AIと音楽、Q&A

Suno、Udio、Lyriaは歌を翻訳できるのか?

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

あなたが知っているあの歌は、運べません。Suno、Udio、GoogleのLyriaといった音楽生成AIは、プロンプトから新しい曲を作ります。別の言語の歌詞を渡せば、新しいボーカルがそれを歌います。アーティスト自身の録音は、言語を越えません。Familiar LabsのSong Dubbingは、その録音をアーティスト本人の声のまま別の言語へ運ぶ、歌の吹き替えです。歌い直しは一切ありません。
SUNOUDIOLYRIAELEVENMUSIC

Sunoは歌を翻訳できるのか?

Sunoでいちばん近い機能は、2024年9月に登場したCoversです。曲をアップロードするかライブラリから選ぶと、Sunoがそれを作り直します。Suno自身の言葉では、Coversの仕組みはこうです。

メロディーはそのままに、曲を別のスタイルへと作り変える
Suno, Introducing Covers, September 12, 2024

別の言語で歌詞を入力すれば、カバーが新しいボーカルでそれを歌います。Sunoの声のどれか、あるいはSuno Voicesを使えば、アカウント所有者本人の認証済みの声です。アーティストが録音したものは、置いていかれます。

Udio、Lyria、ElevenMusic、Metaは?

UDIO

ライセンス済みプラットフォーム、2026年に提供予定

2025年10月29日のUniversal Music Groupとの和解を受けて。

LYRIA 3

テキストや画像から30秒の曲

2026年2月18日からGeminiアプリで。

LYRIA 3.5

ボーカル入りでもインストでも、フルサイズの曲

2026年7月29日からFlow Musicで、2026年9月4日からGeminiアプリとAPIで。

ELEVENMUSIC

新しい楽曲

2026年9月11日からMusic v2.5を搭載。音声リファレンスは「アップロードされた音声をコピーしたりリミックスしたりはしない」。

STABLE AUDIO 3.0

音楽と効果音

Stability AI、2026年5月20日、「完全にライセンスされたデータで学習」。

META

Instagramのダイレクトメッセージで作る曲

2026年10月4日に報道。最後に名前のついた音楽モデルJASCO(2024年6月)は、テキストから音楽を作るものです。

どれも、録音された歌を受け取って別の言語へ運ぶものではありません。Googleはこう述べています。「Lyria 3による音楽生成は、オリジナルの表現のために設計されており、既存のアーティストを模倣するためのものではありません。」ElevenLabsの吹き替えのプロダクトは、話し言葉のためのものです。

ElevenLabsElevenLabsElevenLabs公式ドキュメント(2026年10月30日確認)

翻訳を編集するには、旧モデルを使うことになる。

ElevenLabsの現行モデルDubbing v2(アルファ版)では、APIによる翻訳の編集と音声の再生成はEnterpriseプラン限定です。フル機能のエディターDubbing Studioは、同社の言葉では「v1モデルでのみ利用可能」で、「メンテナンスモード」にあります。Dubbing v1は私たちが418ペアの比較で測定したモデルで、出力はモノラルです。

+27.8%

Familiar Labsの声が本人により近い(全11言語)

261%

ElevenLabsで多かった背景音のエラー:音楽、空気感

+243.7%

笑い声とリアクションの再現度でFamiliar Labsが上回る

ElevenLabs Dubbing v1 · 418ペアの出力 · 11言語 · 2026年8月5日研究の全文を読む 公式ドキュメント

元の歌い手は、どうなるのか?

SUNO COVERS
入れるもの
曲とその歌詞
出てくるもの
同じメロディーを新しいスタイルで
歌うのは誰か
新しいボーカル
UDIO
入れるもの
プロンプト
出てくるもの
新しい曲
歌うのは誰か
新しいボーカル
LYRIA 3.5
入れるもの
テキストか画像
出てくるもの
歌詞つきの新しい曲
歌うのは誰か
新しいボーカル
ELEVENMUSIC
入れるもの
プロンプト
出てくるもの
新しい楽曲
歌うのは誰か
新しいボーカル
SONG DUBBING
入れるもの
アーティストの録音
出てくるもの
同じ歌を別の言語で
歌うのは誰か
アーティスト本人、録音したまま

音楽生成AIには、何年も聴き続けてきたあの声、サビの前の息づかい、高音でかすかに揺れるあの瞬間は渡せません。

Song Dubbingは、何をするのか?

生成ではなく、吹き替え

Song Dubbingは、アーティストがすでに作った歌を、そのアーティストの声のまま、別の言語へ運びます。

歌詞は意味と韻と音数を保って翻訳し、アーティスト本人かそのチームがすべての行を承認し、アルバムのミュージックビデオもあわせて吹き替えます。歌い直しは一切なく、元のパフォーマンスがそのまま運ばれます。本当の意味で初めての歌の吹き替えです(定義の全文)。

どちらを使うべきか?

音楽生成AI

  • 新しい曲、あるいは自分の曲の新しいスタイル。
  • 誰もじっくり聴かない場所のBGM。

SONG DUBBING

  • 聴き手が、すでに愛している歌を理解できる。
  • 歌い手は、本人のまま。

CEOの思いは音楽生成AIの、正反対に。Song Dubbingはレコードレーベルとそのアーティストのためのもので、歌のアップロード窓口はありません。チームにメールしてください。

よくある質問

Sunoは歌を別の言語に翻訳できますか?

Suno Coversは曲のメロディーを残して新しいスタイルで作り直す機能で、別の言語で入力した歌詞を歌わせることもできます。声は新しいボーカルで、元の録音は運ばれません。

Udioは歌を翻訳できますか?

Udioの公開された発表の中に、歌を翻訳する機能は見つかりませんでした。Udioは、音楽を作り、ストリーミングし、共有するためのライセンス済みサービスを2026年の提供に向けて作っています。作られるのは新しい曲です。

GoogleのLyriaは歌を翻訳できますか?

いいえ。Lyria 3とLyria 3.5はテキストや画像から新しい音楽を作るもので、録音された歌を受け取ることはしません。

Familiar Labsは音楽を生成しますか?

いいえ。Song Dubbingは、アーティストがすでに作った録音をアーティスト本人の声のまま別の言語へ運び、訳したすべての行をアーティストが承認します。生成ではなく、吹き替えです。

参考資料

  1. [1]Suno、Introducing Covers、2024年9月12日
  2. [2]Suno、Voices
  3. [3]Music Business Worldwide、Universal MusicがUdioとの訴訟で和解、2025年10月30日
  4. [4]Google、Geminiで音楽が作れるように(Lyria 3)、2026年2月18日
  5. [5]Android Authority、Lyria 3.5がGeminiアプリに登場、2026年9月4日
  6. [6]Google AI Studio、Lyria 3.5 モデルページ
  7. [7]Music Business Worldwide、GoogleがLyriaをアップグレード(Lyria 3.5)、2026年7月30日
  8. [8]ElevenLabs、Introducing Music v2.5、2026年9月11日
  9. [9]ElevenLabs、Eleven Music ドキュメント
  10. [10]Stability AI、Meet Stable Audio 3.0、2026年5月20日
  11. [11]Social Media Today、InstagramがDMにAIの曲を追加、2026年10月4日
  12. [12]Meta AudioCraft、JASCOのドキュメント(2024年6月公開)
  13. [13]Song Dubbing:同じ歌い手のまま、あなたの言語で

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション