MÚSICA CON IA, RESPONDIDA

¿Suno, Udio o Lyria pueden traducir una canción?

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

No la canción que conoces. Suno, Udio, Lyria de Google y los demás generadores de música con IA hacen una canción nueva a partir de un prompt: dales una letra en otro idioma y una voz nueva la canta. La grabación del propio artista no pasa al otro lado. Song Dubbing, de Familiar Labs, lleva esa grabación, con la voz del artista, a otro idioma. No se vuelve a cantar nada.
SUNOUDIOLYRIAELEVENMUSIC

¿Suno puede traducir una canción?

La función más cercana de Suno es Covers, lanzada en septiembre de 2024: subes una pista o eliges una de tu biblioteca, y Suno la rehace. En palabras de Suno, Covers funciona:

conservando la melodía y adaptando la pista a un estilo distinto
Suno, Introducing Covers, 12 de septiembre de 2024

Escribes la letra en otro idioma y un cover la canta con una voz nueva: una de las voces de Suno o, con Suno Voices, la voz verificada del dueño de la cuenta. La grabación que hizo el artista se queda atrás.

¿Y Udio, Lyria, ElevenMusic y Meta?

UDIO

Una plataforma con licencia, prevista para 2026

Tras su acuerdo con Universal Music Group del 29 de octubre de 2025.

LYRIA 3

Pistas de 30 segundos a partir de texto e imágenes

En la app de Gemini desde el 18 de febrero de 2026.

LYRIA 3.5

Canciones completas, con voz o instrumentales

En Flow Music desde el 29 de julio de 2026, en la app de Gemini y la API desde el 4 de septiembre de 2026.

ELEVENMUSIC

Composiciones nuevas

Con Music v2.5 desde el 11 de septiembre de 2026; su referencia de audio «no copia ni remezcla el audio subido».

STABLE AUDIO 3.0

Música y efectos de sonido

Stability AI, 20 de mayo de 2026, «entrenada con datos totalmente licenciados».

META

Canciones en los mensajes directos de Instagram

Reportada el 4 de octubre de 2026; el último modelo musical con nombre de Meta, JASCO (junio de 2024), hace música a partir de texto.

Ninguno recibe una canción grabada para llevarla a otro idioma. Google: «La generación de música con Lyria 3 está pensada para la expresión original, no para imitar a artistas existentes». El producto de doblaje de ElevenLabs está hecho para el habla:

ElevenLabsElevenLabsElevenLabsSU DOCUMENTACIÓN, CONSULTADA EL 30 DE OCTUBRE DE 2026

Editar la traducción exige su modelo anterior.

En Dubbing v2, el modelo actual de ElevenLabs, todavía en fase alfa, editar la traducción y regenerar el audio mediante la API solo está disponible en sus planes Enterprise. Su editor completo, Dubbing Studio, está "disponible solo con el modelo v1" y "en modo de mantenimiento", según su propia documentación. Dubbing v1 es el modelo que midió nuestro estudio de 418 pares, y su audio es mono.

+27.8%

Familiar Labs, más cerca de la voz real de quien habla, en los 11 idiomas

261%

ElevenLabs, más errores en el sonido de fondo: la música, el ambiente

+243.7%

Familiar Labs en la forma de las risas y las reacciones

ElevenLabs Dubbing v1 · 418 pares de resultados · 11 idiomas · 5 de agosto de 2026Leer el estudio completo Su documentación

¿Qué pasa con el cantante original?

SUNO COVERS
QUÉ ENTRA
Una pista y su letra
QUÉ SALE
La misma melodía en un estilo nuevo
QUIÉN CANTA
Una voz nueva
UDIO
QUÉ ENTRA
Un prompt
QUÉ SALE
Una canción nueva
QUIÉN CANTA
Una voz nueva
LYRIA 3.5
QUÉ ENTRA
Texto o una imagen
QUÉ SALE
Una canción nueva con letra
QUIÉN CANTA
Una voz nueva
ELEVENMUSIC
QUÉ ENTRA
Un prompt
QUÉ SALE
Una composición nueva
QUIÉN CANTA
Una voz nueva
SONG DUBBING
QUÉ ENTRA
La grabación del artista
QUÉ SALE
La misma canción en otro idioma
QUIÉN CANTA
El artista, tal como grabó

Un generador no puede darte la voz que conoces desde hace años, la respiración antes del coro, el quiebre en la nota alta.

¿Qué hace Song Dubbing?

DOBLAR, NO GENERAR

Song Dubbing lleva a otro idioma la canción que el artista ya hizo, con la voz de ese artista.

La letra se traduce por su sentido, su rima y sus sílabas, el artista o su equipo aprueba cada verso, y los videos musicales del álbum se doblan a la par. No se vuelve a cantar nada; la interpretación original pasa intacta: el primer verdadero doblaje de canciones (la definición completa).

¿Cuál deberías usar?

UN GENERADOR DE MÚSICA CON IA

  • Una canción nueva, o un estilo nuevo para la tuya.
  • Música de fondo donde nadie escucha con atención.

SONG DUBBING

  • El público entiende la canción que ya ama.
  • El cantante sigue siendo el cantante.

La visión de nuestro CEO: Lo opuesto a la generación de música con IA. Song Dubbing es para sellos discográficos y sus artistas; no hay forma de subir canciones. Escríbele al equipo.

PREGUNTAS

¿Suno puede traducir una canción a otro idioma?

Suno Covers conserva la melodía de una canción, la rehace en un estilo nuevo y puede cantar una letra que escribas en otro idioma. La voz es nueva; la grabación original no pasa al otro idioma.

¿Udio puede traducir una canción?

No encontramos ninguna función para traducir canciones en los anuncios públicos de Udio. Está construyendo un servicio con licencia para crear, escuchar en streaming y compartir música, previsto para 2026; lo que hace es una canción nueva.

¿Lyria de Google puede traducir una canción?

No. Lyria 3 y Lyria 3.5 hacen música nueva a partir de texto e imágenes; no reciben una canción grabada.

¿Familiar Labs genera música?

No. Song Dubbing lleva la grabación que el artista ya hizo, con su propia voz, a otro idioma, y el artista aprueba cada verso traducido. Doblar, no generar.

REFERENCIAS

  1. [1]Suno, Introducing Covers, 12 de septiembre de 2024
  2. [2]Suno, Voices
  3. [3]Music Business Worldwide, Universal Music cierra su demanda contra Udio, 30 de octubre de 2025
  4. [4]Google, Gemini ya puede crear música (Lyria 3), 18 de febrero de 2026
  5. [5]Android Authority, Lyria 3.5 llega a la app de Gemini, 4 de septiembre de 2026
  6. [6]Google AI Studio, página del modelo Lyria 3.5
  7. [7]Music Business Worldwide, Google actualiza Lyria (Lyria 3.5), 30 de julio de 2026
  8. [8]ElevenLabs, Introducing Music v2.5, 11 de septiembre de 2026
  9. [9]ElevenLabs, documentación de Eleven Music
  10. [10]Stability AI, Meet Stable Audio 3.0, 20 de mayo de 2026
  11. [11]Social Media Today, Instagram suma canciones hechas con IA a los mensajes directos, 4 de octubre de 2026
  12. [12]Meta AudioCraft, documentación de JASCO (lanzado en junio de 2024)
  13. [13]Song Dubbing: el mismo cantante, en tu idioma

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión