บทคัดย่อ
ใครเป็นคนร้องในผลงานที่ได้
Song Dubbing ถ่ายทอดการแสดงที่ศิลปินบันทึกเสียงไว้เอง เทคที่แฟนเพลงรู้จักคือเทคที่พวกเขาได้ยิน นี่คือการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่
เนื้อเพลงยังรักษาความหมาย สัมผัส และพยางค์ไว้หรือไม่
เราลองภาษาฮินดีสองครั้ง แต่การออกเสียงและจังหวะจะโคนของการร้องภาษาฮินดีกับจังหวะแบบตะวันตกไม่เข้ากันเลย และเราก็ทำไม่สำเร็จ
“Girlfriend” ปล่อยออกมาอีกเจ็ดภาษา แต่ไม่มีภาษาฮินดี เพราะท่อนที่ร้องมีจำนวนโน้ตตายตัว ขอดูแต่ละท่อนคู่กับคำแปลย้อนกลับ พร้อมนับพยางค์เทียบกับโน้ต Song Dubbing: พยางค์ไม่น้อยกว่าต้นฉบับ รูปแบบสัมผัสถูกถ่ายทอดตามเดิม และความหมายไม่เคยถูกบิดเพื่อให้ได้สัมผัส บทความการแปลเนื้อเพลง: สัมผัสและพยางค์ อธิบายทีละท่อน
มิวสิกวิดีโอจะเป็นอย่างไร และได้ไฟล์มาสเตอร์แบบไหน
มิวสิกวิดีโอ
ริมฝีปากขยับตามเนื้อเพลงใหม่
สูงสุด 4K
มิกซ์
สเตอริโอพร้อมปล่อย
24-bit PCM WAV ช่วงไดนามิก 144 dB
เสียงร้อง
แทร็กเสียงร้องอย่างเดียว
Song Dubbing ส่งมอบครบทั้งสามอย่าง เวอร์ชันที่มีแต่เสียงทำให้ริมฝีปากขยับตามคำที่ผู้ฟังไม่ได้ยินแล้ว และไฟล์พรีวิวที่บีบอัดก็เอาไปทำมาสเตอร์ไม่ได้
ใครอนุมัติเนื้อเพลง และมีเอกสารเรื่องสิทธิ์อะไรบ้าง
เครื่องมือที่ปล่อยผลงานโดยไม่มีศิลปินอนุมัติ คือการยัดคำพูดใส่ปากศิลปิน
- ตัวบทเพลง กฎหมายลิขสิทธิ์สหรัฐฯ จัดคำแปลเป็น“งานดัดแปลง” (17 U.S.C. § 101) ผู้จัดพิมพ์เพลงและผู้แต่งเพลงต้องอนุญาตเนื้อเพลง
- การบันทึกเสียง ค่ายเพลงควบคุมไฟล์มาสเตอร์
- เสียง ELVIS Act ของรัฐเทนเนสซี ซึ่งลงนามเมื่อ21 มีนาคม 2024 ทำให้เสียงเป็นสิทธิส่วนบุคคล ขอหนังสือยินยอมของศิลปิน
- การอนุมัติ Universal Music Group ปล่อยเวอร์ชันภาษาสเปนของ Brenda Lee ด้วยการอนุมัติของเธอ ถามว่าใครอนุมัติแต่ละท่อน และเมื่อไหร่
หกคำตอบในที่เดียว
SONG DUBBING
นักร้องยังคงเป็นนักร้องคนเดิม
Song Dubbing เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน ฟังเพลงที่พากย์แล้วคู่กับต้นฉบับ หรืออ่านบทความ Song Dubbing นี่คือบริการแบบดูแลใกล้ชิดสำหรับค่ายเพลง อีเมลหาทีมงาน พร้อมอัลบั้มของคุณ
คำถาม
การพากย์เพลงต่างจากเพลงคัฟเวอร์ที่แปลงเสียงอย่างไร
เวอร์ชันที่แปลงเสียงเริ่มจากการแสดงใหม่ของนักร้องอีกคน แล้วเปลี่ยนโทนเสียงให้ฟังเหมือนศิลปิน Song Dubbing จาก Familiar Labs เริ่มจากการบันทึกเสียงของศิลปินเอง การเอื้อนเสียง ลมหายใจ และอารมณ์จึงเป็นของศิลปิน
จะตรวจเนื้อเพลงที่แปลในภาษาที่ตัวเองไม่ได้พูดได้อย่างไร
ขอให้ได้สามคอลัมน์ต่อหนึ่งท่อน ได้แก่ ต้นฉบับ เนื้อเพลงใหม่ และคำแปลย้อนกลับ พร้อมนับพยางค์เทียบกับทำนอง
AI แปลเพลงต้องได้รับอนุญาตจากผู้จัดพิมพ์เพลงหรือไม่
โดยทั่วไปต้อง กฎหมายลิขสิทธิ์สหรัฐฯ จัดคำแปลเป็นงานดัดแปลง ผู้จัดพิมพ์เพลงและผู้แต่งเพลงจึงต้องอนุญาตเนื้อเพลง ยืนยันกับทีมกฎหมายของคุณเป็นรายพื้นที่
แหล่งอ้างอิง
- [1]The Korea Times, Hybe ใช้เทคโนโลยีเสียง AI กับซิงเกิลหลายภาษาของ Midnatt, 15 พฤษภาคม 2023
- [2]NME, Lauv ใช้ AI และอดีตไอดอล K-pop ทำ “Love U Like That” เวอร์ชันภาษาเกาหลี, 2023
- [3]ABC News, “Rockin' Around the Christmas Tree” ของ Brenda Lee เป็นภาษาสเปน, 25 ตุลาคม 2024
- [4]The Daily Utah Chronicle, “Girlfriend” ของ Avril Lavigne และเวอร์ชันภาษาต่างประเทศ, 5 เมษายน 2021
- [5]NPR, “Hamilton” ฉบับที่ทุกอย่างเป็นภาษาเยอรมัน, ตุลาคม 2022
- [6]17 U.S.C. § 101 นิยามศัพท์ (Cornell Legal Information Institute)
- [7]Associated Press ผ่าน News4JAX, เทนเนสซีเป็นรัฐแรกที่คุ้มครองนักดนตรีจาก AI, 21 มีนาคม 2024
- [8]Song Dubbing: บทความหลัก
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
