Vēl viens rīks radošajā procesā

01. Nosakiet noteikumus vienreiz

Divas lietas nosaka katru tulkojumu vēl pirms pirmās rindas melnraksta, un jūsu komanda abas iestata konsolē vai caur API, katram veidotājam vai katram video:

Šaurākais iestatījums uzvar: noteikums konkrētam video aizstāj veidotāja noklusējumu tikai šim video.

02. Izvēlieties repliku, kas nostrādā

Dažas replikas var uztvert dažādi. Vārdu spēle, dzēliens, teikums, kas atkarībā no aktiera sejas izteiksmes izskan sirsnīgi vai sarkastiski. Šādām replikām tulkojums atgriežas trīs variantos, katrs ar atzīmētu nodomu un emociju: vārdu spēle saglabāta un nedaudz samulsusi, tiešā nozīme un sirsnīga, jauns joks un rotaļīgs. Jūsu radošais direktors izvēlas vienu, tāpat kā viņš atstāj slenga vārdu, kā sacīts, vai mazina rupjības versijai jaunākiem skatītājiem. Ko tēls domāja, joprojām izlemjat jūs.

03. Labojiet, salīdzinot ar oriģinālu

Katra iztulkotā rinda atrodas blakus avota rindai, tāpēc recenzents, kurš prot abas valodas, var jebkuru no tām pārrakstīt, pirms kaut kas tiek renderēts. Konsolē katrs video apstājas šajā pārskatīšanas ekrānā, un nekas netiek renderēts, kamēr komanda neapstiprina; komandas, kas plūsmai uzticas, šo pieturu var izlaist. Caur API tā pati pārbaude ir viens iestatījums, un dublējumu var publicēt pa valodām, tiklīdz katrs recenzents to apstiprina.

04. Faili, ko saņemat atpakaļ

Katra valoda pienāk gatava jūsu montāžai vai augšupielādes rindai:

Dublējumu varat publicēt jebkur.

05. Kurš izlemj ko

Jūsu komanda patur katru radošo lēmumu. MLDM uzņemas darbu, ko neviens negrib darīt trīsdesmit reizes pēc kārtas.

Katrs tā pieņemtais lēmums tiek saglabāts kopā ar dublāžas darbu, un jebkuru no tiem var mainīt. Šodien jūs redzat tā tulkojuma izvēles; izvēle, kuras skaņas atstāt oriģinālvalodā, kura seja ir runātājs un kuru tekstu kadrā tulkot jūsu jau izvēlētajos terminos, ir izstrādē.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM vienmuļajam darbam.

MLDM uzņemas atkārtošanos, rindu pēc rindas un valodu pēc valodas. Augstas kvalitātes ceļš šodien šo darbu veic ar asistējošu rīku, VFX mākslinieku komandu un nedēļām katram projektam, un katra valoda ir jauns projekts; viena piegājiena rīki šodien ir ātri, bet upurē visu pārējo, arī kontroli: jūs saņemat to, kas iznāk. Familiar ir viens piegājiens un kvalitāte. Spriedums par toni, humoru un nozīmi paliek cilvēkiem, kas darbu radīja, un pārskatīšanas ekrāns ir vieta, kur viņi to piemēro.

++

Visus datus, ar kuriem apmācījām savu modeli, ir radījusi pati Familiar komanda.

07. Nevis „ģeneratīvais MI”, bet tulkošana, kas dod iespējas radošajiem.

Uzvednes nav. Nekas jauns netiek izdomāts. Ģeneratīvais MI tradicionālajā nozīmē rada jaunu saturu pēc uzvednes, un tas ir labs veids, kā radīt jaunas lietas. Dublāžai vajag pretējo: ienāk jūsu video, un iznāk tas pats aktieris, tas pats sniegums un tas pats ritms citā valodā. Familiar ir multimodālas tulkošanas rīks. Mūsu CEO pamatojums šai joslai: No cilvēka cilvēkam, nevis no MI uz MI.

JAUTĀJUMI