ΡΟΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Ένα ακόμα εργαλείο στη δημιουργική διαδικασία

FAMILIAR ΕΡΕΥΝΑΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΛΑ ΤΑ ΑΡΘΡΑ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΣΕEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Μια μεταγλώττιση είναι εκατό μικρές δημιουργικές αποφάσεις: ποια ονόματα μένουν όπως ειπώθηκαν, πώς πιάνει ένα αστείο στα ιαπωνικά, αν ένα πείραγμα διαβάζεται ξερό ή παιχνιδιάρικο. Το Familiar είναι ένα πολυτροπικό μοντέλο αποφάσεων τοπικοποίησης (MLDM), το πρώτο θεμελιώδες μοντέλο για πολυτροπική μετάφραση, ένα νέο παράδειγμα, το πρώτο του είδους του. Αφήνει κάθε μία από αυτές τις αποφάσεις στην ομάδα σας και αναλαμβάνει την επαναλαμβανόμενη δουλειά γύρω τους: τη μετάφραση κάθε ατάκας σε 30 γλώσσες με τη φωνή του ίδιου του ομιλητή, το ταίριασμα των χειλιών, τη διατήρηση του ήχου της σκηνής και το πακετάρισμα των αρχείων.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΣ ΜΟΝΤΕΛΟ ΓΙΑ ΠΟΛΥΤΡΟΠΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ορίστε τους κανόνες μία φορά

Δύο πράγματα διαμορφώνουν κάθε μετάφραση πριν γραφτεί η πρώτη ατάκα, και η ομάδα σας ορίζει και τα δύο από την κονσόλα ή το API, ανά δημιουργό ή ανά βίντεο:

Η ΛΙΣΤΑ «ΧΩΡΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ»
ΤΙ ΚΑΝΕΙΧαρακτηριστικές ατάκες, ονόματα, μάρκες και αργκό μένουν ακριβώς όπως ειπώθηκαν, σε κάθε γλώσσα: το επιφώνημα-σήμα κατατεθέν του παρουσιαστή, τα παρατσούκλια των φίλων, οι χαρακτήρες του παιχνιδιού.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΜία πρόταση για το τι είναι το κανάλι ή το βίντεο: ποιος εμφανίζεται στην οθόνη και τι είδους βίντεο είναι. Μια εκπομπή μαγειρικής και ένα δικαστικό δράμα μεταφράζουν την ίδια πρόταση διαφορετικά.

Υπερισχύει η στενότερη ρύθμιση: ένας κανόνας σε ένα βίντεο παρακάμπτει την προεπιλογή του δημιουργού μόνο για εκείνο το βίντεο.

Διαλέξτε την ατάκα που πιάνει

Κάποιες ατάκες μπορούν να βγουν με περισσότερους από έναν τρόπους. Ένα λογοπαίγνιο, ένα πείραγμα, μια πρόταση που διαβάζεται ειλικρινής ή σαρκαστική ανάλογα με το πρόσωπο του ηθοποιού. Σε αυτές, η μετάφραση επιστρέφει σε τρεις εκδοχές, καθεμία σημειωμένη με την πρόθεση και το συναίσθημά της: το λογοπαίγνιο κρατημένο και αμήχανο, το απλό νόημα και ειλικρινές, ένα καινούργιο αστείο και παιχνιδιάρικο. Ο creative director σας διαλέγει μία, όπως κρατά μια λέξη της αργκό όπως ειπώθηκε ή χαμηλώνει τις βρισιές για μια εκδοχή για νεότερο κοινό. Τι εννοούσε ένας χαρακτήρας μένει δική σας απόφαση.

Διορθώστε απέναντι στο πρωτότυπο

Κάθε μεταφρασμένη ατάκα κάθεται δίπλα στην ατάκα-πηγή της, ώστε ένας ελεγκτής που μιλά και τις δύο γλώσσες να μπορεί να ξαναγράψει οποιαδήποτε πριν γίνει render. Στην κονσόλα, κάθε βίντεο σταματά σε αυτή την οθόνη ελέγχου και τίποτα δεν γίνεται render χωρίς την έγκριση της ομάδας σας· οι ομάδες που εμπιστεύονται τη ροή μπορούν να παραλείψουν τη στάση. Μέσω του API η ίδια πύλη είναι μία ρύθμιση, και μια μεταγλώττιση μπορεί να βγει γλώσσα προς γλώσσα, καθώς την εγκρίνει ο κάθε ελεγκτής.

Τα αρχεία που επιστρέφουν

Κάθε γλώσσα φτάνει έτοιμη για το μοντάζ σας ή για την ουρά ανεβάσματος:

ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ

Έως 4K

Η ΠΛΗΡΗΣ ΜΙΞΗ

Πραγματικό surround 5.1 ή στερεοφωνικό

Η επιλογή είναι δική σας, σε WAV 24-bit PCM, μαζί με τη φωνή μόνη της για τη δική σας μίξη.

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ

.srt και .vtt

Φτιαγμένοι από την ελεγμένη μεταγραφή, ώστε να λένε ό,τι λέει η μεταγλώττιση, κομμένοι κατά τις συμβάσεις του Timed Text Style Guide του Netflix.

ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Μεταφρασμένα

Με τα links, τα @handles και τους κωδικούς προσφοράς όπως γράφτηκαν.

Η μεταγλώττιση είναι δική σας, για να την ανεβάσετε όπου θέλετε.

Ποιος αποφασίζει τι

Η ομάδα σας κρατά κάθε δημιουργική απόφαση. Το MLDM αναλαμβάνει τη δουλειά που κανείς δεν θέλει να κάνει τριάντα φορές.

Η ΟΜΑΔΑ ΣΑΣ

  • Τα ονόματα και οι φράσεις που δεν αλλάζουν ποτέ.
  • Το πλαίσιο.
  • Η επιλογή ανάμεσα σε τρεις αναγνώσεις ενός αστείου.
  • Κάθε ατάκα που ξαναγράφεται με το χέρι.
  • Η στιγμή που βγαίνει μια γλώσσα.

ΤΟ MLDM

  • Το πρώτο προσχέδιο κάθε ατάκας σε κάθε γλώσσα.
  • Η εκφώνησή της με τη φωνή του ίδιου του ομιλητή.
  • Το lip sync του στόματος στα νέα λόγια.
  • Η διατήρηση των γέλιων, της μουσικής και του ήχου του χώρου.
  • Οι υπότιτλοι και τα metadata.

Κάθε απόφαση που παίρνει καταγράφεται μαζί με την εργασία, και μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε. Σήμερα βλέπετε τις επιλογές της μετάφρασης· η επιλογή του ποιοι ήχοι μένουν στην πρωτότυπη γλώσσα, ποιο πρόσωπο είναι ο ομιλητής και ποιο κείμενο μέσα στο κάδρο θα μεταφραστεί με τους όρους που έχετε ήδη διαλέξει είναι στα σκαριά.

HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

MLDM για την κουραστική δουλειά.

Είμαστε ένα ακόμα εργαλείο στη δημιουργική διαδικασία.

Το MLDM αναλαμβάνει την επανάληψη, ατάκα με την ατάκα και γλώσσα με τη γλώσσα. Ο δρόμος της υψηλής ποιότητας σήμερα κάνει αυτή τη δουλειά με ένα υποβοηθητικό εργαλείο, μια ομάδα καλλιτεχνών VFX και εβδομάδες για κάθε έργο, και κάθε γλώσσα είναι ένα καινούργιο έργο· τα εργαλεία που κάνουν σήμερα τη δουλειά με τη μία είναι γρήγορα και θυσιάζουν τα υπόλοιπα, και τον έλεγχο μαζί: παίρνετε ό,τι βγει. Το Familiar κάνει τη δουλειά με τη μία και με την ποιότητα. Η κρίση για τον τόνο, το χιούμορ και το νόημα μένει στους ανθρώπους που έφτιαξαν το έργο, και η οθόνη ελέγχου είναι το σημείο όπου την ασκούν.

++
Όλα τα δεδομένα με τα οποία εκπαιδεύσαμε το μοντέλο τα δημιούργησε η ίδια η ομάδα του Familiar.

Όχι «παραγωγική τεχνητή νοημοσύνη», αλλά μετάφραση στην υπηρεσία των δημιουργών.

Δεν υπάρχει prompt. Τίποτα καινούργιο δεν επινοείται. Η παραγωγική τεχνητή νοημοσύνη, με την παραδοσιακή έννοια, δημιουργεί νέο περιεχόμενο από ένα prompt, κάτι που είναι μια χαρά για να φτιάχνεις καινούργια πράγματα. Μια μεταγλώττιση χρειάζεται το αντίθετο: βάζετε το βίντεό σας και βγαίνουν ο ίδιος ηθοποιός, η ίδια ερμηνεία και ο ίδιος χρονισμός σε άλλη γλώσσα. Το Familiar είναι ένα εργαλείο πολυτροπικής μετάφρασης. Γιατί αυτός ο δρόμος, με τα λόγια του CEO: Από άνθρωπο σε άνθρωπο, όχι από AI σε AI.

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

Μπορώ να διορθώσω τη μετάφραση;

Πάντα: κάθε βίντεο σταματά σε μια οθόνη ελέγχου, όπου διορθώνετε όποια ατάκα θέλετε πριν από το render. Η λίστα «Χωρίς μετάφραση» και το πλαίσιό σας εφαρμόζονται πριν από το πρώτο προσχέδιο.

Θα κρατήσει τις χαρακτηριστικές μου ατάκες και τα ονόματα;

Ακριβώς όπως τα λέτε. Κρατάτε μια λίστα «Χωρίς μετάφραση»: χαρακτηριστικές ατάκες, ονόματα φίλων, επιφωνήματα-σήμα κατατεθέν. Τα αστεία ξαναγράφονται για να πιάνουν στη γλώσσα-στόχο, και οι ατάκες που μπορούν να βγουν με περισσότερους από έναν τρόπους επιστρέφουν σε τρεις εκδοχές για να διαλέξει η ομάδα σας.

Γράφει το Familiar νέο περιεχόμενο από ένα prompt;

Όχι. Δεν υπάρχει prompt. Βάζετε το βίντεό σας και βγαίνει η ίδια ερμηνεία σε άλλη γλώσσα· κάθε δημιουργική επιλογή στη διαδρομή είναι της ομάδας σας.

ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, ανάγνωση στις 30 Οκτωβρίου 2026
  2. [2]Συχνές ερωτήσεις για το Familiar
  3. [3]Familiar API: δημιουργοί, «Χωρίς μετάφραση», πλαίσιο
  4. [4]Familiar API: πλαίσιο
  5. [5]Familiar API: «Χωρίς μετάφραση»
  6. [6]Familiar API: μεταγραφή και έλεγχος
  7. [7]Familiar API: παραδοτέα
  8. [8]Familiar API: μεταφρασμένοι τίτλοι και περιγραφές

ΠΟΛΥΤΡΟΠΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Η Familiar Labs φτιάχνει μεταγλώττιση νέας γενιάς με ένα πολυτροπικό μοντέλο αποφάσεων τοπικοποίησης (MLDM), το πρώτο θεμελιώδες μοντέλο για πολυτροπική μετάφραση: ένα μοντέλο αποφασίζει τι θα τοπικοποιηθεί σε κείμενο, ήχο και εικόνα και σου δείχνει τις επιλογές. Η φωνή και τα χείλη σου, μεταφερμένα σε νέες γλώσσες. Μια ομάδα 8 ατόμων με διδάκτορες, με την υποστήριξη των Samsung, RedBird και Gold House. Η αποστολή μας

Δες το πλήρες benchmark →Μίλα με την ομάδα