Satu Alat Lagi untuk Proses Kreatif

01. Tetapkan aturannya sekali

Dua hal membentuk setiap terjemahan sebelum satu baris pun dibuat drafnya, dan tim Anda menetapkan keduanya dari konsol atau API, per kreator atau per video:

Pengaturan yang lebih sempit yang berlaku: aturan pada satu video menggantikan pengaturan default kreator untuk video itu saja.

02. Pilih baris yang paling mengena

Sebagian baris bisa dibaca lebih dari satu cara. Permainan kata, sindiran, atau kalimat yang terdengar tulus atau sarkastis tergantung ekspresi sang aktor. Untuk baris seperti itu, terjemahannya kembali sebagai tiga opsi, masing-masing diberi label maksud dan emosinya: permainan katanya dipertahankan dan tersipu, makna harfiahnya dan tulus, lelucon baru dan jenaka. Creative director Anda memilih satu, sama seperti saat mereka membiarkan sebuah kata slang apa adanya atau memperhalus kata-kata kasar untuk versi penonton yang lebih muda. Apa maksud sebuah karakter tetap keputusan Anda.

03. Edit dengan membandingkan versi asli

Setiap baris terjemahan berdampingan dengan baris sumbernya, sehingga reviewer yang menguasai kedua bahasa bisa menulis ulang baris mana pun sebelum apa pun di-render. Di konsol, setiap video ditahan di layar review itu dan tidak ada yang di-render sebelum tim Anda menyetujuinya; tim yang sudah percaya pada alurnya bisa melewati jeda itu. Lewat API, gerbang yang sama cukup satu pengaturan, dan sebuah dubbing bisa dirilis bahasa per bahasa begitu setiap reviewer meloloskannya.

04. File yang Anda terima

Setiap bahasa datang siap untuk ruang editing atau antrean unggah Anda:

Dubbing-nya milik Anda untuk diunggah di mana saja.

05. Siapa memutuskan apa

Tim Anda memegang setiap keputusan kreatif. MLDM mengambil pekerjaan yang tak seorang pun mau ulangi tiga puluh kali.

Setiap keputusan yang dibuatnya dicatat bersama pekerjaan dubbing-nya, dan keputusan mana pun bisa diganti. Saat ini Anda melihat pilihan-pilihan terjemahannya; memilih suara mana yang tetap dalam bahasa aslinya, wajah mana yang menjadi pembicara, dan teks di dalam frame mana yang diterjemahkan dengan istilah yang sudah Anda pilih sedang dikembangkan.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM untuk pekerjaan yang membosankan.

MLDM mengambil alih pengulangannya, baris demi baris dan bahasa demi bahasa. Jalur berkualitas tinggi saat ini mengerjakannya dengan alat berbantuan, tim artis VFX, dan waktu berminggu-minggu per proyek, dan setiap bahasa menjadi proyek baru; tool sekali jalan yang ada saat ini memang cepat, tetapi mengorbankan sisanya, termasuk kendali: Anda menerima apa pun yang keluar. Familiar sekali jalan sekaligus berkualitas. Penilaian soal nada, humor, dan makna tetap di tangan orang-orang yang membuat karya itu, dan layar review adalah tempat mereka menerapkannya.

++

Semua data yang kami pakai untuk melatih model kami dibuat sendiri oleh tim Familiar.

07. Bukan “AI generatif”, melainkan terjemahan untuk memberdayakan insan kreatif.

Tidak ada prompt. Tidak ada hal baru yang dikarang. AI generatif dalam arti tradisional menciptakan konten baru dari sebuah prompt, dan itu cara yang baik untuk membuat hal baru. Dubbing membutuhkan kebalikannya: video Anda masuk, lalu aktor yang sama, penampilan yang sama, dan timing yang sama keluar dalam bahasa lain. Familiar adalah alat terjemahan multimodal. Alasan CEO kami memilih jalur ini: Dari Manusia ke Manusia, Bukan dari AI ke AI.

PERTANYAAN