Un outil de plus dans le processus créatif

01. Fixer les règles une fois

Deux éléments orientent chaque traduction avant même qu'une réplique soit rédigée, et votre équipe règle les deux depuis la console ou l'API, par créateur ou par vidéo :

Le réglage le plus précis l'emporte : une règle posée sur une vidéo remplace le réglage par défaut du créateur, pour cette vidéo seulement.

02. Choisir la réplique qui porte

Certaines répliques peuvent se comprendre de plusieurs façons. Un jeu de mots, une pique, une phrase sincère ou sarcastique selon le visage de l'acteur. Pour celles-là, la traduction revient avec trois options, chacune étiquetée avec son intention et son émotion : le jeu de mots conservé, l'air penaud ; le sens littéral, sincère ; une nouvelle blague, espiègle. Votre directeur artistique en choisit une, comme il garde un mot d'argot tel quel ou atténue les grossièretés pour une version jeune public. Ce qu'un personnage voulait dire reste votre décision.

03. Retoucher face à l'original

Chaque réplique traduite s'affiche à côté de sa réplique source : un relecteur qui parle les deux langues peut réécrire n'importe laquelle avant tout rendu. Dans la console, chaque vidéo s'arrête sur cet écran de relecture et rien n'est rendu sans l'accord de votre équipe ; les équipes qui font confiance au processus peuvent sauter l'étape. Via l'API, ce même contrôle tient en un seul paramètre, et un doublage peut sortir langue par langue, au fil des validations de chaque relecteur.

04. Les fichiers livrés

Chaque langue arrive prête pour votre salle de montage ou votre file de publication :

Le doublage vous appartient : publiez-le où vous voulez.

05. Qui décide de quoi

Votre équipe garde chaque décision créative. Le MLDM se charge du travail que personne ne veut refaire trente fois.

Chaque décision qu'il prend est enregistrée avec la tâche, et vous pouvez revenir sur chacune. Aujourd'hui, vous voyez ses choix de traduction ; choisir quels sons restent dans la langue d'origine, quel visage est celui qui parle, et quel texte à l'image traduire dans les termes que vous avez déjà retenus, est en préparation.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. Le MLDM pour les tâches fastidieuses.

Le MLDM prend en charge la répétition, réplique après réplique, langue après langue. La voie haut de gamme fait aujourd'hui ce travail avec un outil d'assistance, une équipe d'artistes VFX et des semaines par projet, chaque langue étant un nouveau projet ; les outils en une seule passe d'aujourd'hui sont rapides et sacrifient tout le reste, le contrôle avec : on prend ce qui sort. Familiar, c'est une seule passe et la qualité. Le jugement sur le ton, l'humour et le sens reste à celles et ceux qui ont fait l'œuvre, et l'écran de relecture est l'endroit où ils l'exercent.

++

Toutes les données qui ont servi à entraîner notre modèle ont été produites par l'équipe Familiar elle-même.

07. Pas de l'« IA générative », mais de la traduction au service des créatifs.

Il n'y a pas de prompt. Rien de nouveau n'est inventé. Au sens traditionnel, l'IA générative crée du contenu nouveau à partir d'un prompt, ce qui est une très bonne façon de créer du neuf. Un doublage demande l'inverse : votre vidéo entre, et le même acteur, la même performance et le même rythme ressortent dans une autre langue. Familiar est un outil de traduction multimodale. Le plaidoyer de notre CEO pour cette voie : D'humain à humain, pas d'IA à IA.

QUESTIONS