MÚSICA E IA, RESPONDIDO

Suno, Udio ou Lyria conseguem traduzir uma música?

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Não a música que você conhece. Suno, Udio, o Lyria do Google e os outros geradores de música com IA criam uma música nova a partir de um prompt: dê a um deles uma letra em outra língua e um vocal novo a canta. A gravação do próprio artista não atravessa. O Song Dubbing, da Familiar Labs, leva essa gravação, na voz do artista, para outra língua. Nada é cantado de novo.
SUNOUDIOLYRIAELEVENMUSIC

A Suno consegue traduzir uma música?

O recurso mais próximo da Suno é o Covers, lançado em setembro de 2024: você envia uma faixa ou escolhe uma da sua biblioteca, e a Suno a refaz. Nas palavras da Suno, o Covers funciona assim:

mantendo a melodia e adaptando a faixa a um estilo diferente
Suno, Introducing Covers, 12 de setembro de 2024

Digite a letra em outra língua e um cover a canta com um vocal novo: uma das vozes da Suno ou, com o Suno Voices, a própria voz verificada do dono da conta. A gravação que o artista fez fica para trás.

E a Udio, o Lyria, o ElevenMusic e a Meta?

UDIO

Uma plataforma licenciada, prevista para 2026

Depois do acordo com a Universal Music Group em 29 de outubro de 2025.

LYRIA 3

Faixas de 30 segundos a partir de texto e imagens

No app Gemini desde 18 de fevereiro de 2026.

LYRIA 3.5

Músicas completas, com voz ou instrumentais

No Flow Music desde 29 de julho de 2026, no app Gemini e na API desde 4 de setembro de 2026.

ELEVENMUSIC

Composições novas

No Music v2.5 desde 11 de setembro de 2026; a referência de áudio “não copia nem remixa o áudio enviado”.

STABLE AUDIO 3.0

Música e efeitos sonoros

Stability AI, 20 de maio de 2026, “treinada com dados totalmente licenciados”.

META

Músicas nas mensagens diretas do Instagram

Noticiado em 4 de outubro de 2026; o último modelo de música que a Meta nomeou, o JASCO (junho de 2024), cria música a partir de texto.

Nenhum deles recebe uma música gravada para levá-la a outra língua. O Google: “A geração de música com o Lyria 3 foi pensada para a expressão original, não para imitar artistas existentes.” O produto de dublagem da ElevenLabs é feito para fala:

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsDOCUMENTAÇÃO OFICIAL, CONSULTADA EM 30 DE OUTUBRO DE 2026

Editar a tradução exige o modelo antigo da ElevenLabs.

No modelo atual da ElevenLabs, o Dubbing v2, ainda em alpha, editar a tradução e regenerar o áudio pela API é exclusivo dos planos Enterprise. O editor completo, o Dubbing Studio, está "disponível apenas pelo modelo v1" e "em modo de manutenção", nas palavras da própria empresa. O Dubbing v1 é o modelo que o nosso estudo de 418 pares mediu, e o áudio dele sai em mono.

+27.8%

Familiar Labs mais próxima da voz real de quem fala, nas 11 línguas

261%

ElevenLabs com mais erros no som de fundo: a música, o som ambiente

+243.7%

Familiar Labs nas risadas e na forma das reações

ElevenLabs Dubbing v1 · 418 pares de resultados · 11 línguas · 5 de agosto de 2026Leia o estudo completo Documentação da ElevenLabs

O que acontece com o cantor original?

SUNO COVERS
O QUE ENTRA
Uma faixa e a letra dela
O QUE SAI
A mesma melodia num estilo novo
QUEM CANTA
Um vocal novo
UDIO
O QUE ENTRA
Um prompt
O QUE SAI
Uma música nova
QUEM CANTA
Um vocal novo
LYRIA 3.5
O QUE ENTRA
Texto ou uma imagem
O QUE SAI
Uma música nova com letra
QUEM CANTA
Um vocal novo
ELEVENMUSIC
O QUE ENTRA
Um prompt
O QUE SAI
Uma composição nova
QUEM CANTA
Um vocal novo
SONG DUBBING
O QUE ENTRA
A gravação do artista
O QUE SAI
A mesma música em outra língua
QUEM CANTA
O artista, como gravou

Um gerador não consegue te dar a voz que você conhece há anos, a respiração antes do refrão, a falha na nota alta.

O que o Song Dubbing faz?

DUBLAR, NÃO GERAR

O Song Dubbing leva a música que o artista já fez, na voz desse artista, para outra língua.

A letra é traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas, o artista ou a equipe dele aprova cada verso, e os videoclipes do álbum são dublados junto. Nada é cantado de novo, e a performance original vai junto: a primeira dublagem de músicas de verdade (a definição completa).

Qual dos dois usar?

UM GERADOR DE MÚSICA COM IA

  • Uma música nova, ou um estilo novo para a sua.
  • Música de fundo, onde ninguém presta muita atenção.

SONG DUBBING

  • O público entende a música que já ama.
  • Quem canta continua sendo quem canta.

O lado do nosso CEO: O oposto da geração de música por IA. O Song Dubbing é para gravadoras e seus artistas; não há upload para músicas. Escreva para a equipe.

PERGUNTAS

A Suno consegue traduzir uma música para outra língua?

O Suno Covers mantém a melodia de uma música, refaz a faixa num estilo novo e pode cantar uma letra que você digita em outra língua. A voz é um vocal novo; a gravação original não vai junto.

A Udio consegue traduzir uma música?

Não encontramos nenhum recurso de tradução de músicas nos anúncios públicos da Udio. Ela está construindo um serviço licenciado para criar, ouvir e compartilhar música, previsto para 2026; o que ela cria é uma música nova.

O Lyria, do Google, consegue traduzir uma música?

Não. O Lyria 3 e o Lyria 3.5 criam música nova a partir de texto e imagens; eles não recebem uma música gravada.

A Familiar Labs gera música?

Não. O Song Dubbing leva a gravação que o artista já fez, na voz do próprio artista, para outra língua, e o artista aprova cada verso traduzido. Dublar, não gerar.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Suno, Introducing Covers, 12 de setembro de 2024
  2. [2]Suno, Voices
  3. [3]Music Business Worldwide, a Universal Music encerra o processo contra a Udio, 30 de outubro de 2025
  4. [4]Google, o Gemini agora cria música (Lyria 3), 18 de fevereiro de 2026
  5. [5]Android Authority, o Lyria 3.5 chega ao app Gemini, 4 de setembro de 2026
  6. [6]Google AI Studio, página do modelo Lyria 3.5
  7. [7]Music Business Worldwide, o Google atualiza o Lyria (Lyria 3.5), 30 de julho de 2026
  8. [8]ElevenLabs, Introducing Music v2.5, 11 de setembro de 2026
  9. [9]ElevenLabs, documentação do Eleven Music
  10. [10]Stability AI, Meet Stable Audio 3.0, 20 de maio de 2026
  11. [11]Social Media Today, o Instagram adiciona músicas de IA às mensagens diretas, 4 de outubro de 2026
  12. [12]Meta AudioCraft, documentação do JASCO (lançado em junho de 2024)
  13. [13]Song Dubbing: o mesmo cantor, na sua língua

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão