Một công cụ nữa cho quá trình sáng tạo

01. Đặt quy tắc một lần

Có hai điều định hình mọi bản dịch trước khi câu đầu tiên được soạn, và đội ngũ của bạn đặt cả hai trên console hoặc qua API, cho từng nhà sáng tạo hoặc từng video:

Phạm vi hẹp hơn được ưu tiên: một quy tắc đặt cho một video sẽ ghi đè mặc định của nhà sáng tạo, chỉ riêng cho video đó.

02. Chọn câu gây được hiệu quả

Có những câu có thể hiểu theo nhiều cách. Một câu chơi chữ, một câu châm chọc, một câu nghe chân thành hay mỉa mai tùy vào gương mặt diễn viên. Với những câu đó, bản dịch trả về ba phương án, mỗi phương án được gắn nhãn ý định và cảm xúc: giữ lối chơi chữ và ngượng ngùng, chỉ giữ nghĩa và chân thành, một câu đùa mới và tinh nghịch. Giám đốc sáng tạo của bạn chọn một, giống như cách họ giữ nguyên một từ lóng như lời gốc hay giảm ngôn từ thô tục cho bản dành cho khán giả nhỏ tuổi. Điều nhân vật muốn nói vẫn do bạn quyết định.

03. Sửa đối chiếu với bản gốc

Mỗi câu đã dịch nằm cạnh câu gốc của nó, nên người duyệt thông thạo cả hai ngôn ngữ có thể viết lại bất kỳ câu nào trước khi render. Trên console, mọi video đều dừng ở màn hình duyệt đó và không có gì được render cho đến khi đội ngũ của bạn phê duyệt; đội ngũ nào đã tin quy trình có thể bỏ qua bước dừng này. Qua API, cùng cổng duyệt ấy chỉ là một thiết lập, và một bản lồng tiếng có thể được phát hành theo từng ngôn ngữ khi từng người duyệt thông qua.

04. Những file bạn nhận lại

Mỗi ngôn ngữ về tay bạn sẵn sàng cho phòng dựng hoặc hàng chờ đăng tải:

Bản lồng tiếng là của bạn, đăng ở đâu cũng được.

05. Ai quyết định điều gì

Đội ngũ của bạn giữ mọi quyết định sáng tạo. MLDM nhận phần việc không ai muốn làm đi làm lại ba mươi lần.

Mọi quyết định mô hình đưa ra đều được lưu cùng tác vụ, và bất kỳ quyết định nào cũng có thể thay đổi. Hiện nay bạn thấy các lựa chọn về bản dịch; việc chọn những âm thanh nào giữ nguyên ngôn ngữ gốc, gương mặt nào là người nói, và dòng chữ nào trong khung hình cần dịch theo đúng những thuật ngữ bạn đã chọn đang được phát triển.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM lo phần việc tẻ nhạt.

MLDM nhận phần lặp đi lặp lại, hết câu này đến câu khác, hết ngôn ngữ này đến ngôn ngữ khác. Con đường chất lượng cao hiện nay làm phần việc đó bằng một công cụ hỗ trợ, một đội ngũ nghệ sĩ VFX và hàng tuần cho mỗi dự án, mỗi ngôn ngữ lại là một dự án mới; các công cụ một lần là xong hiện nay thì nhanh nhưng đánh đổi mọi thứ còn lại, kể cả quyền kiểm soát: kết quả ra sao thì nhận vậy. Familiar vừa xong trong một lần vừa giữ được chất lượng. Phán đoán về giọng điệu, sự hài hước và ý nghĩa vẫn thuộc về những người đã làm ra tác phẩm, và màn hình duyệt là nơi họ thể hiện điều đó.

++

Toàn bộ dữ liệu chúng tôi dùng để huấn luyện đều do chính đội ngũ Familiar làm ra.

07. Không phải “AI tạo sinh”, mà là dịch thuật chắp cánh cho nhà sáng tạo.

Không có câu lệnh. Không có gì mới được bịa ra. Theo nghĩa truyền thống, AI tạo sinh tạo ra nội dung mới từ một câu lệnh, và đó là một cách tốt để làm ra những thứ mới. Một bản lồng tiếng cần điều ngược lại: video của bạn đi vào, và vẫn diễn viên đó, vẫn màn trình diễn đó, vẫn nhịp thời gian đó đi ra bằng một ngôn ngữ khác. Familiar là một công cụ dịch đa phương thức. Lý lẽ của CEO cho con đường này: Từ người đến người, không phải từ AI đến AI.

CÂU HỎI