SOMMARIO
Imposta le regole una volta sola
Due elementi orientano ogni traduzione prima ancora che venga scritta una sola battuta, e il tuo team li imposta entrambi dalla console o dall'API, per creator o per singolo video:
Vince l'impostazione più specifica: una regola su un singolo video sostituisce l'impostazione predefinita del creator solo per quel video.
Scegli la battuta che funziona
Alcune battute si possono rendere in più modi. Un gioco di parole, una frecciatina, una frase che suona sincera o sarcastica a seconda dell'espressione dell'attore. In questi casi la traduzione torna con tre opzioni, ognuna etichettata con la sua intenzione e la sua emozione: il gioco di parole mantenuto, con imbarazzo; il significato letterale, sincero; una battuta nuova, giocosa. Il tuo direttore creativo ne sceglie una, come quando lascia una parola gergale così com'è stata detta o attenua il turpiloquio per una versione destinata ai più giovani. Cosa intendeva un personaggio resta una scelta tua.
Modifica confrontando con l'originale
Ogni battuta tradotta sta accanto alla battuta originale, così un revisore che parla entrambe le lingue può riscriverne qualsiasi prima che parta il rendering. Nella console ogni video si ferma a quella schermata di revisione e nulla viene renderizzato senza l'approvazione del team; i team che si fidano del flusso possono saltare la sosta. Via API lo stesso controllo è una sola impostazione, e un doppiaggio può uscire una lingua alla volta, man mano che ogni revisore la approva.
I file che ricevi
Ogni lingua arriva pronta per la sala di montaggio o per la coda di caricamento:
IL VIDEO FINITO
Fino al 4K
IL MIX COMPLETO
Surround 5.1 nativo o stereo
A tua scelta, in WAV PCM a 24 bit, più la sola voce per il tuo mix.
SOTTOTITOLI
.srt e .vtt
Ricavati dalla trascrizione revisionata, quindi coincidono con ciò che dice il doppiaggio, tagliati secondo le convenzioni del Timed Text Style Guide di Netflix.
TITOLO E DESCRIZIONE
Tradotti
Con link, @handle e codici promozionali lasciati come sono stati scritti.
Il doppiaggio è tuo e puoi pubblicarlo ovunque.
Chi decide cosa
Il tuo team conserva ogni decisione creativa. L'MLDM si prende il lavoro che nessuno vuole rifare trenta volte.
IL TUO TEAM
- I nomi e le frasi che non cambiano mai.
- La frase di contesto.
- La scelta tra tre letture di una battuta.
- Ogni battuta riscritta a mano.
- Il momento in cui una lingua esce.
L'MLDM
- La prima stesura di ogni battuta in ogni lingua.
- Darle voce con la voce stessa di chi parla.
- Sincronizzare la bocca con le nuove parole.
- Portare con sé risate, musica e suono d'ambiente.
- Preparare sottotitoli e metadati.
Ogni decisione che prende viene registrata insieme al lavoro, e ognuna si può modificare. Oggi vedi le sue scelte sulla traduzione; scegliere quali suoni restano in lingua originale, quale volto è quello di chi parla e quale testo nell'inquadratura tradurre con i termini che hai già scelto è in lavorazione.
HeyGen
ElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROLOne shot today means giving up the rest.
54.7%
FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2
270%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER
MLDM per il lavoro più noioso.
Siamo uno strumento in più nel processo creativo.
L'MLDM si prende la ripetizione, battuta dopo battuta e lingua dopo lingua. Oggi la strada dell'alta qualità fa quel lavoro con uno strumento di supporto, un team di artisti VFX e settimane per progetto, e ogni lingua è un progetto nuovo; gli strumenti che oggi fanno tutto in un colpo solo sono veloci e rinunciano al resto, controllo compreso: prendi quello che esce. Familiar è il colpo solo e la qualità. Il giudizio su tono, umorismo e significato resta alle persone che hanno realizzato l'opera, e la schermata di revisione è il punto in cui lo esercitano.
Non “AI generativa”, ma traduzione al servizio dei creativi.
Non c'è un prompt. Non si inventa niente di nuovo. L'AI generativa, nel senso tradizionale, crea contenuti nuovi a partire da un prompt, ed è un ottimo modo per creare cose nuove. Un doppiaggio chiede l'opposto: carichi il tuo video ed escono lo stesso attore, la stessa interpretazione e gli stessi tempi in un'altra lingua. Familiar è uno strumento di traduzione multimodale. Le ragioni del CEO per questa corsia: Da persona a persona, non da AI ad AI.
DOMANDE
Posso correggere la traduzione?
Sempre: ogni video si ferma a una schermata di revisione dove modifichi qualsiasi battuta prima del rendering. La tua lista Non Tradurre e la frase di contesto si applicano già prima della prima stesura.
Mantiene i miei tormentoni e i nomi?
Esattamente come li dici. Tieni una lista Non Tradurre: tormentoni, nomi degli amici, esclamazioni tipiche. Le battute vengono riscritte perché funzionino nella lingua di destinazione, e quelle che si possono rendere in più modi tornano con tre opzioni tra cui il tuo team sceglie.
Familiar scrive contenuti nuovi a partire da un prompt?
No. Non c'è un prompt. Carichi il tuo video ed esce la stessa interpretazione in un'altra lingua; ogni scelta creativa lungo il percorso spetta al tuo team.
RIFERIMENTI
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, letto il 30 ottobre 2026
- [2]FAQ di Familiar
- [3]API di Familiar: creator, Non Tradurre, contesto
- [4]API di Familiar: frase di contesto
- [5]API di Familiar: Non Tradurre
- [6]API di Familiar: trascrizione e revisione
- [7]API di Familiar: output
- [8]API di Familiar: titoli e descrizioni tradotti
Traduzione multimodale
Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello decisionale multimodale per la localizzazione (MLDM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 8 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione