Још један алат у креативном процесу

01. Правила постављате једном

Две ствари обликују сваки превод пре него што се напише и једна реплика, а ваш тим обе подешава из конзоле или преко API-ја, за креатора или за појединачни видео:

Уже подешавање има предност: правило за један видео надјачава подразумевано подешавање креатора само за тај видео.

02. Изаберите реплику која погађа

Неке реплике могу да се схвате на више начина. Игра речи, жаока, реченица која звучи искрено или саркастично, у зависности од глумчевог израза лица. За њих се превод враћа у три варијанте, свака означена намером и емоцијом: игра речи задржана и постиђена, дословно значење и искрено, нова шала и разиграно. Ваш креативни директор бира једну, исто као што задржава сленг онако како је изговорен или ублажава псовке за верзију за млађу публику. Шта је лик хтео да каже остаје ваша одлука.

03. Измене у односу на оригинал

Свака преведена реплика стоји поред изворне, па рецензент који говори оба језика може да препише било коју пре него што се било шта рендерује. У конзоли се сваки видео зауставља на том екрану за преглед и ништа се не рендерује док ваш тим не одобри; тимови који верују процесу могу да прескоче тај корак. Преко API-ја иста капија је једно подешавање, а синхронизација може да се објављује језик по језик, како који рецензент заврши.

04. Датотеке које добијате

Сваки језик стиже спреман за вашу монтажу или ред за објављивање:

Синхронизацију можете да објавите где год желите.

05. Ко шта одлучује

Ваш тим задржава сваку креативну одлуку. MLDM преузима посао који нико не жели да ради тридесет пута заредом.

Свака одлука коју донесе бележи се уз задатак и свака може да се преиначи. Данас видите изборе у преводу; избор звукова који остају на изворном језику, лица које говори и текста у кадру који треба превести терминима које сте већ изабрали је у припреми.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM за заморни део посла.

MLDM преузима понављање, реплику за реплику и језик за језик. Пут до високог квалитета данас тај посао обавља помоћним алатом, тимом VFX уметника и седмицама рада по пројекту, а сваки језик је нови пројекат; данашњи алати у једном пролазу су брзи и жртвују све остало, па и контролу: добијате оно што изађе. Familiar је један пролаз и квалитет. Процена тона, хумора и значења остаје код људи који су дело створили, а екран за преглед је место где је примењују.

++

Све податке на којима смо обучили модел направио је сам Familiar тим.

07. Није „генеративни AI“, већ превод у служби стваралаца.

Нема промпта. Ништа ново се не измишља. Генеративни AI у традиционалном смислу ствара нови садржај на основу промпта, што је добар начин да се праве нове ствари. Синхронизацији треба супротно: ваш видео улази, а исти глумац, иста изведба и исти тајминг излазе на другом језику. Familiar је алат за мултимодални превод. Зашто баш та трака, објашњава наш CEO: Од човека до човека, а не од AI до AI.

ПИТАЊА