FLUXO DE TRABALHO

Mais uma ferramenta no processo criativo

FAMILIAR PESQUISAATUALIZADO TODOS OS ARTIGOS
LEIA EMEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

RESUMO

Uma dublagem são cem pequenas decisões criativas: quais nomes ficam como foram ditos, como uma piada funciona em japonês, se uma alfinetada soa seca ou brincalhona. A Familiar é um Modelo Multimodal de Decisão de Localização (MLDM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal, um novo paradigma, o primeiro do gênero. Ela deixa cada uma dessas decisões com a sua equipe e cuida do trabalho repetitivo em volta delas: traduzir cada fala para 30 línguas na própria voz de quem fala, acompanhar os lábios, manter o som da cena e empacotar os arquivos.
O PRIMEIRO MODELO DE FUNDAÇÃO PARA TRADUÇÃO MULTIMODAL

Defina as regras uma vez

Duas coisas moldam cada tradução antes que a primeira fala seja redigida, e sua equipe define as duas no console ou pela API, por criador ou por vídeo:

A LISTA DE NÃO TRADUZIR
O QUE ELA FAZBordões, nomes, marcas e gírias ficam exatamente como foram ditos, em todas as línguas: a exclamação característica do apresentador, os apelidos dos amigos, os personagens do jogo.
A FRASE DE CONTEXTO
O QUE ELA FAZUma frase sobre o que é o canal ou o vídeo: quem aparece na tela e que tipo de vídeo é. Um programa de culinária e um drama de tribunal traduzem a mesma frase de jeitos diferentes.

A regra mais específica vence: uma regra num vídeo substitui o padrão do criador só naquele vídeo.

Escolha a fala que funciona

Algumas falas podem ser lidas de mais de um jeito. Um trocadilho, uma alfinetada, uma frase que soa sincera ou sarcástica dependendo do rosto do ator. Nesses casos, a tradução volta em três opções, cada uma marcada com sua intenção e emoção: o trocadilho mantido e envergonhado, o sentido literal e sincero, uma piada nova e brincalhona. Seu diretor criativo escolhe uma, do mesmo jeito que mantém uma gíria como foi dita ou suaviza os palavrões numa versão para um público mais jovem. O que um personagem quis dizer continua sendo decisão sua.

Edite com o original ao lado

Cada fala traduzida fica ao lado da fala original, então um revisor que fala as duas línguas pode reescrever qualquer uma delas antes de qualquer coisa ser renderizada. No console, todo vídeo pausa nessa tela de revisão e nada é renderizado até sua equipe aprovar; equipes que confiam no fluxo podem pular essa etapa. Pela API, a mesma etapa é uma única configuração, e uma dublagem pode ser liberada língua por língua, à medida que cada revisor a aprova.

Os arquivos que voltam

Cada língua chega pronta para a sua ilha de edição ou para a sua fila de publicação:

O VÍDEO FINALIZADO

Até 4K

A MIXAGEM COMPLETA

Surround 5.1 real ou estéreo

Você escolhe, em WAV PCM de 24 bits, mais a faixa de voz separada para a sua própria mixagem.

LEGENDAS

.srt e .vtt

Feitas a partir da transcrição revisada, então batem com o que a dublagem diz, cortadas segundo as convenções do Timed Text Style Guide da Netflix.

TÍTULO E DESCRIÇÃO

Traduzidos

Com links, @perfis e códigos promocionais mantidos como foram escritos.

A dublagem é sua para publicar onde quiser.

Quem decide o quê

Sua equipe fica com cada decisão criativa. O MLDM cuida do trabalho que ninguém quer fazer trinta vezes.

SUA EQUIPE

  • Os nomes e as frases que nunca mudam.
  • A frase de contexto.
  • A escolha entre três leituras de uma piada.
  • Qualquer fala reescrita à mão.
  • O momento em que uma língua é publicada.

O MLDM

  • Redigir cada fala em cada língua.
  • Dar voz a ela na própria voz de quem fala.
  • Sincronizar a boca com as novas palavras.
  • Levar adiante as risadas, a música e o som do ambiente.
  • Montar as legendas e os metadados.

Cada decisão que ele toma fica registrada junto com a dublagem, e qualquer uma pode ser alterada. Hoje você vê as escolhas de tradução; escolher quais sons ficam na língua original, qual rosto é o de quem fala e qual texto no quadro traduzir, nos termos que você já escolheu, está em desenvolvimento.

HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

MLDM para a parte chata.

Somos mais uma ferramenta no processo criativo.

O MLDM cuida da repetição, fala após fala e língua após língua. Hoje, o caminho de alta qualidade faz esse trabalho com uma ferramenta assistiva, uma equipe de artistas de VFX e semanas por projeto, e cada língua é um projeto novo; as ferramentas que hoje fazem tudo de uma vez só são rápidas e abrem mão do resto, inclusive do controle: você recebe o que sair. A Familiar é de uma vez só e com qualidade. O julgamento sobre tom, humor e sentido fica com as pessoas que fizeram a obra, e a tela de revisão é onde elas o exercem.

++
Todos os dados usados no nosso treinamento foram produzidos pela própria equipe da Familiar.

Não é “IA generativa”: é tradução a serviço de quem cria.

Não há prompt. Nada novo é inventado. A IA generativa, no sentido tradicional, cria conteúdo novo a partir de um prompt, o que é ótimo para fazer coisas novas. Uma dublagem pede o oposto: seu vídeo entra, e o mesmo ator, a mesma performance e o mesmo tempo saem em outra língua. A Familiar é uma ferramenta de tradução multimodal. A defesa desse caminho pelo CEO: De pessoa para pessoa, não de IA para IA.

PERGUNTAS

Posso corrigir a tradução?

Sempre: todo vídeo pausa numa tela de revisão onde você edita qualquer fala antes da renderização. Sua lista de Não Traduzir e sua frase de contexto valem antes do primeiro rascunho.

Meus bordões e nomes vão ser mantidos?

Exatamente como você os diz. Você mantém uma lista de Não Traduzir: bordões, nomes de amigos, exclamações características. As piadas são reescritas para funcionar na língua de destino, e as falas que podem ser lidas de mais de um jeito voltam em três opções para a sua equipe escolher.

A Familiar cria conteúdo novo a partir de um prompt?

Não. Não há prompt. Seu vídeo entra e a mesma performance sai em outra língua; cada escolha criativa no caminho é da sua equipe.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, lido em 30 de outubro de 2026
  2. [2]Perguntas frequentes da Familiar
  3. [3]API da Familiar: criadores, Não Traduzir, contexto
  4. [4]API da Familiar: frase de contexto
  5. [5]API da Familiar: Não Traduzir
  6. [6]API da Familiar: transcrição e revisão
  7. [7]API da Familiar: arquivos de saída
  8. [8]API da Familiar: títulos e descrições traduzidos

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo Multimodal de Decisão de Localização (MLDM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 8, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão

Veja o benchmark completo →Fale com a equipe