Ytterligare ett verktyg i den kreativa processen

01. Sätt reglerna en gång

Två saker formar varje översättning innan en enda replik skrivs, och ditt team ställer in båda i konsolen eller via API:et, per kreatör eller per video:

Den snävare inställningen vinner: en regel på en enskild video går före kreatörens standard, men bara för den videon.

02. Välj repliken som landar

Vissa repliker kan landa på mer än ett sätt. En ordvits, en pik, en mening som låter uppriktig eller sarkastisk beroende på skådespelarens min. För dem kommer översättningen tillbaka som tre alternativ, vart och ett märkt med avsikt och känsla: ordvitsen kvar och generad, den raka betydelsen och uppriktig, ett nytt skämt och lekfull. Din creative director väljer ett, på samma sätt som hen behåller ett slangord som det sades eller tonar ned svordomarna i en version för yngre publik. Vad en karaktär menade förblir ditt beslut.

03. Redigera mot originalet

Varje översatt replik står bredvid sin källreplik, så en granskare som kan båda språken kan skriva om vilken som helst av dem innan något renderas. I konsolen stannar varje video vid granskningsvyn, och inget renderas förrän ditt team godkänner det; team som litar på flödet kan hoppa över stoppet. Via API:et är samma spärr en enda inställning, och en dubbning kan släppas språk för språk allteftersom varje granskare godkänner den.

04. Filerna som kommer tillbaka

Varje språk kommer klart för ditt klipprum eller din uppladdningskö:

Dubbningen är din att publicera var du vill.

05. Vem bestämmer vad

Ditt team behåller varje kreativt beslut. MLDM tar arbetet som ingen vill göra trettio gånger om.

Varje beslut den fattar sparas med jobbet, och vilket som helst av dem kan köras över. I dag ser du dess översättningsval; att välja vilka ljud som behålls på originalspråket, vilket ansikte som är talaren och vilken text i bilden som ska översättas med de termer du redan valt är under utveckling.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM för slitgörat.

MLDM tar upprepningen, replik efter replik och språk efter språk. Vägen till hög kvalitet i dag gör det arbetet med ett assisterande verktyg, ett team av VFX-artister och veckor per projekt, och varje språk är ett nytt projekt; dagens verktyg som dubbar i ett svep är snabba och offrar resten, kontrollen också: du får det som kommer ut. Familiar är både ett svep och kvaliteten. Omdömet om ton, humor och mening stannar hos människorna som gjorde verket, och granskningsvyn är där de använder det.

++

All data vi har tränat på har vi i Familiar-teamet tagit fram själva.

07. Inte ”generativ AI”, utan översättning i kreatörernas tjänst.

Det finns ingen prompt. Inget nytt hittas på. Generativ AI i traditionell mening skapar nytt innehåll utifrån en prompt, vilket är ett bra sätt att skapa nya saker. En dubbning kräver det motsatta: din video går in, och samma skådespelare, samma framförande och samma tajming kommer ut på ett annat språk. Familiar är ett multimodalt översättningsverktyg. Vd:ns argument för den filen: Från människa till människa, inte från AI till AI.

FRÅGOR