Una eina més del procés creatiu

01. Fixa les regles un sol cop

Dues coses marquen cada traducció abans que s'escrigui la primera línia, i el teu equip les configura totes dues des de la consola o l'API, per creador o per vídeo:

Mana la configuració més concreta: una regla en un vídeo passa per davant de la configuració per defecte del creador, només per a aquell vídeo.

02. Tria la línia que funciona

Algunes línies es poden entendre de més d'una manera. Un joc de paraules, una pulla, una frase que sona sincera o sarcàstica segons la cara de l'actor. En aquests casos, la traducció torna amb tres opcions, cadascuna etiquetada amb la seva intenció i la seva emoció: el joc de paraules mantingut i amb to avergonyit, el sentit literal i sincer, un acudit nou i juganer. El teu director creatiu en tria una, igual que decideix mantenir una paraula d'argot tal com es va dir o suavitzar les paraulotes per a una versió per a un públic més jove. Què volia dir un personatge continua sent decisió teva.

03. Edita al costat de l'original

Cada línia traduïda apareix al costat de la línia original, de manera que un revisor que parli les dues llengües en pot reescriure qualsevol abans que es renderitzi res. A la consola, cada vídeo s'atura en aquesta pantalla de revisió i no es renderitza res fins que l'equip ho aprova; els equips que confien en el flux poden saltar-se l'aturada. Per l'API, aquest mateix filtre és un sol paràmetre, i un doblatge es pot publicar llengua per llengua a mesura que cada revisor el dona per bo.

04. Els fitxers que tornen

Cada llengua arriba a punt per a la teva sala de muntatge o la teva cua de pujada:

El doblatge és teu i el pots publicar on vulguis.

05. Qui decideix què

El teu equip es queda totes les decisions creatives. L'MLDM s'encarrega de la feina que ningú no vol fer trenta vegades.

Cada decisió que pren queda registrada en el treball, i qualsevol es pot modificar. Avui veus les seves decisions de traducció; triar quins sons es mantenen en la llengua original, quina cara és la del parlant i quin text de la imatge cal traduir amb els termes que ja has triat està en preparació.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM per a la feina feixuga.

L'MLDM s'encarrega de la repetició, línia rere línia i llengua rere llengua. Avui, la via d'alta qualitat fa aquesta feina amb una eina assistida, un equip d'artistes de VFX i setmanes per projecte, i cada llengua és un projecte nou; les eines d'una sola passada que hi ha avui són ràpides i renuncien a la resta, i també al control: obtens el que surt. Familiar és d'una sola passada i té la qualitat. El criteri sobre el to, l'humor i el sentit continua en mans de les persones que han fet l'obra, i la pantalla de revisió és on l'apliquen.

++

Totes les dades amb què hem entrenat el model les ha generat el mateix equip de Familiar.

07. No és «IA generativa», sinó traducció al servei dels creadors.

No hi ha cap prompt. No s'inventa res de nou. La IA generativa, en el sentit tradicional, crea contingut nou a partir d'un prompt, i és una bona manera de fer coses noves. Un doblatge demana el contrari: hi entra el teu vídeo i en surten el mateix actor, la mateixa interpretació i el mateix ritme en una altra llengua. Familiar és una eina de traducció multimodal. Per què aquesta via, en paraules del CEO: De persona a persona, no d'IA a IA.

PREGUNTES