Ďalší nástroj v tvorivom procese

01. Pravidlá nastavíte raz

Každý preklad formujú ešte pred prvou replikou dve veci a váš tím nastaví obe v konzole alebo cez API, pre tvorcu alebo pre jednotlivé video:

Užšie nastavenie má prednosť: pravidlo pre jedno video prepíše predvolené nastavenie tvorcu, ale iba pre toto video.

02. Vyberte repliku, ktorá zaberie

Niektoré repliky môžu vyznieť viacerými spôsobmi. Slovná hračka, rýpnutie, veta, ktorá podľa výrazu herca znie úprimne alebo sarkasticky. Pri nich sa preklad vráti v troch možnostiach, každá označená zámerom a emóciou: slovná hračka zachovaná a rozpačitá, doslovný význam a úprimná, nový vtip a hravá. Váš kreatívny riaditeľ jednu vyberie, rovnako ako ponechá slangové slovo tak, ako zaznelo, alebo stlmí vulgarizmy vo verzii pre mladších divákov. Čo postava myslela, zostáva na vás.

03. Úpravy podľa originálu

Každá preložená replika stojí vedľa svojej pôvodnej repliky, takže posudzovateľ, ktorý ovláda oba jazyky, môže ktorúkoľvek z nich prepísať skôr, než sa čokoľvek vyrenderuje. V konzole sa každé video zastaví na tejto obrazovke kontroly a nič sa nevyrenderuje, kým to váš tím neschváli; tímy, ktoré procesu dôverujú, môžu túto zastávku preskočiť. Cez API je tá istá kontrola jedným nastavením a dabing možno vydávať jazyk po jazyku, ako ho jednotliví posudzovatelia schvália.

04. Súbory, ktoré dostanete

Každý jazyk príde pripravený pre vašu strižňu alebo na nahratie:

Dabing je váš a môžete ho zverejniť kdekoľvek.

05. Kto o čom rozhoduje

Váš tím si ponechá každé tvorivé rozhodnutie. MLDM preberá prácu, ktorú nikto nechce robiť tridsaťkrát dookola.

Každé jeho rozhodnutie sa zaznamená k úlohe a ktorékoľvek z nich možno zmeniť. Dnes vidíte jeho rozhodnutia o preklade; na výbere toho, ktoré zvuky zostanú v pôvodnom jazyku, ktorá tvár hovorí a ktorý text v zábere preložiť v pojmoch, ktoré ste si už zvolili, pracujeme.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM na mravčiu prácu.

MLDM preberá opakovanie, repliku za replikou a jazyk za jazykom. Cesta k vysokej kvalite dnes túto prácu robí s asistenčným nástrojom, tímom VFX umelcov a týždňami práce na projekt, pričom každý jazyk je nový projekt; dnešné nástroje na jeden krok sú rýchle a obetujú všetko ostatné, aj možnosť zásahu: dostanete, čo vyjde. Familiar je jeden krok aj kvalita. Úsudok o tóne, humore a význame zostáva ľuďom, ktorí dielo vytvorili, a obrazovka kontroly je miesto, kde ho uplatnia.

++

Všetky dáta, na ktorých sme trénovali, si tím Familiar vytvoril sám.

07. Nie „generatívna AI“, ale preklad v službách tvorcov.

Žiadny prompt. Nič nové sa nevymýšľa. Generatívna AI v tradičnom zmysle vytvára nový obsah podľa promptu, čo je dobrý spôsob, ako tvoriť nové veci. Dabing potrebuje opak: vložíte svoje video a vyjde z neho ten istý herec, ten istý prejav a to isté načasovanie v inom jazyku. Familiar je nástroj na multimodálny preklad. Prečo práve táto cesta, vysvetľuje náš CEO: Od človeka k človeku, nie od AI k AI.

OTÁZKY