ПРОЦЕСС

Ещё один инструмент в творческом процессе

FAMILIAR ИССЛЕДОВАНИЯОБНОВЛЕНО ВСЕ СТАТЬИ
ЯЗЫК СТАТЬИEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АННОТАЦИЯ

Дубляж складывается из сотни мелких творческих решений: какие имена оставить как есть, как шутка сработает по-японски, прозвучит ли колкость сухо или игриво. Familiar работает как мультимодальная модель принятия решений о локализации (MLDM), первая фундаментальная модель для мультимодального перевода, новая парадигма, первая в своём роде. Она оставляет каждое из этих решений вашей команде и берёт на себя повторяющуюся работу вокруг них: переводит каждую реплику на 30 языков собственным голосом говорящего, подгоняет губы, сохраняет звук сцены и собирает файлы.
ПЕРВАЯ ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ МОДЕЛЬ ДЛЯ МУЛЬТИМОДАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

Правила задаются один раз

Две вещи определяют каждый перевод ещё до того, как написана первая реплика, и обе ваша команда задаёт в консоли или через API, для автора или для отдельного видео:

СПИСОК «НЕ ПЕРЕВОДИТЬ»
ЧТО ОНО ДЕЛАЕТКоронные фразы, имена, бренды и сленг звучат ровно так, как сказаны, на каждом языке: фирменное восклицание ведущего, прозвища друзей, персонажи игры.
КОНТЕКСТ ОДНОЙ СТРОКОЙ
ЧТО ОНО ДЕЛАЕТОдно предложение о том, что это за канал или видео: кто в кадре и какой это формат. Кулинарное шоу и судебная драма переводят одну и ту же фразу по-разному.

Побеждает более узкая настройка: правило для одного видео перекрывает умолчание автора только для этого видео.

Выберите реплику, которая сработает

Некоторые реплики можно передать по-разному. Каламбур, колкость, фраза, которая звучит искренне или саркастично в зависимости от лица актёра. Для них перевод возвращается тремя вариантами, у каждого отмечены посыл и эмоция: каламбур сохранён и звучит смущённо, передан только смысл и звучит искренне, придумана новая шутка и звучит игриво. Ваш креативный директор выбирает один, так же как оставляет сленговое слово как есть или смягчает ненормативную лексику для более юной аудитории. Что имел в виду персонаж, решаете вы.

Правка с оглядкой на оригинал

Каждая переведённая реплика стоит рядом с исходной, поэтому проверяющий, который знает оба языка, может переписать любую из них до рендера. В консоли каждое видео останавливается на этом экране проверки, и ничего не рендерится без одобрения команды; команды, которые доверяют процессу, могут пропустить эту остановку. Через API та же проверка задаётся одной настройкой, а дубляж можно выпускать язык за языком, по мере того как каждый проверяющий его одобряет.

Какие файлы вы получаете

Каждый язык приходит готовым для монтажной или очереди публикации:

ГОТОВОЕ ВИДЕО

До 4K

ПОЛНЫЙ МИКС

Настоящий объёмный 5.1 или стерео

На ваш выбор, в 24-битном PCM WAV, плюс отдельный голос для вашего собственного микса.

СУБТИТРЫ

.srt и .vtt

Собраны из проверенной расшифровки, поэтому совпадают с тем, что звучит в дубляже, и нарезаны по правилам Timed Text Style Guide от Netflix.

НАЗВАНИЕ И ОПИСАНИЕ

Переведены

Ссылки, @никнеймы и промокоды остаются как написаны.

Дубляж ваш, публикуйте его где угодно.

Кто что решает

Каждое творческое решение остаётся за вашей командой. MLDM берёт на себя работу, которую никто не хочет делать тридцать раз подряд.

ВАША КОМАНДА

  • Имена и фразы, которые никогда не меняются.
  • Контекст.
  • Выбор из трёх вариантов шутки.
  • Любая реплика, переписанная вручную.
  • Момент, когда язык выходит в свет.

MLDM

  • Черновой перевод каждой реплики на каждый язык.
  • Озвучка собственным голосом говорящего.
  • Липсинк губ под новые слова.
  • Перенос смеха, музыки и звука помещения.
  • Сборка субтитров и метаданных.

Каждое её решение записывается в задачу дубляжа, и любое из них можно изменить. Сегодня вы видите её варианты перевода; выбор того, какие звуки останутся на языке оригинала, чьё лицо принадлежит говорящему и какой текст в кадре переводить в уже выбранных вами формулировках, в разработке.

HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

MLDM берёт на себя рутину.

Мы ещё один инструмент в творческом процессе.

MLDM берёт на себя повторы, реплику за репликой и язык за языком. Путь к высокому качеству сегодня проходит через вспомогательный инструмент: команда VFX-художников и недели на каждый проект, а каждый язык становится новым проектом. Инструменты, которые сегодня работают за один проход, быстры и жертвуют всем остальным, в том числе контролем: что вышло, то и получаете. Familiar работает за один проход и сохраняет качество. Суждения о тоне, юморе и смысле остаются за людьми, которые создали работу, и применяют они их на экране проверки.

++
Все данные, на которых мы обучали модель, создала сама команда Familiar.

Не «генеративный ИИ», а перевод в помощь творцам.

Промпта нет. Ничего нового не выдумывается. Генеративный ИИ в традиционном смысле создаёт новый контент по промпту, и для создания нового это хороший путь. Дубляжу нужно обратное: на входе ваше видео, на выходе тот же актёр, та же игра и тот же тайминг на другом языке. Familiar является инструментом мультимодального перевода. Почему мы выбрали этот путь, объясняет CEO: От человека к человеку, а не от ИИ к ИИ.

ВОПРОСЫ

Можно ли исправить перевод?

Всегда: каждое видео останавливается на экране проверки, где вы правите любую реплику до рендера. Ваш список «Не переводить» и контекст одной строкой применяются ещё до первого черновика.

Сохранятся ли мои коронные фразы и имена?

Ровно так, как вы их произносите. Вы ведёте список «Не переводить»: коронные фразы, имена друзей, фирменные восклицания. Шутки переписываются так, чтобы сработать на целевом языке, а реплики, которые можно передать по-разному, возвращаются тремя вариантами на выбор вашей команды.

Пишет ли Familiar новый контент по промпту?

Нет. Промпта нет. На входе ваше видео, на выходе та же игра на другом языке; каждое творческое решение по пути принимает ваша команда.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, прочитано 30 октября 2026
  2. [2]FAQ Familiar
  3. [3]API Familiar: авторы, список «Не переводить», контекст
  4. [4]API Familiar: контекст одной строкой
  5. [5]API Familiar: список «Не переводить»
  6. [6]API Familiar: расшифровка и проверка
  7. [7]API Familiar: результаты
  8. [8]API Familiar: переведённые названия и описания

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной модели принятия решений о локализации (MLDM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 8 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия

Смотреть полный бенчмарк →Связаться с командой