AI 音乐答问

Suno、Udio 或 Lyria 能翻译一首歌吗?

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

你熟悉的那首歌,它们翻译不了。Suno、Udio、Google 的 Lyria 和其他 AI 音乐生成工具,都是用提示词做出一首新歌:给它另一种语言的歌词,唱出来的是一段新的人声。艺人自己的那段录音,并不会跟过去。Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing),是把那段录音连同艺人的声音一起带进另一种语言。一句都不用重唱。
SUNOUDIOLYRIAELEVENMUSIC

Suno 能翻译一首歌吗?

Suno 最接近的功能是 Covers,2024 年 9 月推出:上传一首曲子,或从自己的曲库里选一首,Suno 就把它重做一遍。用 Suno 自己的话说,Covers 的做法是:

保留旋律,把这首曲子改编成另一种风格
Suno,Introducing Covers,2024 年 9 月 12 日

换成另一种语言的歌词,翻唱版就用一段新的人声唱出来:Suno 的某一把声音,或者借助 Suno Voices,用账号主人本人经过验证的歌声。艺人录下的那段录音,留在了原地。

Udio、Lyria、ElevenMusic 和 Meta 呢?

UDIO

授权平台,预计 2026 年上线

2025 年 10 月 29 日与 Universal Music Group 和解之后。

LYRIA 3

根据文字和图片做出 30 秒的曲子

2026 年 2 月 18 日起进入 Gemini 应用。

LYRIA 3.5

完整歌曲,有人声或纯器乐

2026 年 7 月 29 日起上线 Flow Music,2026 年 9 月 4 日起进入 Gemini 应用和 API。

ELEVENMUSIC

新作品

2026 年 9 月 11 日起基于 Music v2.5;它的音频参考功能“不会复制或混编上传的音频”。

STABLE AUDIO 3.0

音乐和音效

Stability AI,2026 年 5 月 20 日,“完全基于授权数据训练”。

META

Instagram 私信里的歌曲

据 2026 年 10 月 4 日的报道;Meta 上一个有名字的音乐模型 JASCO(2024 年 6 月),是用文字做音乐。

它们都不会接收一首录好的歌,再把它带进另一种语言。Google 说:“用 Lyria 3 生成音乐,是为原创表达而设计的,不是为了模仿现有的艺人。”ElevenLabs 的配音产品是为说话打造的:

ElevenLabsElevenLabsElevenLabs官方文档 · 2026 年 10 月 30 日查阅

想改译文,就得用他们的旧模型。

在 ElevenLabs 当前的 Dubbing v2(仍处于 alpha 阶段)上,通过 API 修改译文、重新生成音频,仅限 Enterprise 套餐。用他们自己的话说,完整编辑器 Dubbing Studio “仅可通过 v1 模型使用”,并且“处于维护模式”。我们 418 组成对输出的研究,测的正是 Dubbing v1;它输出的是单声道音频。

+27.8%

Familiar Labs 更接近说话人本人,全部 11 种语言

261%

ElevenLabs 背景音错误更多:音乐、环境音

+243.7%

Familiar Labs 的笑声和反应声更贴近原片

ElevenLabs Dubbing v1 · 418 组成对输出 · 11 种语言 · 2026 年 8 月 5 日阅读完整研究 官方文档

原唱歌手会怎样?

SUNO COVERS
输入什么
一首曲子和它的歌词
输出什么
同一段旋律,换一种风格
谁在唱
一段新的人声
UDIO
输入什么
一段提示词
输出什么
一首新歌
谁在唱
一段新的人声
LYRIA 3.5
输入什么
文字或一张图片
输出什么
一首带歌词的新歌
谁在唱
一段新的人声
ELEVENMUSIC
输入什么
一段提示词
输出什么
一首新作品
谁在唱
一段新的人声
歌曲配音
输入什么
艺人的录音
输出什么
同一首歌,换成另一种语言
谁在唱
艺人本人,就是录音里的那一场

生成工具给不了你听了多年的那把声音,副歌前的那一口气,高音上那一下哽咽。

歌曲配音做的是什么?

是配音,不是生成

歌曲配音把艺人已经做好的那首歌,用艺人自己的声音,带进另一种语言。

歌词按原意、韵脚和音节重新翻译,每一句都由艺人或其团队认可,专辑的 MV 一并配音。一句都不用重唱,原本的表演原样带过去:这是首个真正意义上的歌曲配音(完整定义)。

该用哪一种?

AI 音乐生成工具

  • 一首新歌,或者给自己的歌换一种风格。
  • 没人细听的背景音乐。

歌曲配音

  • 听众听懂他们早就爱上的那首歌。
  • 歌手,始终还是那位歌手。

我们 CEO 的想法,见站在 AI 音乐生成的对立面。歌曲配音面向唱片公司和旗下艺人,歌曲不能自助上传。给团队发邮件。

常见问题

Suno 能把一首歌翻译成另一种语言吗?

Suno Covers 保留一首歌的旋律,把它改编成新的风格,也能唱出你换上的另一种语言的歌词。唱的是一段新的人声;原本的录音带不过去。

Udio 能翻译一首歌吗?

在 Udio 的公开公告里,我们没有找到翻译歌曲的功能。它正在建设一项创作、收听和分享音乐的授权服务,预计 2026 年上线;它做出的是一首新歌。

Google 的 Lyria 能翻译一首歌吗?

不能。Lyria 3 和 Lyria 3.5 根据文字和图片做出新的音乐,不接收录好的歌。

Familiar Labs 生成音乐吗?

不。歌曲配音把艺人已经录好的那段录音,用艺人自己的声音带进另一种语言,每一句译好的歌词都由艺人认可。是配音,不是生成。

参考资料

  1. [1]Suno:Introducing Covers,2024 年 9 月 12 日
  2. [2]Suno:Voices
  3. [3]Music Business Worldwide:Universal Music 与 Udio 和解,2025 年 10 月 30 日
  4. [4]Google:Gemini 现在可以创作音乐了(Lyria 3),2026 年 2 月 18 日
  5. [5]Android Authority:Lyria 3.5 进入 Gemini 应用,2026 年 9 月 4 日
  6. [6]Google AI Studio:Lyria 3.5 模型页面
  7. [7]Music Business Worldwide:Google 升级 Lyria(Lyria 3.5),2026 年 7 月 30 日
  8. [8]ElevenLabs:Introducing Music v2.5,2026 年 9 月 11 日
  9. [9]ElevenLabs:Eleven Music 文档
  10. [10]Stability AI:Meet Stable Audio 3.0,2026 年 5 月 20 日
  11. [11]Social Media Today:Instagram 在私信中加入 AI 歌曲,2026 年 10 月 4 日
  12. [12]Meta AudioCraft:JASCO 文档(2024 年 6 月发布)
  13. [13]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命