MUSICA E AI, LE RISPOSTE

Suno, Udio o Lyria possono tradurre una canzone?

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Non la canzone che conosci. Suno, Udio, Lyria di Google e gli altri generatori di musica con l'AI creano una canzone nuova da un prompt: dai a uno di loro un testo in un'altra lingua e lo canta una nuova voce. La registrazione dell'artista non passa dall'altra parte. Song Dubbing di Familiar Labs porta quella registrazione, con la voce dell'artista, in un'altra lingua. Nulla viene ricantato.
SUNOUDIOLYRIAELEVENMUSIC

Suno può tradurre una canzone?

La funzione di Suno più vicina è Covers, lanciata a settembre 2024: carichi un brano o ne scegli uno dalla tua libreria, e Suno lo rifà. Con le parole di Suno, Covers funziona:

mantenendo la melodia e adattando il brano a uno stile diverso
Suno, Introducing Covers, 12 settembre 2024

Scrivi il testo in un'altra lingua e una cover lo canta con una nuova voce: una delle voci di Suno oppure, con Suno Voices, la voce verificata del titolare dell'account. La registrazione fatta dall'artista resta indietro.

E Udio, Lyria, ElevenMusic e Meta?

UDIO

Una piattaforma con licenza, prevista per il 2026

Dopo l'accordo con Universal Music Group del 29 ottobre 2025.

LYRIA 3

Brani di 30 secondi da testo e immagini

Nell'app Gemini dal 18 febbraio 2026.

LYRIA 3.5

Canzoni complete, cantate o strumentali

In Flow Music dal 29 luglio 2026, nell'app Gemini e nell'API dal 4 settembre 2026.

ELEVENMUSIC

Composizioni nuove

Sul modello Music v2.5 dall'11 settembre 2026; il suo riferimento audio "non copia né remixa l'audio caricato".

STABLE AUDIO 3.0

Musica ed effetti sonori

Stability AI, 20 maggio 2026, "addestrata su dati interamente con licenza".

META

Canzoni nei messaggi diretti di Instagram

Se ne è parlato il 4 ottobre 2026; l'ultimo modello musicale con un nome di Meta, JASCO (giugno 2024), crea musica dal testo.

Nessuno prende una canzone registrata per portarla in un'altra lingua. Google: "La generazione musicale con Lyria 3 è pensata per l'espressione originale, non per imitare artisti esistenti". Il prodotto di doppiaggio di ElevenLabs è pensato per il parlato:

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsLA LORO DOCUMENTAZIONE, LETTA IL 30 OTTOBRE 2026

Per modificare la traduzione serve il loro vecchio modello.

Sull'attuale Dubbing v2 di ElevenLabs, in fase alpha, la modifica della traduzione e la rigenerazione dell'audio tramite API sono riservate ai piani Enterprise. Il loro editor completo, Dubbing Studio, secondo la loro stessa documentazione è «disponibile solo tramite il modello v1» e «in modalità di manutenzione». Dubbing v1 è il modello misurato dal nostro studio su 418 coppie, e produce audio mono.

+27.8%

Familiar Labs più simile alla voce reale di chi parla, in tutte e 11 le lingue

261%

ElevenLabs, più errori sui suoni di sottofondo: la musica, l'atmosfera

+243.7%

Familiar Labs sull'andamento di risate e reazioni

ElevenLabs Dubbing v1 · 418 coppie di risultati · 11 lingue · 5 agosto 2026Leggi lo studio completo La loro documentazione

Che fine fa il cantante originale?

SUNO COVERS
COSA ENTRA
Un brano e il suo testo
COSA ESCE
La stessa melodia in uno stile nuovo
CHI CANTA
Una nuova voce
UDIO
COSA ENTRA
Un prompt
COSA ESCE
Una canzone nuova
CHI CANTA
Una nuova voce
LYRIA 3.5
COSA ENTRA
Un testo o un'immagine
COSA ESCE
Una canzone nuova con testo
CHI CANTA
Una nuova voce
ELEVENMUSIC
COSA ENTRA
Un prompt
COSA ESCE
Una composizione nuova
CHI CANTA
Una nuova voce
SONG DUBBING
COSA ENTRA
La registrazione dell'artista
COSA ESCE
La stessa canzone in un'altra lingua
CHI CANTA
L'artista, come ha registrato

Un generatore non può darti la voce che conosci da anni, il respiro prima del ritornello, l'incrinatura sulla nota alta.

Che cosa fa Song Dubbing?

DOPPIARE, NON GENERARE

Song Dubbing porta in un'altra lingua la canzone che un artista ha già fatto, con la voce di quell'artista.

Il testo viene tradotto per significato, rima e sillabe, l'artista o il suo team approva ogni verso, e i videoclip dell'album vengono doppiati insieme. Nulla viene ricantato; è l'interpretazione originale a passare nella nuova lingua: il primo vero doppiaggio delle canzoni (la definizione completa).

Quale scegliere?

UN GENERATORE DI MUSICA CON L'AI

  • Una canzone nuova, o uno stile nuovo per una tua canzone.
  • Musica di sottofondo, dove nessuno ascolta davvero.

SONG DUBBING

  • Chi ascolta capisce la canzone che ama già.
  • Il cantante resta il cantante.

Il punto di vista del nostro CEO: L'opposto della generazione di musica con l'AI. Song Dubbing è pensato per le etichette discografiche e i loro artisti; per le canzoni non c'è un caricamento. Scrivi al team.

DOMANDE

Suno può tradurre una canzone in un'altra lingua?

Suno Covers mantiene la melodia di una canzone, la rifà in uno stile nuovo e può cantare un testo che scrivi in un'altra lingua. La voce è nuova; la registrazione originale non passa nella nuova lingua.

Udio può tradurre una canzone?

Negli annunci pubblici di Udio non abbiamo trovato nessuna funzione per tradurre canzoni. Udio sta costruendo un servizio con licenza per creare, ascoltare in streaming e condividere musica, previsto per il 2026; quello che crea è una canzone nuova.

Lyria di Google può tradurre una canzone?

No. Lyria 3 e Lyria 3.5 creano musica nuova da testo e immagini; non prendono in ingresso una canzone registrata.

Familiar Labs genera musica?

No. Song Dubbing porta in un'altra lingua la registrazione che un artista ha già fatto, con la voce dell'artista, e l'artista approva ogni verso tradotto. Doppiare, non generare.

RIFERIMENTI

  1. [1]Suno, Introducing Covers, 12 settembre 2024
  2. [2]Suno, Voices
  3. [3]Music Business Worldwide, Universal Music chiude la causa con Udio, 30 ottobre 2025
  4. [4]Google, Gemini ora può creare musica (Lyria 3), 18 febbraio 2026
  5. [5]Android Authority, Lyria 3.5 arriva nell'app Gemini, 4 settembre 2026
  6. [6]Google AI Studio, pagina del modello Lyria 3.5
  7. [7]Music Business Worldwide, Google aggiorna Lyria (Lyria 3.5), 30 luglio 2026
  8. [8]ElevenLabs, Introducing Music v2.5, 11 settembre 2026
  9. [9]ElevenLabs, documentazione di Eleven Music
  10. [10]Stability AI, Meet Stable Audio 3.0, 20 maggio 2026
  11. [11]Social Media Today, Instagram aggiunge le canzoni AI nei DM, 4 ottobre 2026
  12. [12]Meta AudioCraft, documentazione di JASCO (rilasciato a giugno 2024)
  13. [13]Song Dubbing: lo stesso cantante, nella tua lingua

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione