Ein weiteres Werkzeug im kreativen Prozess

01. Die Regeln einmal festlegen

Zwei Dinge prägen jede Übersetzung, bevor die erste Zeile entworfen ist, und Ihr Team legt beide in der Konsole oder per API fest, pro Creator oder pro Video:

Die engere Einstellung gewinnt: Eine Regel für ein einzelnes Video überschreibt die Voreinstellung des Creators nur für dieses Video.

02. Die Zeile wählen, die zündet

Manche Zeilen können auf mehr als eine Art ankommen. Ein Wortspiel, ein Seitenhieb, ein Satz, der je nach Gesicht des Schauspielers aufrichtig oder sarkastisch wirkt. Für solche Stellen kommt die Übersetzung mit drei Optionen zurück, jede mit Absicht und Emotion markiert: das Wortspiel erhalten und verlegen, die schlichte Bedeutung und aufrichtig, ein neuer Witz und verspielt. Ihr Creative Director wählt eine, so wie er auch ein Slangwort so lässt, wie es gesagt wurde, oder die Kraftausdrücke für eine jüngere Fassung entschärft. Was eine Figur gemeint hat, entscheiden weiterhin Sie.

03. Mit Blick auf das Original bearbeiten

Jede übersetzte Zeile steht neben ihrer Ausgangszeile, damit eine zweisprachige Prüferin jede davon umschreiben kann, bevor etwas gerendert wird. In der Konsole pausiert jedes Video an diesem Prüfbildschirm, und nichts wird gerendert, bis Ihr Team freigibt; Teams, die dem Ablauf vertrauen, können den Halt überspringen. Über die API ist dieselbe Freigabe eine einzige Einstellung, und eine Synchro lässt sich Sprache für Sprache veröffentlichen, sobald die jeweilige Prüferin sie freigibt.

04. Die Dateien, die zurückkommen

Jede Sprache kommt fertig für Ihren Schnittplatz oder Ihre Upload-Warteschlange:

Die Synchro gehört Ihnen und kann überall veröffentlicht werden.

05. Wer was entscheidet

Ihr Team behält jede kreative Entscheidung. Das MLDM übernimmt die Arbeit, die niemand dreißigmal hintereinander machen will.

Jede seiner Entscheidungen wird mit dem Auftrag festgehalten, und jede davon lässt sich überschreiben. Heute sehen Sie seine Übersetzungsoptionen; die Wahl, welche Töne in der Originalsprache bleiben, welches Gesicht spricht und welcher Text im Bild in den bereits festgelegten Begriffen übersetzt wird, ist in Arbeit.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM für die Fleißarbeit.

Das MLDM übernimmt die Wiederholung, Zeile für Zeile und Sprache für Sprache. Der Weg zur hohen Qualität erledigt diese Arbeit heute mit einem assistiven Tool, einem Team aus VFX-Artists und Wochen pro Projekt, jede Sprache ein neues Projekt; die Tools, die heute in einem Durchgang arbeiten, sind schnell und opfern den Rest, die Kontrolle gleich mit: Man bekommt, was herauskommt. Familiar ist ein Durchgang und die Qualität. Das Urteil über Ton, Humor und Bedeutung bleibt bei den Menschen, die das Werk geschaffen haben, und der Prüfbildschirm ist der Ort, an dem sie es ausüben.

++

Alle Daten, mit denen wir trainiert haben, hat das Familiar-Team selbst erstellt.

07. Keine „generative KI“, sondern Übersetzung im Dienst der Kreativen.

Es gibt keinen Prompt. Nichts Neues wird erfunden. Generative KI im klassischen Sinn erzeugt aus einem Prompt neue Inhalte, und das ist ein guter Weg, Neues zu schaffen. Eine Synchro braucht das Gegenteil: Ihr Video geht hinein, und derselbe Schauspieler, dieselbe Performance und dasselbe Timing kommen in einer anderen Sprache heraus. Familiar ist ein Werkzeug für multimodale Übersetzung. Warum wir auf Qualität setzen, erklärt unser CEO: Von Mensch zu Mensch, nicht von KI zu KI.

FRAGEN