الملخّص
صوت من يغنّي النتيجة؟
ينقل Song Dubbing أداء الفنان المسجَّل نفسه، فالأداء الذي يعرفه المعجبون هو الذي يسمعونه. إنها أول دبلجة حقيقية للأغاني: حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء.
هل تحفظ الكلمات معناها وقافيتها ومقاطعها؟
جرّبنا الهندية مرتين، لكن الإلقاء ووزن الغناء بالهندية لم يتوافقا مع الإيقاعات الغربية، ولم نستطع إنجاز الأمر.
صدرت «Girlfriend» بسبع لغات أخرى، لكن ليس بالهندية: فللسطر المغنّى عدد ثابت من النغمات. اطلب أن ترى كل سطر بجانب ترجمة عكسية، مع عدّ المقاطع على النغمات. Song Dubbing: لا يقلّ السطر أبدًا عن الأصل في عدد مقاطعه، ويُعاد إنتاج نظام القوافي، ولا يُلوى المعنى أبدًا من أجل قافية. وتمضي ورقة القافية والمقاطع سطرًا سطرًا.
ماذا يحدث للفيديو، وأي نسخ رئيسية تُسلَّم؟
الفيديو الموسيقي
الشفاه على الكلمات الجديدة
بدقة تصل إلى 4K.
المزيج
ستيريو جاهز للطرح
بصيغة 24-bit PCM WAV ونطاق ديناميكي 144 dB.
الصوت الغنائي
مسار الصوت وحده
يسلّم Song Dubbing الثلاثة كلها. فالنسخة الصوتية وحدها تترك الشفتين تتحركان بكلمات لم يعد المستمع يسمعها، وملف المعاينة المضغوط لا يصلح للماسترينغ.
من يوافق على الكلمات، وأي حقوق موثّقة؟
الأداة التي تنشر دون موافقة الفنان تضع كلمات على لسانه.
- التأليف. يعدّ قانون حقوق المؤلف الأمريكي الترجمة «عملًا مشتقًا» (17 U.S.C. § 101): فالناشر وكتّاب الأغنية يجيزون الكلمات.
- التسجيل. تتحكم شركة التسجيلات في النسخة الرئيسية.
- الصوت. جعل قانون ELVIS في ولاية تينيسي، الموقَّع في 21 مارس 2024، الصوتَ حقًا شخصيًا. اطلب موافقة الفنان المكتوبة.
- الموافقة. طرحت Universal Music Group نسخة Brenda Lee الإسبانية بموافقتها. اسأل من وافق على كل سطر، ومتى.
الإجابات الست في مكان واحد
SONG DUBBING
المغنّي يبقى هو المغنّي.
يغنّي Song Dubbing بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين. استمع إلى أغنية مدبلجة بجانب أصلها أو اقرأ ورقة Song Dubbing. وهو خدمة مخصّصة بالكامل لشركات التسجيلات: راسل الفريق بالألبوم.
الأسئلة
ما الفرق بين دبلجة الأغاني ونسخة كوفر بصوت محوَّل؟
النسخة بصوت محوَّل تنطلق من أداء جديد لمغنٍّ آخر، وتغيّر خامة صوته ليشبه الفنان. أما Song Dubbing من Familiar Labs فينطلق من تسجيل الفنان نفسه، فالصياغة والأنفاس والعاطفة للفنان.
كيف أتحقق من كلمات مترجمة بلغة لا أتكلمها؟
اطلب ثلاثة أعمدة لكل سطر: الأصل، والكلمات الجديدة، وترجمة عكسية، مع عدّ المقاطع على اللحن.
هل تحتاج ترجمة الأغنية بالذكاء الاصطناعي إلى إذن الناشر؟
في العادة نعم. فقانون حقوق المؤلف الأمريكي يعدّ الترجمة عملًا مشتقًا، فالناشر وكتّاب الأغنية يجيزون الكلمات. تحقّق مع فريقك القانوني في كل إقليم.
المراجع
- [1]The Korea Times، HYBE تستخدم تقنية الصوت بالذكاء الاصطناعي في أغنية Midnatt المنفردة متعددة اللغات، 15 مايو 2023
- [2]NME، Lauv يستعين بالذكاء الاصطناعي ونجم كيبوب سابق لنسخة كورية من «Love U Like That»، 2023
- [3]ABC News، «Rockin' Around the Christmas Tree» لـBrenda Lee بالإسبانية، 25 أكتوبر 2024
- [4]The Daily Utah Chronicle، «Girlfriend» لـAvril Lavigne ونسخها بلغات أجنبية، 5 أبريل 2021
- [5]NPR، في هذا العرض من «Hamilton» كل شيء بالألمانية، أكتوبر 2022
- [6]17 U.S.C. § 101، التعريفات (Cornell Legal Information Institute)
- [7]Associated Press عبر News4JAX، تينيسي أول ولاية تحمي الموسيقيين من الذكاء الاصطناعي، 21 مارس 2024
- [8]Song Dubbing: الورقة
الترجمة متعددة الوسائط
تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا
