MUSIQUE ET IA, NOS RÉPONSES

Suno, Udio ou Lyria peuvent-ils traduire une chanson ?

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Pas la chanson que vous connaissez. Suno, Udio, Lyria de Google et les autres générateurs de musique IA créent une nouvelle chanson à partir d'un prompt : donnez-leur des paroles dans une autre langue, et une nouvelle voix les chante. L'enregistrement de l'artiste, lui, ne passe pas. Song Dubbing, de Familiar Labs, porte cet enregistrement, avec la voix de l'artiste, dans une autre langue. Rien n'est rechanté.
SUNOUDIOLYRIAELEVENMUSIC

Suno peut-il traduire une chanson ?

La fonction la plus proche chez Suno s'appelle Covers, lancée en septembre 2024 : vous envoyez un morceau ou vous en choisissez un dans votre bibliothèque, et Suno le refait. Selon Suno, Covers consiste à :

garder la mélodie et adapter le morceau à un autre style
Suno, Introducing Covers, 12 septembre 2024

Tapez les paroles dans une autre langue, et une reprise les chante avec une nouvelle voix : l'une des voix de Suno ou, avec Suno Voices, la voix vérifiée du titulaire du compte. L'enregistrement de l'artiste reste derrière.

Et Udio, Lyria, ElevenMusic et Meta ?

UDIO

Une plateforme sous licence, attendue en 2026

Après son accord du 29 octobre 2025 avec Universal Music Group.

LYRIA 3

Des morceaux de 30 secondes à partir de texte et d'images

Dans l'application Gemini depuis le 18 février 2026.

LYRIA 3.5

Des chansons complètes, chantées ou instrumentales

Dans Flow Music depuis le 29 juillet 2026, dans l'application Gemini et l'API depuis le 4 septembre 2026.

ELEVENMUSIC

De nouvelles compositions

Sur Music v2.5 depuis le 11 septembre 2026 ; sa référence audio « ne copie ni ne remixe l'audio envoyé ».

STABLE AUDIO 3.0

Musique et effets sonores

Stability AI, 20 mai 2026, « entraînée sur des données entièrement sous licence ».

META

Des chansons dans les messages privés d'Instagram

Annoncé par la presse le 4 octobre 2026 ; le dernier modèle musical nommé de Meta, JASCO (juin 2024), crée de la musique à partir de texte.

Aucun ne prend une chanson enregistrée pour la porter dans une autre langue. Google : « La génération de musique avec Lyria 3 est conçue pour l'expression originale, pas pour imiter des artistes existants. » Le produit de doublage d'ElevenLabs est conçu pour la parole :

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsLEUR DOCUMENTATION, CONSULTÉE LE 30 OCTOBRE 2026

Modifier la traduction, c'est revenir à leur ancien modèle.

Sur Dubbing v2, le modèle actuel d'ElevenLabs, encore en alpha, la modification de la traduction et la régénération de l'audio via l'API sont réservées à leurs offres Enterprise. Leur éditeur complet, Dubbing Studio, est « disponible uniquement avec le modèle v1 » et « en mode maintenance », selon leurs propres termes. Dubbing v1 est le modèle mesuré par notre étude sur 418 paires, et il produit un son mono.

+27.8%

Familiar Labs plus proche de la vraie voix du locuteur, dans les 11 langues

261%

ElevenLabs, plus d'erreurs sur le fond sonore : la musique, l'ambiance

+243.7%

Familiar Labs sur les rires et la forme des réactions

ElevenLabs Dubbing v1 · 418 paires de résultats · 11 langues · 5 août 2026Lire l'étude complète Leur documentation

Qu'advient-il du chanteur d'origine ?

SUNO COVERS
CE QUI ENTRE
Un morceau et ses paroles
CE QUI SORT
La même mélodie dans un nouveau style
QUI CHANTE
Une nouvelle voix
UDIO
CE QUI ENTRE
Un prompt
CE QUI SORT
Une nouvelle chanson
QUI CHANTE
Une nouvelle voix
LYRIA 3.5
CE QUI ENTRE
Du texte ou une image
CE QUI SORT
Une nouvelle chanson avec paroles
QUI CHANTE
Une nouvelle voix
ELEVENMUSIC
CE QUI ENTRE
Un prompt
CE QUI SORT
Une nouvelle composition
QUI CHANTE
Une nouvelle voix
SONG DUBBING
CE QUI ENTRE
L'enregistrement de l'artiste
CE QUI SORT
La même chanson dans une autre langue
QUI CHANTE
L'artiste, tel qu'enregistré

Un générateur ne peut pas vous rendre la voix que vous connaissez depuis des années, le souffle avant le refrain, la fêlure sur la note aiguë.

Que fait Song Dubbing ?

DOUBLER, PAS GÉNÉRER

Song Dubbing porte la chanson qu'un artiste a déjà faite, avec sa voix, dans une autre langue.

Les paroles sont traduites pour le sens, les rimes et les syllabes, l'artiste ou son équipe valide chaque vers, et les clips de l'album sont doublés en même temps. Rien n'est rechanté ; l'interprétation d'origine est portée telle quelle : le premier véritable doublage de chansons (la définition complète).

Lequel choisir ?

UN GÉNÉRATEUR DE MUSIQUE IA

  • Une nouvelle chanson, ou un nouveau style pour la vôtre.
  • Une musique de fond, là où personne n'écoute vraiment.

SONG DUBBING

  • Les auditeurs comprennent la chanson qu'ils aiment déjà.
  • Le chanteur reste le chanteur.

Le point de vue de notre CEO : Tout l'inverse de la génération de musique par IA. Song Dubbing s'adresse aux maisons de disques et à leurs artistes ; il n'y a pas d'envoi en libre-service pour les chansons. Écrivez à l'équipe.

QUESTIONS

Suno peut-il traduire une chanson dans une autre langue ?

Suno Covers garde la mélodie d'une chanson, la refait dans un nouveau style et peut chanter des paroles tapées dans une autre langue. La voix est une nouvelle voix ; l'enregistrement d'origine ne passe pas.

Udio peut-il traduire une chanson ?

Nous n'avons trouvé aucune fonction de traduction de chansons dans les annonces publiques d'Udio. Udio bâtit un service sous licence pour créer, écouter en streaming et partager de la musique, attendu en 2026 ; ce qu'il crée, c'est une nouvelle chanson.

Lyria de Google peut-il traduire une chanson ?

Non. Lyria 3 et Lyria 3.5 créent de la nouvelle musique à partir de texte et d'images ; ils ne prennent pas de chanson enregistrée en entrée.

Familiar Labs génère-t-il de la musique ?

Non. Song Dubbing porte l'enregistrement qu'un artiste a déjà fait, avec sa propre voix, dans une autre langue, et l'artiste valide chaque vers traduit. Doubler, pas générer.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Suno, Introducing Covers, 12 septembre 2024
  2. [2]Suno, Voices
  3. [3]Music Business Worldwide, Universal Music règle son procès contre Udio, 30 octobre 2025
  4. [4]Google, Gemini can now create music (Lyria 3), 18 février 2026
  5. [5]Android Authority, Lyria 3.5 arrive dans l'application Gemini, 4 septembre 2026
  6. [6]Google AI Studio, page du modèle Lyria 3.5
  7. [7]Music Business Worldwide, Google met à jour Lyria (Lyria 3.5), 30 juillet 2026
  8. [8]ElevenLabs, Introducing Music v2.5, 11 septembre 2026
  9. [9]ElevenLabs, documentation d'Eleven Music
  10. [10]Stability AI, Meet Stable Audio 3.0, 20 mai 2026
  11. [11]Social Media Today, Instagram ajoute des chansons IA aux messages privés, 4 octobre 2026
  12. [12]Meta AudioCraft, documentation de JASCO (publié en juin 2024)
  13. [13]Song Dubbing : le même chanteur, dans votre langue

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission