वर्कफ़्लो

क्रिएटिव प्रोसेस का एक और टूल

FAMILIAR LABS रिसर्चअपडेट सारे लेख

सार

Familiar Labs हर क्रिएटिव फ़ैसला आपकी टीम के पास छोड़ता है, कौन-से नाम जैसे बोले गए वैसे ही रहें से लेकर कोई जोक जापानी में कैसे असर करे तक। यह एक मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) है, मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल, एक नया पैराडाइम, अपनी तरह का पहला। यह दोहराव वाला काम संभालता है: हर लाइन 13 भाषाओं में बोलने वाले की अपनी आवाज़ में, होंठ मिले हुए, सीन का साउंड बरकरार, फ़ाइलें तैयार।
मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल

नियम एक बार तय करें

Do Not Translate लिस्ट
यह क्या करता है
कैचफ़्रेज़, नाम, ब्रांड और स्लैंग हर भाषा में बिल्कुल वैसे ही रहते हैं जैसे बोले गए।
कॉन्टेक्स्ट ब्रीफ़
यह क्या करता है
एक वाक्य कि स्क्रीन पर कौन है और वीडियो किस तरह का है: कुकिंग शो और कोर्टरूम ड्रामा एक ही वाक्य को अलग-अलग ट्रांसलेट करते हैं।

आपकी टीम दोनों को कंसोल या API से तय करती है, हर क्रिएटर या हर वीडियो के लिए। किसी एक वीडियो पर लगा नियम क्रिएटर के डिफ़ॉल्ट को सिर्फ उसी वीडियो के लिए बदलता है।

लाइन चुनें, फिर एडिट करें

कुछ लाइनें एक से ज़्यादा तरह से कही जा सकती हैं।

कोई पन या तंज़ तीन ट्रांसलेशन के साथ लौटता है, हर एक पर उसका इरादा और इमोशन लिखा होता है: पन बरकरार, सीधा मतलब, नया जोक। आपका क्रिएटिव डायरेक्टर एक चुनता है।

हर ट्रांसलेट की गई लाइन अपनी सोर्स लाइन के बगल में होती है, ताकि दोनों भाषाएं जानने वाला रिव्यूअर कोई भी लाइन दोबारा लिख सके। कंसोल में हर वीडियो उसी रिव्यू स्क्रीन पर रुकता है और जब तक आपकी टीम मंज़ूरी न दे, कुछ रेंडर नहीं होता। API में यही गेट एक सेटिंग है।

जो फ़ाइलें लौटती हैं

तैयार वीडियो

4K तक

पूरा मिक्स

असली 5.1 सराउंड या स्टीरियो

आपकी पसंद, 24-बिट PCM WAV में, साथ में सिर्फ आवाज़ वाला ट्रैक।

सबटाइटल्स

.srt और .vtt

रिव्यू किए गए ट्रांसक्रिप्ट से बने, Netflix की Timed Text Style Guide के नियमों के हिसाब से कटे हुए।

टाइटल और डिस्क्रिप्शन

ट्रांसलेट किए हुए

लिंक, @हैंडल और प्रोमो कोड जैसे लिखे थे वैसे ही।

थकाऊ काम के लिए MLFM।

आपकी टीम

  • वे नाम और फ़्रेज़ जो कभी नहीं बदलते।
  • किसी जोक के तीन मतलबों में से चुनाव।
  • हाथ से दोबारा लिखी गई कोई भी लाइन।
  • वह पल जब कोई भाषा रिलीज़ होती है।

MLFM

  • हर भाषा में हर लाइन का ड्राफ्ट।
  • उसे बोलने वाले की अपनी आवाज़ में बोलना।
  • मुंह का नए शब्दों से लिप सिंक।
  • हंसी, म्यूज़िक और कमरे का साउंड बरकरार रखना।

इसका हर फ़ैसला जॉब के साथ दर्ज होता है और बदला जा सकता है। आज इसके ट्रांसलेशन के विकल्प दिखते हैं; साउंड, बोलने वाले और स्क्रीन के टेक्स्ट के विकल्प तैयारी में हैं।

HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsवन-शॉट टूल्स · कोई कंट्रोल नहीं

आज के वन-शॉट टूल्स बाकी सब छोड़ देते हैं

ट्रांसलेशन एडिट नहीं हो सकता, म्यूज़िक और माहौल गायब हो जाते हैं, आवाज़ भटक जाती है, और चेहरे पर हाथ, माइक, ब्लर, बोकेह, साइड व्यू या फ़्रेम में कई लोग हों, तो होंठ साथ छोड़ देते हैं। न स्पेशियल रीज़निंग, न दुनिया की समझ, न कोई कंट्रोल।

'जनरेटिव AI' नहीं, बल्कि ट्रांसलेशन, जो क्रिएटर्स के हाथ मज़बूत करे।

हम क्रिएटिव प्रोसेस का एक और टूल हैं।

कोई प्रॉम्प्ट नहीं, और कुछ भी नया गढ़ा नहीं जाता: आपका वीडियो अंदर जाता है, और वही एक्टर, वही परफ़ॉर्मेंस और वही टाइमिंग दूसरी भाषा में बाहर आती है। आज हाई-क्वालिटी के रास्ते में VFX आर्टिस्ट्स की एक टीम और हर भाषा पर कई हफ़्ते लगते हैं; Familiar Labs में एक ही बार का काम भी है और क्वालिटी भी। इस राह के पक्ष में CEO की बात: इंसान से इंसान तक, AI से AI तक नहीं।

++
जिस डेटा पर हमने ट्रेनिंग की, वह सारा असल में Familiar Labs टीम ने ही बनाया है।

सवाल

क्या मैं ट्रांसलेशन ठीक कर सकता हूं?

हमेशा: हर वीडियो एक रिव्यू स्क्रीन पर रुकता है, जहां रेंडर से पहले आप कोई भी लाइन एडिट कर सकते हैं।

क्या यह मेरे कैचफ़्रेज़ और नाम बचाए रखेगा?

बिल्कुल वैसे ही जैसे आप बोलते हैं, आपकी Do Not Translate लिस्ट के ज़रिए। जो लाइनें एक से ज़्यादा तरह से कही जा सकती हैं, वे आपकी टीम के चुनने के लिए तीन विकल्पों के साथ लौटती हैं।

क्या Familiar Labs किसी प्रॉम्प्ट से नया कंटेंट लिखता है?

नहीं। कोई प्रॉम्प्ट नहीं। आपका वीडियो अंदर जाता है और वही परफ़ॉर्मेंस दूसरी भाषा में बाहर आती है; रास्ते का हर क्रिएटिव फ़ैसला आपकी टीम का होता है।

संदर्भ

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, 30 अक्टूबर 2026 को पढ़ी गई
  2. [2]Familiar Labs FAQ
  3. [3]Familiar Labs API: क्रिएटर्स, Do Not Translate, कॉन्टेक्स्ट
  4. [4]Familiar Labs API: कॉन्टेक्स्ट ब्रीफ़
  5. [5]Familiar Labs API: Do Not Translate
  6. [6]Familiar Labs API: ट्रांसक्रिप्ट और रिव्यू
  7. [7]Familiar Labs API: आउटपुट
  8. [8]Familiar Labs API: ट्रांसलेट किए गए टाइटल और डिस्क्रिप्शन

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन

हमारे निवेशक

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo