누가 승인하고, 어떤 권리를 문서로 남기나?

아티스트의 승인 없이 공개하는 도구는 아티스트의 입에 남의 말을 넣습니다.

독일어판 해밀턴에서 Lin-Manuel Miranda는 석 달마다 세 칸으로 검토했습니다: 그의 영어 가사, 독일어 가사, 역번역. Song Dubbing은 음반사가 앨범과 함께 보내는 아티스트의 동의로 시작하고, 발매 전에 아티스트가 모든 소절을 승인합니다.
  • 작곡. 미국 저작권법은 번역을 "2차적 저작물"(17 U.S.C. § 101)로 봅니다: 가사는 음악 출판사와 작곡·작사가가 허락합니다.
  • 녹음. 마스터는 음반사가 권리를 가집니다.
  • 목소리. 2024년 3월 21일 서명된 테네시주의 엘비스법(ELVIS Act)은 목소리를 인격권으로 만들었습니다. 아티스트의 서면 동의를 요구하세요.
  • 승인. 유니버설뮤직그룹은 Brenda Lee의 스페인어 버전을 본인의 승인을 받아 발매했습니다. 누가 언제 각 소절을 승인했는지 물으세요.

여섯 가지 답, 한자리에

SONG DUBBING

가수는 바뀌지 않습니다.

Song Dubbing은 우선 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어로 노래합니다. 더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 보시거나 Song Dubbing 소개 글을 읽어 보세요. 음반사를 위한 전담 밀착 서비스입니다: 앨범을 담아 팀에 이메일 보내기.

질문

노래 더빙과 목소리를 변환한 커버는 무엇이 다른가요?

목소리를 변환한 버전은 다른 가수의 새 연기에서 출발해 음색을 아티스트처럼 바꿉니다. Familiar Labs의 Song Dubbing은 아티스트 본인의 녹음에서 출발하므로 프레이징, 숨결, 감정이 아티스트의 것입니다.

모르는 언어로 번역된 가사는 어떻게 확인하나요?

소절마다 세 칸을 요구하세요: 원곡, 새 가사, 역번역, 그리고 멜로디에 맞춰 센 음절 수.

AI 노래 번역에 음악 출판사의 허락이 필요한가요?

대개 그렇습니다. 미국 저작권법은 번역을 2차적 저작물로 보므로, 가사는 음악 출판사와 작곡·작사가가 허락합니다. 지역마다 법무팀과 확인하세요.

참고 자료

  1. [1]코리아타임스, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 2023년 5월 15일
  2. [2]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023년
  3. [3]ABC News, Brenda Lee의 'Rockin' Around the Christmas Tree' 스페인어 버전, 2024년 10월 25일
  4. [4]The Daily Utah Chronicle, Avril Lavigne의 'Girlfriend'와 외국어 버전들, 2021년 4월 5일
  5. [5]NPR, In this production of 'Hamilton,' everything is done in German, 2022년 10월
  6. [6]17 U.S.C. § 101, 정의 조항 (Cornell Legal Information Institute)
  7. [7]AP 통신(News4JAX 게재), 테네시주, 미국 최초로 AI로부터 음악가 보호, 2024년 3월 21일
  8. [8]Song Dubbing: 정의

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기