要旨
Sunoは歌を翻訳できるのか?
Sunoでいちばん近い機能は、2024年9月に登場したCoversです。曲をアップロードするかライブラリから選ぶと、Sunoがそれを作り直します。Suno自身の言葉では、Coversの仕組みはこうです。
メロディーはそのままに、曲を別のスタイルへと作り変える
別の言語で歌詞を入力すれば、カバーが新しいボーカルでそれを歌います。Sunoの声のどれか、あるいはSuno Voicesを使えば、アカウント所有者本人の認証済みの声です。アーティストが録音したものは、置いていかれます。
Udio、Lyria、ElevenMusic、Metaは?
UDIO
ライセンス済みプラットフォーム、2026年に提供予定
2025年10月29日のUniversal Music Groupとの和解を受けて。
LYRIA 3
テキストや画像から30秒の曲
2026年2月18日からGeminiアプリで。
LYRIA 3.5
ボーカル入りでもインストでも、フルサイズの曲
2026年7月29日からFlow Musicで、2026年9月4日からGeminiアプリとAPIで。
ELEVENMUSIC
新しい楽曲
2026年9月11日からMusic v2.5を搭載。音声リファレンスは「アップロードされた音声をコピーしたりリミックスしたりはしない」。
STABLE AUDIO 3.0
音楽と効果音
Stability AI、2026年5月20日、「完全にライセンスされたデータで学習」。
META
Instagramのダイレクトメッセージで作る曲
2026年10月4日に報道。最後に名前のついた音楽モデルJASCO(2024年6月)は、テキストから音楽を作るものです。
どれも、録音された歌を受け取って別の言語へ運ぶものではありません。Googleはこう述べています。「Lyria 3による音楽生成は、オリジナルの表現のために設計されており、既存のアーティストを模倣するためのものではありません。」ElevenLabsの吹き替えのプロダクトは、話し言葉のためのものです。
翻訳を編集するには、旧モデルを使うことになる。
+27.8%
Familiar Labsの声が本人により近い(全11言語)
261%
ElevenLabsで多かった背景音のエラー:音楽、空気感
+243.7%
笑い声とリアクションの再現度でFamiliar Labsが上回る
元の歌い手は、どうなるのか?
音楽生成AIには、何年も聴き続けてきたあの声、サビの前の息づかい、高音でかすかに揺れるあの瞬間は渡せません。
Song Dubbingは、何をするのか?
生成ではなく、吹き替え
Song Dubbingは、アーティストがすでに作った歌を、そのアーティストの声のまま、別の言語へ運びます。
歌詞は意味と韻と音数を保って翻訳し、アーティスト本人かそのチームがすべての行を承認し、アルバムのミュージックビデオもあわせて吹き替えます。歌い直しは一切なく、元のパフォーマンスがそのまま運ばれます。本当の意味で初めての歌の吹き替えです(定義の全文)。
どちらを使うべきか?
音楽生成AI
- 新しい曲、あるいは自分の曲の新しいスタイル。
- 誰もじっくり聴かない場所のBGM。
SONG DUBBING
- 聴き手が、すでに愛している歌を理解できる。
- 歌い手は、本人のまま。
CEOの思いは音楽生成AIの、正反対に。Song Dubbingはレコードレーベルとそのアーティストのためのもので、歌のアップロード窓口はありません。チームにメールしてください。
よくある質問
Sunoは歌を別の言語に翻訳できますか?
Suno Coversは曲のメロディーを残して新しいスタイルで作り直す機能で、別の言語で入力した歌詞を歌わせることもできます。声は新しいボーカルで、元の録音は運ばれません。
Udioは歌を翻訳できますか?
Udioの公開された発表の中に、歌を翻訳する機能は見つかりませんでした。Udioは、音楽を作り、ストリーミングし、共有するためのライセンス済みサービスを2026年の提供に向けて作っています。作られるのは新しい曲です。
GoogleのLyriaは歌を翻訳できますか?
いいえ。Lyria 3とLyria 3.5はテキストや画像から新しい音楽を作るもので、録音された歌を受け取ることはしません。
Familiar Labsは音楽を生成しますか?
いいえ。Song Dubbingは、アーティストがすでに作った録音をアーティスト本人の声のまま別の言語へ運び、訳したすべての行をアーティストが承認します。生成ではなく、吹き替えです。
参考資料
- [1]Suno、Introducing Covers、2024年9月12日
- [2]Suno、Voices
- [3]Music Business Worldwide、Universal MusicがUdioとの訴訟で和解、2025年10月30日
- [4]Google、Geminiで音楽が作れるように(Lyria 3)、2026年2月18日
- [5]Android Authority、Lyria 3.5がGeminiアプリに登場、2026年9月4日
- [6]Google AI Studio、Lyria 3.5 モデルページ
- [7]Music Business Worldwide、GoogleがLyriaをアップグレード(Lyria 3.5)、2026年7月30日
- [8]ElevenLabs、Introducing Music v2.5、2026年9月11日
- [9]ElevenLabs、Eleven Music ドキュメント
- [10]Stability AI、Meet Stable Audio 3.0、2026年5月20日
- [11]Social Media Today、InstagramがDMにAIの曲を追加、2026年10月4日
- [12]Meta AudioCraft、JASCOのドキュメント(2024年6月公開)
- [13]Song Dubbing:同じ歌い手のまま、あなたの言語で
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
